Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 За да може да предоставя роуминг услуги, операторът на местна мрежа сключва специални споразумения за продажба на едро с операторите, които оперират в мрежите, намиращи се в други държави членки.
Czech[cs]
9 K tomu, aby operátor domovské sítě mohl poskytovat roamingové služby, uzavírá zvláštní smlouvy o velkoobchodním prodeji s operátory působícími v sítích jiných členských států.
Danish[da]
9 For at kunne yde roamingtelefonitjenester indgår udbyderen af et hjemmenet specifikke aftaler om engrossalg med udbydere, der opererer på net, der er beliggende i andre medlemsstater.
German[de]
9 Um Roamingdienste erbringen zu können, schließt der Betreiber eines Heimatnetzes spezielle Großkundenkaufverträge mit Betreibern von Netzen in anderen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
9 Για να μπορεί να παρέχει υπηρεσίες περιαγωγής, ο φορέας εκμετάλλευσης ενός δικτύου προέλευσης συνάπτει συγκεκριμένες συμβάσεις πώλησης χονδρικής με φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
9 In order to be able to provide roaming services, the operator of a home network enters into specific wholesale agreements with operators on networks located in other Member States.
Spanish[es]
9 Para poder prestar servicios de itinerancia el operador de una red de origen concluye acuerdos específicos de venta al por mayor con operadores que actúan en redes situadas en otros Estados miembros.
Estonian[et]
9 Rändlusteenuse osutamiseks sõlmib koduvõrgu operaator spetsiaalsed hulgimüügi kokkulepped teistes liikmesriikides olevate võrkude operaatoritega.
Finnish[fi]
9 Voidakseen tarjota verkkovierailupalveluja kotiverkon operaattori tekee erityisiä tukkumyyntisopimuksia muissa jäsenvaltioissa sijaitsevissa verkoissa toimivien operaattoreiden kanssa.
French[fr]
9 Pour pouvoir fournir des services d’itinérance, l’opérateur d’un réseau d’origine conclut des accords spécifiques de vente en gros avec des opérateurs opérant sur des réseaux situés dans d’autres États membres.
Hungarian[hu]
9 Annak érdekében, hogy a hazai hálózat üzemeltetője barangolási szolgáltatásokat nyújthasson, különös nagykereskedelmi megállapodásokat köt más tagállamok hálózatain működő üzemeltetőkkel.
Italian[it]
9 Per poter fornire servizi di roaming, l’operatore di una rete di origine conclude accordi specifici di vendita all’ingrosso con gli operatori operanti sulle reti situate negli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
9 Kad galėtų teikti tarptinklinio ryšio paslaugas, savojo tinklo operatorius su kitose valstybėse narėse esančiuose tinkluose veikiančiais operatoriais sudaro konkrečius didmeninės prekybos susitarimus.
Latvian[lv]
9 Lai varētu sniegt viesabonēšanas pakalpojumus, vietējā sakaru tīkla operators noslēdz īpašus vairumtirdzniecības līgumus ar citu dalībvalstu sakaru tīklu operatoriem.
Maltese[mt]
9 Sabiex jipprovdi servizzi ta’ roaming, operatur ta’ netwerk ta’ oriġini jikkonkludi ftehim speċifiku ta’ bejgħ bl-ingrossa mal-operaturi li joperaw fin-netwerks li jinsabu fl-Istati Membri l-oħra.
Dutch[nl]
9 Om roamingdiensten te kunnen aanbieden moet de exploitant van een thuisnetwerk op wholesaleniveau specifieke koopovereenkomsten sluiten met de exploitanten van netwerken in andere lidstaten.
Polish[pl]
9 Aby móc świadczyć usługi roamingu, operator sieci w państwie macierzystym zawiera szczególne umowy sprzedaży hurtowej z operatorami działającymi w zakresie sieci położonych w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
9 Para poder prestar serviços de itinerância, o operador de uma rede doméstica celebra contratos específicos de venda grossista com os operadores que operam em redes situadas noutros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
9 Pentru a putea furniza servicii de roaming, operatorul unei rețele din țara de origine încheie acorduri specifice de vânzare angro cu operatori de rețele situate în alte state membre.
Slovak[sk]
9 Aby mohol domáci prevádzkovateľ poskytovať roamingové služby, uzavrie osobitné zmluvy o veľkoobchodnom predaji s prevádzkovateľmi pôsobiacimi v rámci sietí v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
9 Da bi lahko zagotavljal storitve gostovanja, operater domačega omrežja sklepa posebne veleprodajne sporazume z operaterji omrežij v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
9 För att kunna tillhandahålla roamingtjänster måste hemmaoperatören ingå särskilda grossistavtal med operatörer som har nättäckning i andra medlemsstater.