Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die geregsdienaars sonder Jesus terugkeer, vra die owerpriesters en Fariseers: “Waarom het julle Hom nie gebring nie?”
Amharic[am]
የፖሊስ መኮንኖቹ ኢየሱስን ሳይዙ ሲመለሱ የካህናት አለቆቹና ፈሪሳውያን “ያላመጣችሁት ስለ ምን ነው?” ብለው ጠየቋቸው።
Arabic[ar]
وعندما يعود الخدام العسكريون بدون يسوع يسأل رؤساء الكهنة والفريسيون: «لماذا لم تأتوا به.»
Azerbaijani[az]
Keşikçilər əliboş qayıdanda böyük kahinlər və fəriseylər soruşurlar: «Onu niyə gətirmədiniz?»
Czech[cs]
Když se policejní úředníci vracejí bez Ježíše, přední kněží a farizeové se ptají: „Jak to, že jste ho nepřivedli sem?“
German[de]
Als die Beamten ohne Jesus zurückkehren, fragen die Oberpriester und Pharisäer: „Wie kommt es, daß ihr ihn nicht hergebracht habt?“
Ewe[ee]
Esi atikplɔtɔwo gblẽ Yesu ɖi trɔ gbɔ la, nunɔlagãwo kple farisitɔwo bia bena: “Nukaŋuti miekplɔe vɛ o mahã?”
Greek[el]
Όταν οι φρουροί γυρίζουν χωρίς τον Ιησού, οι αρχιερείς και οι Φαρισαίοι τούς ρωτούν: ‘Γιατί δεν τον φέρατε;’
English[en]
When the police officers return without Jesus, the chief priests and Pharisees ask: “Why is it you did not bring him in?”
Spanish[es]
Cuando los oficiales de la policía regresan sin Jesús, los sacerdotes principales y los fariseos preguntan: “¿Por qué no lo trajeron?”.
Finnish[fi]
Kun poliisivirkailijat palaavat ilman Jeesusta, ylipapit ja fariseukset kysyvät: ”Minkä vuoksi ette tuoneet häntä tänne?”
Faroese[fo]
Tá tænararnir koma aftur uttan Jesus, spyrja høvuðsprestarnir og fariseararnir: „Hví eru tit ikki komnir higar við Honum?“
French[fr]
Lorsque les préposés reviennent sans Jésus, les prêtres en chef et les Pharisiens leur demandent: “Pourquoi ne l’avez- vous pas amené?”
Gun[guw]
To whenuena ponọ-gán lẹ lẹkọwa bo ma wle Jesu, yẹwhenọ daho lẹ po Falesi lẹ po kanse dọmọ: “Etẹwutu mì ma hẹn ẹn wá?”
Hindi[hi]
जब पुलिस अधिकारी यीशु के बग़ैर वापस आते हैं, महायाजक और फरीसी पूछते हैं: “तुम उसे क्यों नहीं लाए?”
Hiligaynon[hil]
Sang magbalik ang mga tulugyanan nga indi kaupod si Jesus, ang puno nga mga saserdote kag mga Fariseo nagpamangkot: “Ngaa bala wala ninyo pagdalha sia?”
Croatian[hr]
Kad su se stražari vratili sami, bez Isusa, svećenički glavari i farizeji upitali su ih: “Zašto ga niste doveli?”
Haitian[ht]
Lè gad yo retounen san Jezi, prèt an chèf yo ak Farizyen yo mande: “Poukisa nou pa vin avè l?”
Hungarian[hu]
Amikor a rendőrök Jézus nélkül térnek vissza, a főpapok és farizeusok ezt kérdezik: „Miért nem hoztátok ide?”
Indonesian[id]
Ketika para penjaga kembali tanpa Yesus, para imam kepala dan orang Farisi bertanya, ”Mengapa kamu tidak membawaNya?”
Igbo[ig]
Mgbe ndị uwe ojii ahụ lọghachiri ma ghara ịkpụta Jisọs, ndị isi nchụàjà na ndị Farisii jụrụ, sị: “N’ihi gịnị ka unu na-ekutaghị ya?”
Iloko[ilo]
Idi nagsubli dagiti polisia a saanda a kadua ni Jesus, kinuna dagiti pangulo a papadi ken Fariseo: “Apay-apay isu dikay inyeg?”
Icelandic[is]
Þegar lögregluþjónarnir snúa aftur tómhentir spyrja æðstu prestarnir og farísearnir: „Hvers vegna komuð þér ekki með hann?“
Italian[it]
Quando le guardie tornano senza Gesù, i capi sacerdoti e i farisei chiedono loro: “Perché non lo avete condotto?”
Kalaallisut[kl]
Kiffat Jesus nassarnagu utermata palasiunerit farisæerillu aperipput: „Sooq aggiutinngilisiuk?“
Korean[ko]
하속 경찰관들이 예수를 잡지 못하고 돌아오자, 고위 제사장들과 바리새인들은 “어찌하여 잡아오지 아니하였느냐”하고 묻습니다.
Kwangali[kwn]
Apa vakareli va tengwire va hana kukwata Jesus, vapristeli wovanene noVafalisayi tava va pura asi: “Yinke muna dilire kumureta oku?”
Lingala[ln]
Ntango bapolisi bazongi maboko mpamba kozanga Yesu, banganga minene mpe Bafalisai batuni bango ete: “Mpo na nini boyei na ye te?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຕໍາຫຼວດ ບໍ່ ໄດ້ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ກັບ ມາ ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ຟາລິຊຽນ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ “ເຫດ ສັນ ໃດ ຫມູ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເອົາ ທ່ານ ນັ້ນ ມາ ພີ້”?
Lithuanian[lt]
Kai sargybiniai sugrįžta be Jėzaus, aukštieji kunigai ir fariziejai klausia: „Kodėl neatvedėte?“
Latvian[lv]
Kad virsnieki atgriežas bez Jēzus, augstie priesteri un farizeji jautā: ”Kāpēc jūs viņu neesat atveduši?”
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tsy nitondra an’i Jesosy ireo mpanao raharaha mpitandro ny filaminana, dia nanontany ireo lohan’ny mpisorona sy Fariseo hoe: “Nahoana ianareo no tsy nitondra azy tatỳ?”
Macedonian[mk]
Кога полициските службеници се враќаат без Исус, главните свештеници и фарисеите прашуваат: „Зошто не го доведовте?“
Malayalam[ml]
പോലീസ് ഉദ്യോസ്ഥൻമാർ യേശുവിനെ കൂടാതെ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ പ്രധാനപുരോഹിതൻമാരും പരീശൻമാരും ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരാഞ്ഞത് എന്ത്?”
Marathi[mr]
अधिकारी येशूशिवाय परत येतात तेव्हा प्रमुख याजक व परुशी विचारतातः “तुम्ही त्याला का आणले नाही?”
Norwegian[nb]
Da vaktene kommer tilbake uten Jesus, spør overprestene og fariseerne: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»
Nepali[ne]
पहरेदारहरू येशूविना फर्कंदा मुख्य पुजारीहरू र फरिसीहरूले तिनीहरूलाई सोध्छन्: “तिमीहरूले किन उसलाई पक्रेर ल्याएनौ?”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne liliu mai e tau fekafekau leoleo mo e nakai fai Iesu, ne huhu e tau ekepoa ne mua mo e tau Farasaio: “Ko e ha nakai takitaki mai ai e mutolu a ia?”
Dutch[nl]
Als de politiebeambten zonder Jezus terugkomen, vragen de overpriesters en Farizeeën: „Waarom hebt gij hem niet meegebracht?”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੁਲਸ ਅਫ਼ਸਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: “ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲਿਆਏ?”
Papiamento[pap]
Ora oficial di poliz a bolbe sin Jesús, sacerdote principal i fariseo a puntra: “Pakico boso no a trecé?”
Polish[pl]
Kiedy strażnicy wracają z niczym, faryzeusze i naczelni kapłani dopytują się: „Dlaczego nie przyprowadziliście go?”
Portuguese[pt]
Quando os guardas regressam sem Jesus, os principais sacerdotes e os fariseus perguntam: “Por que é que não o trouxestes para cá?”
Rarotongan[rar]
I te oki atu anga te aronga taoonga kare a Iesu ia ratou, kua ui atura te kau taunga nunui e te au Pharisea katoa oki: “Eaa kotou i kore ei i arataki mai iaia?”
Rundi[rn]
Aho ba bagendanyi b’abapolisi bagarukiye batazanye Yezu, abaherezi bakuru n’Abafarizayo babaza bati: “Ko mutamuzanye?”
Romanian[ro]
Când ofiţerii se întorc fără Isus, preoţii de frunte şi fariseii întreabă: „De ce nu L-aţi adus?“
Russian[ru]
Когда служители возвращаются без Иисуса, старшие священники и фарисеи спрашивают:
Slovak[sk]
Keď sa policajní úradníci vracajú bez Ježiša, hlavní kňazi a farizeji sa pýtajú: „Prečo ste ho nepriviedli sem?“
Slovenian[sl]
Ko se tako služabniki vrnejo brez Jezusa, jih veliki duhovniki in farizeji sprašujejo: ”Zakaj ga niste privedli?“
Samoan[sm]
Ina ua toe foi atu alii leoleo e lē o avatua Iesu, ona fesili ane lea o faitaulaga sili ma le au Faresaio: “Pe se ā le mea ua outou lē taʻitaʻi mai ai i a te ia?”
Albanian[sq]
Kur rojet kthehen pa Jezuin, krerët e priftërinjve dhe farisenjtë i pyesin: «Pse nuk e sollët?»
Serbian[sr]
Policijski službenici vraćaju se bez Isusa i fariseji pitaju: „Zašto ga niste doveli?“
Sranan Tongo[srn]
Te den skowtoe e drai kon baka sondro Jesus, dan den granpriester nanga den Fariseiman e aksi den: „Foe san ede oenoe no ben tjari en kon nanga oenoe?”
Southern Sotho[st]
Ha bahlanka ba mapolesa ba khutla ba sa tšoara Jesu, baprista ba baholo le Bafarisi ba botsa: “Ha lea ka la mo tlisa ke’ng?”
Swedish[sv]
När tempelpoliserna återvänder utan Jesus, frågar de främsta prästerna och fariséerna: ”Hur kommer det sig att ni inte har fört hit honom?”
Swahili[sw]
Wakati maofisa wa polisi wanaporudi bila Yesu, wakuu wa makuhani na Mafarisayo wanauliza? “Kwa nini nyinyi hamkumleta ndani?”
Tamil[ta]
காவல் அதிகாரிகள் இயேசு இல்லாமல் திரும்பி வந்த போது, பிரதான ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் கேட்கின்றனர்: “நீங்கள் அவனை ஏன் கொண்டுவரவில்லை?”
Telugu[te]
యేసు లేకుండా బంట్రౌతులు తిరిగివచ్చినప్పుడు, ప్రధానయాజకులు, పరిసయ్యులు, “ఎందుకు మీరాయనను తీసికొని రాలేదు?” అని వారిని అడుగుదురు.
Thai[th]
ครั้น เจ้าหน้าที่ ตํารวจ เดิน ทาง กลับ ไป มือ เปล่า พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ พวก ฟาริซาย จึง ถาม ว่า “ทําไม จึง ไม่ ได้ พา เขา มา?”
Tagalog[tl]
Nang magsidating ang mga opisyal ng pulisya nang hindi dala si Jesus, ang mga punong saserdote at mga Fariseo ay nagtanong: “Bakit hindi ninyo siya dinala?”
Tswana[tn]
Fa maotlana a boa mme a sena le Jesu, baperesiti ba bagolo le Bafarasai ba botsa ba re: “Lo no lo sa tleleñ naè?”
Tongan[to]
‘I he foki atu ‘a e kau ‘ōfisa polisí ‘o ‘ikai kau ai ‘a Sīsuú, na‘e ‘eke ‘e he kau taula‘eiki lahí mo e kau Fālesí: “Ko e hā kuo ‘ikai ai te mou taki mai iá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamapulisa nobajoka kabatamujisi Jesu, ibapaizi bapati aba Farisi babuzya ategwa: “Nkaambonzi ncomwatamuleta?”
Turkish[tr]
Güvenlik görevlilerinin İsa’yla birlikte dönmemesi üzerine önde gelen kâhinler ve Ferisiler, “Niçin onu getirmediniz?” diye sordular.
Tatar[tt]
Сакчылар Гайсәсез кайткач, баш руханилар һәм фарисейлар алардан: «Ни өчен сез аны тотып китермәдегез?» — дип сорый.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵foki atu ei a pulisimani kae e galo a Iesu, ne fesili atu penei a faitaulaga sili mo Falesaio: “Kaia ne seki aumai ei ne koutou a Iesu?”
Tahitian[ty]
Ua ho‘i maira taua feia toroa ra i te mau tahu‘a rarahi e i te mau Pharisea ra ma te ore e aratai mai ia Iesu, ua parau maira ratou e: “Eaha outou i ore i aratai mai ai ia ’na?”
Ukrainian[uk]
Коли вартові повертаються без Ісуса, старші священики і фарисеї запитують:
Venda[ve]
Musi vhaḓinḓa vha tshi huma vhe si na Yesu, vhotshifhe vhahulu na Vhafarisei vha a vhudzisa: “No kundiswa nga’ni u mu ḓisa fhano?”
Wallisian[wls]
ʼI te liliu mai ʼa te kau tagata fekau ka neʼe mole nātou ʼaumai ia Sesu, neʼe fehuʼi age e te ʼu pelepitelo pule pea mo te kau Faliseo kia nātou: “He koʼe neʼe mole koutou ʼaumai ia ia?”
Xhosa[xh]
Xa amadindala engabuyi noYesu, ababingeleli abakhulu nabaFarisi bayawabuza: “Kungani na ukuba ningezi naye?”
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn ọga ọlọ́pàá padà láìmú Jesu, awọn olórí alufaa ati awọn Farisi beere pe: “Eeṣe tí ẹyin kò fi mú un wá?”
Yucateco[yua]
Le ka suunajoʼobeʼ, le fariseoʼob yéetel u nuuktakil le sacerdoteʼoboʼ tu kʼáatoʼobtiʼob: «¿Baʼaxten maʼ ta taaseʼexiʼ?».
Zulu[zu]
Lapho izikhonzi ezingamaphoyisa zingabuyi noJesu, abapristi abakhulu nabaFarisi bayabuza: “Animlethanga ngani na?”