Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir party is die dobbeldrif so onbeheerbaar dat dit hulle lewe kan verwoes”, het een koerantman in Frankryk geskryf.
Arabic[ar]
أما البعض فيكون التوق الى المقامرة من الشدَّة بحيث يفسد عليهم حياتهم.»
Bangla[bn]
কিন্তু কিছু লোকের ক্ষেত্রে, জুয়াখেলার প্রবণতা এতই অনিয়ন্ত্রিত হয়ে ওঠে যে এটি তাদের জীবন নষ্ট করে দেয়,” ফ্রান্সের এক সংবাদদাতা লেখেন।
Cebuano[ceb]
Apan alang sa pipila, ang gana sa pagpanugal dili gayod makontrolar nga magdaot kini sa ilang mga kinabuhi,” misulat ang usa ka reporter sa Pransiya.
Czech[cs]
U některých hráčů je však nutkání hrát tak neovladatelné, že jim může zničit život,“ napsal jeden francouzský reportér.
Danish[da]
Men for nogle er trangen til at spille så ukontrollabel at den kan ødelægge deres tilværelse,“ har en fransk journalist skrevet.
German[de]
Bei einigen ist der Spieldrang jedoch dermaßen unkontrollierbar, daß er ihr Leben ruinieren kann“, schrieb ein französischer Journalist.
Greek[el]
Αλλά για μερικούς, η παρόρμηση να παίξουν τυχερά παιχνίδια είναι τόσο ανεξέλεγκτη ώστε μπορεί να καταστρέψει τη ζωή τους», έγραψε κάποιος δημοσιογράφος στη Γαλλία.
English[en]
But for some, the urge to gamble is so uncontrollable it can blight their lives,” wrote one newsman in France.
Spanish[es]
Pero para ciertos individuos, el impulso de jugar es tan irresistible que puede arruinar sus vidas —escribió un periodista francés—.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin tuntevat niin hillitöntä halua pelaamiseen, että se voi tuhota heidän elämänsä”, eräs ranskalainen lehtimies kirjoittaa.
French[fr]
Mais, chez certains, le besoin de jouer est tel qu’il peut briser leur vie, écrit un journaliste français.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ लोगों के लिए, जुआ खेलने की हुड़क इतनी अनियंत्रणीय होती है कि वह उनके जीवन को नाश कर सकती है,” फ्रांस में एक समाचार संवाददाता ने लिखा।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa pila, ang sugyot sa pagsugal indi gid makontrol amo kon ngaa mahimo ini makahalit sa ila kabuhi,” sulat sang isa ka manugbalita sa Pransia.
Croatian[hr]
No nekima je poriv za kockanjem toliko neobuzdan da im može uništiti život”, napisao je jedan novinar iz Francuske.
Indonesian[id]
Tetapi bagi beberapa orang, dorongan untuk berjudi begitu tidak terkendali sehingga hal itu dapat merusak kehidupan mereka,” tulis seorang jurnalis di Prancis.
Iloko[ilo]
Ngem para iti dadduma, saanen a mapengdan ti essem nga agsugal ta dadaelennan ti biagda,” insurat ti maysa a periodista idiay Francia.
Icelandic[is]
En hjá sumum er spilahvötin svo taumlaus að hún getur eyðilagt líf þeirra,“ segir franskur fréttamaður.
Italian[it]
Ma per alcuni l’impulso di giocare è così incontrollabile che può rovinare loro la vita”, ha scritto un giornalista in Francia.
Korean[ko]
그러나 일부 사람들의 경우, 도박 충동이 너무나도 제어 불능이라서 자신의 삶을 파괴할 수 있다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na basusu, mposa makasi ya kosana ezalaka makasi na boye ete ebulunganisaka bomoi na bango.
Marathi[mr]
परंतु, काहींच्या बाबतीत, जुगार खेळण्याची तीव्र इच्छा इतकी अनियंत्रित असते की, ती त्यांच्या जीवनांचा नाश करू शकते,” असे फ्रान्सच्या एका वार्ताहराने लिहिले.
Norwegian[nb]
Men for noen er trangen til å spille så ukontrollerbar at den kan ødelegge livet deres.
Dutch[nl]
Maar voor sommigen is de drang tot gokken zo onbeheersbaar, dat hij hun het leven kan vergallen”, schreef een verslaggever in Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ba bangwe, tlhohleletšo ya go petšha ke yeo e sa laolegego kudu moo e lego gore e ka senya maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Koma kwa ena, chikhumbo cha kutchova juga chimakhala chosalamulirika kwakuti chimawononga moyo wawo,” analemba motero mtolankhani wina ku France.
Polish[pl]
Ale w wypadku niektórych pragnienie gry jest tak niepohamowane, że może zrujnować im życie” — napisał francuski dziennikarz.
Portuguese[pt]
Mas, para alguns, a ânsia de jogar é tão incontrolável que pode arruinar-lhes a vida”, escreveu um jornalista na França.
Romanian[ro]
Însă pentru unii, nevoia de a juca este atât de necontrolabilă, încât aceasta le poate distruge viaţa“, scria un reporter francez.
Slovak[sk]
Ale u niektorých je nutkanie hrať také neovládateľné, že im môže zničiť život,“ napísal jeden francúzsky novinár.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba bang, takatso ea ho bapala ha e laolehe hoo e ka senyang bophelo ba bona.
Swahili[sw]
Lakini kwa wengine, shurutisho la kucheza kamari ni gumu mno kudhibitiwa hivi kwamba laweza kuzorotesha maisha zao,” akaandika mwandishi mmoja wa habari katika Ufaransa.
Tamil[ta]
ஆனால் சிலருக்கு சூதாடுவதற்கான தூண்டுதல் கட்டுப்படுத்தமுடியாத அளவில் இருப்பதால், அது அவர்களுடைய வாழ்க்கையை அழித்துவிடலாம்,” என்று பிரான்ஸிலுள்ள செய்தியாளர் ஒருவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
అయితే కొందరికి, జూదమాడాలన్న వాంఛ ఎంత ఎక్కువగా ఉంటుందంటే అది వారి జీవితాలను నాశనం చేయగలదు.
Thai[th]
แต่ สําหรับ บาง คน ความ กระหาย พนัน แรง มาก เกิน กว่า จะ ควบคุม ได้ จึง อาจ ทําลาย ชีวิต พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ngunit para sa ilan, ang simbuyong magsugal ay lubhang di-masupil anupat maaari nitong sirain ang kanilang buhay,” sulat ng isang reporter sa Pransiya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba bangwe bone, keletso ya go betšha e a ba fekeetsa e ba ketefaletsa dilo mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i laik tumas long pilai laki na ol i no inap bosim dispela laik, olsem na dispela pasin i save bagarapim tru sindaun bilong ol.
Tsonga[ts]
Kambe eka van’wana, nsusumeto wo gembula a wu lawuleki lerova wu nga onha vutomi bya vona.
Tahitian[ty]
No vetahi râ, no te vî ore o te hiaai e pere ua haapeapea te reira i to ratou oraraa,” o ta te hoê papai vea ïa i papai no Farani.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye, baxolele ukujing’ iliso kunokuba bangangcakazi.
Chinese[zh]
然而,有些人却非赌不可,由于无法克制不由自主的赌性,他们也就毁了自己的一生。
Zulu[zu]
Kodwa kwabanye, isifiso sokugembula asilawuleki kangangokuthi singakhungathekisa ukuphila kwabo,” kubhala intatheli ethile eFrance.