Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die volgende seisoen was ek vasbeslote om die vreugde te ervaar om weer eens die wenner se ruiker te ontvang.
Arabic[ar]
لكني كنت في الموسم التالي عاقدا العزمَ على اختبار فرح تسلُّم باقة الازهار المقدَّمة للفائز مرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Apan sa misunod nga panahon sa lumba, ako determinado gayod sa pagtagamtam na usab sa kalipay nga makadawat ug pongpong sa mga bulak nga ihatag sa mananaog.
Czech[cs]
Ale další sezónu jsem byl pevně rozhodnutý, že zažiji tu radost a znovu získám kytici pro vítěze.
Danish[da]
Men den følgende sæson var jeg fast besluttet på igen at opleve glæden ved at modtage vinderbuketten.
German[de]
Doch in der folgenden Saison war ich fest entschlossen, wieder die Blumen für den Sieger in Empfang zu nehmen.
Greek[el]
Αλλά την επόμενη περίοδο, ήμουν σταθερά αποφασισμένος να νιώσω τη χαρά να πάρω άλλη μια φορά το μπουκέτο του νικητή.
English[en]
But the following season, I was firmly determined to experience the joy of once again receiving the winner’s bouquet.
Spanish[es]
Estaba totalmente decidido a sentir de nuevo la alegría de recibir el ramo de flores de la victoria en la temporada siguiente.
Finnish[fi]
Mutta seuraavana vuonna olin päättänyt jälleen kokea sen riemun, että minulle ojennettaisiin voittajan kukkakimppu.
French[fr]
La saison suivante, je suis bien décidé à faire le maximum pour retrouver la joie de recevoir le bouquet du vainqueur.
Hiligaynon[hil]
Kag sang masunod nga tuig sang palumba, determinado gid ako nga maeksperiensiahan ang kalipay nga mabaton liwat ang pinungpong sang bulak nga ginahatag sa mandadaug.
Croatian[hr]
No, čvrsto sam odlučio da sljedeće sezone još jednom osjetim radost primanja pobjedničkog buketa.
Hungarian[hu]
Azt azonban szilárdan eltökéltem, hogy a következő idényben újra megízlelem a győztesnek járó virágcsokor átvételének örömét.
Iloko[ilo]
Ngem iti sumaganad a panagsasalip, determinadoak a mapadasan manen ti rag-o a mangawat iti naubon a sabsabong a maited iti mangabak.
Italian[it]
Ma la stagione successiva ero ben deciso a provare di nuovo la gioia di ricevere il mazzo di fiori del vincitore.
Japanese[ja]
しかし,翌シーズンには優勝者のブーケを手にする喜びをもう一度味わう決意を固めました。
Korean[ko]
그러나 다음 시즌에는 다시 한 번 우승자의 꽃다발을 받는 즐거움을 누려야겠다고 잔뜩 별렀다.
Norwegian[nb]
Men jeg var fast besluttet på at jeg sesongen etter igjen skulle oppleve gleden ved å motta vinnerbuketten.
Dutch[nl]
Maar het daaropvolgende seizoen was ik vastbesloten de vreugde te ervaren nogmaals de bloemen in ontvangst te mogen nemen.
Portuguese[pt]
Mas, na temporada seguinte, fiquei firmemente decidido a sentir a alegria de novamente receber o buquê de flores do vencedor.
Romanian[ro]
Dar în sezonul următor, eram ferm hotărât să gust din nou bucuria de a primi buchetul de flori al câştigătorului.
Russian[ru]
Но в следующем гоночном сезоне я был полон решимости вновь пережить радость победителя, принимающего букет.
Slovak[sk]
Ale v nasledujúcej pretekárskej sezóne som bol pevne rozhodnutý zažiť radosť z toho, že raz opäť dostanem kyticu víťaza.
Slovenian[sl]
Naslednjo sezono pa sem bil že povsem nared še enkrat poizkusiti srečo, da bi dobil zmagovalčev šopek.
Serbian[sr]
Ali sledeće sezone, bio sam čvrsto odlučan da još jednom iskusim radost dobijanja pobedničkog buketa.
Swedish[sv]
Men säsongen därpå var jag fast besluten att återigen uppleva glädjen att få ta emot segerbuketten.
Swahili[sw]
Lakini msimu uliofuata wa mashindano, nilikuwa nimeazimia kabisa kupata ile shangwe ya kupata shada la maua la mshindi.
Tagalog[tl]
Subalit nang sumunod na panahon ng karera, talagang desidido akong maranasan ang kagalakan na minsan pang tumanggap ng pumpon ng bulaklak na ibinibigay sa nanalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia bihain mi bin tingting strong long go insait long resis na winim nambawan prais.
Turkish[tr]
Bir sonraki sezonda galibiyet çelengini bir kez daha almanın zevkini tatmaya kesin kararlıydım.
Ukrainian[uk]
Проте наступного сезону я твердо вирішив знову здобути букет переможця.
Zulu[zu]
Kodwa ngomjaho olandelayo, ngangizimisele ngokuqinile ukuphinde ngithole injabulo yokwamukela izimbali zomnqobi.