Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan da ikke brygge en serie nye direktiver sammen, mens de lande, som kommer med næste år - altså en global Union på 25 lande - ikke kan følge en del af denne Union.
German[de]
Man kann nicht einfach hergehen und eine ganze Reihe neuer Richtlinien ausarbeiten, während die Länder, die nächstes Jahr beitreten – womit eine globale Union von 25 Ländern geschaffen wird –, einer bestimmten Dimension dieser Europäischen Union nicht zu entsprechen imstande sind.
English[en]
After all, you cannot simply concoct a whole series of new directives when the countries that are joining next year – thus creating a global Union of 25 countries – are unable to comply with a particular dimension of this European Union.
Spanish[es]
Después de todo, no se puede confeccionar toda una serie de nuevas directivas cuando los países que se van a unir el año que viene –creando así una Unión global de 25 países– no son capaces de cumplir con una dimensión especial de esta Unión Europea.
Finnish[fi]
Ei ole mahdollista vain laatia suurta määrää uusia direktiivejä, jos ensi vuonna liittyvät maat – joiden myötä unionin jäsenvaltioiden määrä nousee 25:een – eivät ole valmiita noudattamaan unionin säännöstön tiettyä osa-aluetta.
French[fr]
Après tout, nous ne pouvons pas simplement concocter des séries entières de nouvelles directives alors que les pays qui nous rejoindront l’année prochaine - créant ainsi une Union de 25 pays - sont incapables de respecter une dimension particulière de cette Union européenne.
Italian[it]
Dopo tutto, non si può semplicemente definire tutta una serie di nuove direttive quando i paesi che l’anno prossimo entreranno a far parte dell’Unione europea, portando a venticinque il numero degli Stati membri, non sono in grado di conformarsi a una particolare dimensione dell’Unione.
Dutch[nl]
Je kunt toch niet een reeks nieuwe richtlijnen gaan brouwen terwijl de landen die volgend jaar erbij komen - een globale Unie van 25 landen dus - een stuk van die Unie niet kunnen volgen.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, não podemos arquitectar toda uma série de novas directivas se os países que vão aderir no próximo ano – criando, assim, uma União global de 25 Estados-Membros – não estiverem em condições de observar uma dimensão específica dessa União Europeia.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring kan man inte bara skriva ihop en lång rad nya direktiv om de länder som kommer att ansluta sig nästa år – och därigenom bilda en union med 25 medlemsländer – inte klarar av att rätta sig efter en viss aspekt av Europeiska unionen.