Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy konserwatiewe vyande het Hendrik daarvan oortuig dat hy ’n verraaier sowel as ’n ketter is, en hy is sonder ’n verhoor tereggestel.
Arabic[ar]
فأعداؤه المحافظون اقنعوا هنري بأنه كان خائنا وهرطوقيا ايضا، فأُعدم دون محاكمة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang konserbatibong mga kaaway nagkombinse kang Henry nga siya traydor ug erehes, ug gipatay siya nga walay husay.
Czech[cs]
Jeho konzervativní nepřátelé přesvědčili Jindřicha, že Cromwell je zrádce a kacíř, a byl bez soudu popraven.
Danish[da]
Det var lykkedes Cromwells konservative fjender at overbevise Henrik om at Cromwell var både forræder og kætter, og han blev henrettet uden proces.
German[de]
Seine konservativen Gegner überzeugten Heinrich davon, daß Cromwell ein Verräter und auch ein Häretiker war, und er wurde ohne Gerichtsverfahren hingerichtet.
Greek[el]
Οι συντηρητικοί εχθροί του έπεισαν τον Ερρίκο ότι ο Κρόμγουελ ήταν προδότης και αιρετικός, και εκτελέστηκε χωρίς δίκη.
English[en]
His conservative enemies convinced Henry that he was both a traitor and a heretic, and he was executed without a trial.
Estonian[et]
Cromwelli konservatiividest vaenlased veensid Henryt selles, et Cromwell on nii reetur kui ka ketser ning ta hukati ilma kohtuprotsessita.
Finnish[fi]
Hänen konservatiiviset vihollisensa saivat Henrikin vakuuttumaan siitä, että hän oli sekä petturi että kerettiläinen, ja hänet teloitettiin ilman oikeudenkäyntiä.
French[fr]
Ses ennemis conservateurs réussirent à persuader Henri qu’il s’agissait d’un traître et d’un hérétique, et Cromwell fut exécuté sans procès.
Croatian[hr]
Njegovi neprijatelji konzervativci uvjerili su Henrika da je on i izdajica i heretik, pa ga je kralj dao smaknuti bez suđenja.
Hungarian[hu]
Konzervatív ellenségei meggyőzték Henriket arról, hogy Cromwell áruló és eretnek, és bűnvádi eljárás nélkül kivégezték.
Indonesian[id]
Musuh-musuhnya yang konservatif meyakinkan Henry bahwa ia adalah seorang pengkhianat dan bidah, sehingga ia dieksekusi tanpa diadili.
Iloko[ilo]
Dagiti konserbatibo a kabusorna kinombinsirda ni Henry a ni Cromwell ket mangliliput ken erehes, ket napapatay a saanen a nabista.
Italian[it]
I suoi nemici conservatori convinsero Enrico che Cromwell era sia un traditore che un eretico, tanto che venne giustiziato senza processo.
Japanese[ja]
反対者だった保守派の人々は,クロムウェルが反逆者であり,異端者でもあることをヘンリーに納得させたため,クロムウェルは裁判にかけられることもなく処刑されました。
Korean[ko]
크롬웰의 적인 보수주의자들은 크롬웰이 반역자이자 이단자라고 헨리를 납득시켰으며, 그리하여 크롬웰은 재판도 받지 못한 채 처형되었습니다.
Lithuanian[lt]
Permainų nemėgstantys jo priešai įtikino Henriką, kad Kromvelis — išdavikas bei eretikas, ir jam be teismo buvo įvykdyta mirties bausmė.
Latvian[lv]
Kromvela ienaidnieki, kas bija reformu pretinieki, pārliecināja Henriju, ka Kromvels ir nodevējs un ķeceris, un viņš bez tiesas tika sodīts ar nāvi.
Malagasy[mg]
Nandresy lahatra an’i Henri ireo fahavalony tsy tia fiovana hoe sady mpamadika no heretika i Cromwell, ka novonoina tsy nisy fitsarana akory.
Malayalam[ml]
ക്രോംവെലിന്റെ യാഥാസ്ഥിതിക ശത്രുക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ രാജ്യദ്രോഹിയും മതവിരോധിയുമായി മുദ്രകുത്തി. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണ കൂടാതെ വധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hans konservative fiender overbeviste Henrik om at han både var en forræder og en kjetter, og han ble henrettet uten lov og dom.
Dutch[nl]
Zijn conservatieve vijanden overtuigden Hendrik ervan dat hij zowel een verrader als een ketter was, en hij werd zonder vorm van proces terechtgesteld.
Polish[pl]
Jego konserwatywni wrogowie przekonali Henryka, że jest on zdrajcą i heretykiem, w wyniku czego został stracony bez rozprawy sądowej.
Portuguese[pt]
Seus inimigos conservadores convenceram Henrique de que ele era traidor e herege, e ele foi executado sem julgamento.
Romanian[ro]
Duşmanii lui conservatori l-au convins pe Henric că acesta era un trădător şi un eretic. Cromwell a fost executat fără să fie judecat.
Russian[ru]
Его враги-консерваторы убедили Генриха, что Кромвель — предатель и еретик, и Кромвеля казнили без суда и следствия.
Slovak[sk]
Jeho konzervatívni nepriatelia presvedčili Henricha, že Cromwell je zradca a kacír, a tak bol Cromwell bez súdu popravený.
Albanian[sq]
Armiqtë e tij konservatorë e bindën Henrin se ai ishte tradhtar e heretik dhe mbreti e ekzekutoi pa gjyq.
Serbian[sr]
Njegovi konzervativni neprijatelji su ubedili Henrija da je on izdajica i jeretik, i bio je pogubljen bez suđenja.
Swedish[sv]
Hans konservativa fiender övertygade Henrik om att han var både förrädare och kättare, och han blev avrättad utan rättegång.
Swahili[sw]
Maadui wake wasiopendelea marekebisho walimsadikisha Henry kwamba alikuwa msaliti na mzushi, na kwa hiyo akafishwa bila kufanyiwa kesi.
Thai[th]
พวก อนุรักษ์ นิยม ซึ่ง เป็น ปฏิปักษ์ ของ เขา ทํา ให้ พระเจ้า เฮนรี เชื่อ ว่า ครอมเวลล์ เป็น ทั้ง คน ทรยศ และ คน ออก หาก เขา จึง ถูก ประหาร โดย ไม่ มี การ พิจารณา คดี.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga kaaway na konserbatibo ay kumumbinsi kay Henry na siya’y kapuwa isang traidor at erehe, at siya’y binitay nang hindi nililitis.
Turkish[tr]
Cromwell’in muhafazakâr düşmanları Henry’yi onun hain ve sapkın biri olduğuna inandırdılar ve Cromwell yargılanmadan idam edildi.
Ukrainian[uk]
Його вороги-консерватори переконали Генріха, що Кромвель був зрадником і єретиком, і його без судового розгляду стратили.
Chinese[zh]
他那些保守派的对头施计令亨利相信克伦威尔信奉异端,是叛国贼。 就这样,克伦威尔未经审讯即被处决。
Zulu[zu]
Izitha zakhe ezazisadla ngoludala zakholisa uHenry ukuthi wayeyikho kokubili imbuka nesihlubuki, futhi wagwetshwa ngaphandle kokuthethwa kwecala.