Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между черното прасе (Porc noir) и района Bigorre се утвърждава от XI век нататък, когато бенедиктинските монаси от ордена на Клуни основават многобройни абатства в Bigorre и развиват отглеждането на това животно, което е много добре приспособено към природната и земеделската среда в региона.
Czech[cs]
Od 11. století existuje spojení mezi tímto regionem a chovem místních prasat. Tehdy benediktýni z kláštera v Cluny právě v Bigorre zakládali řadu klášterů. Zároveň se zabývali chovem prasat, jež jsou velmi dobře přizpůsobena místnímu přírodnímu a zemědělskému prostředí a umí je využít.
Danish[da]
Tilknytningen mellem det sorte svin og Bigorre gjorde sig gældende fra det 11. århundrede, da de cluniacensiske benediktinermunke grundlagde en lang række abbedier specifikt i Bigorre og udviklede produktion og opdræt af det sorte svin, som er specielt egnet til udnyttelse af det naturlige og landbrugsmæssige miljø i Bigorre.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen dem Porc noir und der Bigorre besteht seit dem 11. Jahrhundert, als die Benediktinermönche von Cluny gerade in der Bigorre zahlreiche Klöster gründeten und die Erzeugung und die Haltung dieses Tieres entwickelten, das für die Haltung unter den natürlichen und landwirtschaftlichen Bedingungen der Bigorre besonders gut geeignet ist.
Greek[el]
Ο δεσμός ανάμεσα στον μαύρο χοίρο και τη Bigorre πιστοποιείται από τον 11ο αιώνα, όταν οι Βενεδικτίνοι μοναχοί του Cluny ίδρυσαν πολλά αβαεία ειδικά στη Bigorre και ανέπτυξαν την παραγωγή και την εκτροφή αυτού του ζώου που είναι ιδιαίτερα προσαρμοσμένο για την αξιοποίηση του φυσικού και γεωργικού περιβάλλοντος της περιοχής Bigorre.
English[en]
The link between ‘black pigs’ and Bigorre took hold as of the 11th century when the Benedictine monks of Cluny founded several abbeys specifically in Bigorre, developing the production and farming of these animals which were particularly well suited to exploiting the benefits of the natural, farming environment in Bigorre.
Spanish[es]
El vínculo entre el cerdo negro y Bigorra se consolida a partir del siglo XI, cuando los monjes benedictinos clunienses fundan numerosas abadías específicamente en Bigorra y desarrollan la producción y la crianza de este animal especialmente adaptado a la valorización del medio natural y agrícola de Bigorra.
Estonian[et]
Seos musta sea ja Bigorre'i vahel kinnistus alates XI sajandist, mil Cluny ordu benediktiini mungad asutasid Bigorre'is mitu kloostrit ning arendasid sellise looma kasvatamist ja lihatootmist, mis väärtustaks Bigorre'i loodus- ja põllumajandusmiljööd enim.
Finnish[fi]
Mustan sikarodun ”Porc noir” ja Bigorren välinen yhteys sinetöityi 1000-luvulla, kun Clunyn liikkeeseen kuuluvat benediktiinimunkit perustivat lukuisia luostareita erityisesti Bigorreen. Munkit kehittivät tämän Bigorren luonnon- ja maatalousympäristöä erityisen hyvin hyödyntämään sopeutuneen eläimen tuotantoa ja kasvatusta.
French[fr]
Le lien entre le Porc noir et la Bigorre s’affirme à partir du XIème siècle, quand les moines bénédictins clunisiens fondent de nombreuses abbayes spécifiquement en Bigorre, et développent la production et l’élevage de cet animal particulièrement adapté à la valorisation du milieu naturel et agricole Bigourdan.
Croatian[hr]
Povezanost između svinje „Porc noir” i područja Bigorre učvršćuje se od 11. stoljeća kada benediktinski redovnici u Clunyju utemeljuju brojne opatije baš u području Bigorre te razvijaju proizvodnju i uzgoj te životinje koja je osobito prilagođena prirodnom i poljoprivrednom okolišu područja Bigorre.
Hungarian[hu]
A „Porc noir” és Bigorre kapcsolata a XI. századtól nyilvánul meg, amikor a clunyi bencés szerzetesek számos apátságot alapítanak Bigorre-ban, és továbbfejlesztik ennek a bigorre-i természeti és mezőgazdasági környezet kihasználására különösen alkalmas állatnak a tartását és a tenyésztését.
Italian[it]
Il legame tra il maiale nero e la Bigorra si afferma a partire dall’XI secolo, quando i monaci benedettini cluniacensi fondano numerose abbazie in questa regione e sviluppano la produzione e l’allevamento di questo animale particolarmente adatto alla valorizzazione del territorio naturale e agricolo di Bigorra.
Lithuanian[lt]
Juodosios kiaulės Bigore atsirado XI amžiuje, kai Kliuni benediktinų vienuoliai būtent Bigore įsteigė daugelį abatijų ir ėmė verstis šių gyvūnų, kurie yra ypač prisitaikę panaudoti Bigoro gamtinius ir žemės ūkio išteklius, veisimu ir auginimu.
Latvian[lv]
Saikne starp melnās šķirnes cūkām un Bigorre apgabalu apstiprinās, sākot no XI gadsimta, kad benediktiešu mūki Bigorre apgabalā nodibināja daudzas abatijas un attīstīja šā Bigorre apgabala dabiskajai un lauksaimniecības videi īpaši piemērotā dzīvnieka audzēšanu un gaļas ražošanu no tā.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn il-majjal iswed u l-Bigorre ilha stabbilita mis-seklu XI, meta l-patrijiet benedittini ta’ Cluny waqqfu għadd ta’ monasteri speċifikament f’Bigorre, u żviluppaw il-produzzjoni, it-trobbija u t-tkabbir ta’ dan l-annimal partikolarment adattat għat-titjib tal-ambjent naturali u agrikolu Bigourdan.
Dutch[nl]
De band tussen het Porc noir en de Bigorre is bevestigd sinds de elfde eeuw, toen de cluniacenzer monniken met name in de Bigorre talrijke abdijen stichtten en de productie en houderij ontwikkelden van dit dier, dat geschikt was voor het benutten van de natuurlijke en agrarische omgeving van de Bigorre.
Polish[pl]
Związek między mięsem „Porc noir” i Bigorre potwierdza się od XI wieku, kiedy mnisi benedyktyńscy z Cluny zakładają liczne klasztory zwłaszcza w Bigorre oraz rozwijają produkcję i chów tego zwierzęcia szczególnie przystosowanego do wykorzystywania środowiska naturalnego i rolnego Bigorre.
Portuguese[pt]
A relação entre o porco preto e Bigorre estabelece-se a partir do século XI, quando os monges beneditinos clunicenses fundam várias abadias, em especial em Bigorre, e incrementam a produção e a criação deste animal especialmente adaptado para a valorização do meio natural e agrícola bigordiano.
Romanian[ro]
Legătura dintre „porcul negru” și Bigorre intervine începând cu secolul al XI-lea, când călugării benedictini clunisieni au construit numeroase mănăstiri mai ales în Bigorre și au dezvoltat producția și creșterea acestui animal extrem de potrivit pentru valorificarea mediului natural și agricol din regiune.
Slovak[sk]
Spojenie medzi čiernou ošípanou Porc noir a oblasťou Bigorre sa sformovalo od jedenásteho storočia, keď benediktínski mnísi z Cluny zakladali mnoho kláštorov konkrétne v regióne Bigorre a rozvíjali produkciu a chov tohto zvieraťa osobitne prispôsobeného na využívanie prírodného a poľnohospodárskeho prostredia oblasti Bigorre.
Slovenian[sl]
Povezava med pasmo Porc noir in območjem Bigorre se je začela krepiti v 11. stoletju, ko so benediktinci iz klinijskega reda ustanovili številne opatije prav na območju Bigorre ter razvili proizvodnjo in vzrejo teh živali, ki so posebej prilagojene za izkoristek naravnega in kmetijskega okolja navedenega območja.
Swedish[sv]
Sambandet mellan ”Porc noir” och området Bigorre är bekräftat sedan 1000-talet, då de benediktinska munkarna från Cluny grundade ett stort antal kloster framför allt i Bigorre och utvecklade produktionen och uppfödningen av dessa djur som är särskilt anpassade för att utnyttja natur- och jordbruksmiljön i Bigorre-området.