Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بدلا من ان يصرفهما الاخوة، سمحوا لهما بأن يثبّتا اوراق برج المراقبة المنسوخة.
Cebuano[ceb]
Imbes abogon sila, gitugotan sila sa mga brader sa pag-staple sa gimimyograp nga mga panid sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Místo aby je bratři poslali pryč, nechali je sešívat cyklostylované listy Strážné věže.
Danish[da]
I stedet for at afvise dem gav brødrene dem lov til at hæfte de duplikerede ark af Vagttårnet.
Greek[el]
Αντί να τα διώχνουν, οι αδελφοί τα άφηναν να συρράπτουν πολυγραφημένα φύλλα της Σκοπιάς.
English[en]
Instead of turning them away, the brothers allowed them to staple together mimeographed sheets of The Watchtower.
Spanish[es]
En vez de rechazarlos, los hermanos les permitían grapar las hojas mimeografiadas de La Atalaya.
Finnish[fi]
Veljet eivät käännyttäneet heitä pois, vaan antoivat heidän nitoa monistettuja Vartiotornin sivuja.
French[fr]
Au lieu de les renvoyer, les frères leur faisaient agrafer les feuilles ronéotypées de La Tour de Garde.
Croatian[hr]
Umjesto da im kažu da im pomoć nije potrebna, dopustila su im da spajaju umnožene listove Kule stražare.
Hungarian[hu]
A testvérek nem utasították vissza őket, hanem rájuk bízták Az Őrtorony stencilezett lapjainak összetűzését.
Indonesian[id]
Ketimbang menyuruh mereka pergi, saudara-saudara mengizinkan mereka menstaples lembar-lembar stensilan Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Imbes a papanawenda ida, pinalubosan dagiti kakabsat nga ag-staple-da kadagiti nai-memiograph a binulong Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Anziché cacciarle via, i fratelli permettevano loro di raccogliere i fogli della Torre di Guardia ciclostilati.
Japanese[ja]
兄弟たちは,断わる代わりに,子どもたちに謄写版で印刷した『ものみの塔』誌をホチキスで留める作業をさせてくれました。
Korean[ko]
그런데도 형제들은 아이들을 돌려보내지 않고 등사된 「파수대」 지면을 모아서 철하는 일을 시키더군요.
Malagasy[mg]
Tsy noroahin’ireo anadahy anefa izy ireo, fa navelany hanambatra ireo pejin’ny Tilikambo Fiambenana vita kopia.
Malayalam[ml]
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം മിമിയോഗ്രാഫ് ചെയ്ത വീക്ഷാഗോപുര ഷീറ്റുകൾ പിൻചെയ്യാൻ സഹോദരന്മാർ അവരെ അനുവദിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့ကို မောင်းထုတ်မယ့်အစား ညီအစ်ကိုတွေက ကင်းမျှော်စင် မိတ္တူကူးထားတဲ့စာရွက်တွေကို ချုပ်စက်နဲ့တွဲချုပ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene avviste dem ikke, men lot dem få stifte sammen stensilerte sider til Vakttårnet.
Dutch[nl]
In plaats van ze weg te sturen, lieten de broeders hen de gestencilde vellen van De Wachttoren aan elkaar nieten.
Polish[pl]
Bracia nigdy ich nie zbywali — pozwalali im zszywać odbite strony Strażnicy.
Portuguese[pt]
Em vez de rejeitar sua ajuda, os irmãos permitiam que grampeassem folhas mimeografadas de A Sentinela.
Romanian[ro]
În loc să le spună să plece, fraţii le permiteau să capseze foile pe care era şapirografiat Turnul de veghe.
Russian[ru]
Однако вместо того чтобы прогонять их, братья давали им скреплять листы „Сторожевой башни“.
Slovak[sk]
Bratia ich neodohnali, ale dovolili im zošívať rozmnožené hárky Strážnej veže.
Shona[sn]
Pane kuvadzinga, hama dzaivabvumira kubatanidza pamwe chete mapepa eNharireyomurindi ainge adhindwa.
Albanian[sq]
Në vend që t’i largonin fëmijët, vëllezërit i linin të ngjitnin fletët e shaptilografuara të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Umesto da ih odvrate, braća su im dozvolila da spajaju odštampane listove Kule stražare.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba leleka, barab’abo rōna ba ile ba ba lumella hore ba kopanye maqephe a Molula-Qhooa ka seteipolara.
Swedish[sv]
I stället för att avvisa dem lät bröderna dem häfta samman duplicerade ark av Vakttornet.
Tagalog[tl]
Sa halip na itaboy sila, pinahintulutan sila ng mga kapatid na pagsama-samahin ang minimyugrap na mga pilyego ng Ang Bantayan at saka ini-staple.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va tlherisa, vamakwerhu va va pfumelele ku hlanganisa tikopi ta maphepha ya Xihondzo xo Rindza.
Ukrainian[uk]
Аби не знеохочувати дітей, брати доручали їм скріплювати сторінки «Вартової башти», надруковані на мімеографі.
Xhosa[xh]
Kunokuba babagxothe, abazalwana babebavumela ukuba badibanise amaphepha awayekhutshelwa eMboniselo.
Chinese[zh]
弟兄没有打发他们走,而是让他们帮点小忙,用钉书机把印好的《守望台》钉起来。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuzixosha, abazalwane babezivumela ukuba zihlanganise amaphepha asenyathelisiwe e-Nqabayokulinda.