Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink: ‘Sjoe, Valentino, jou Portugees het baie verbeter!
Amharic[am]
እንዲህ ብዬ አሰብኩ:- ‘አይ ቫለንቲኖ፣ ቋንቋህ ምንኛ ተሻሽሏል!
Arabic[ar]
ففكرت في نفسي: ‹كم تحسنت لغتك الپرتغالية يا ڤالنتينو!
Central Bikol[bcl]
Naisip ko: ‘Waw, Valentino, nag-oswag na an saimong pagtaram nin Portugues!
Bemba[bem]
Natontonkenye ati: ‘Kanshi ningwamyako ukulanda iciPortuguese!
Bulgarian[bg]
Мислех си: ‘О, Валентино, колко се е подобрил твоят португалски!
Bislama[bi]
Long tingting blong mi, mi se: “Man, Valentino, ating yu toktok gud lanwis blong Potugal nao.
Cebuano[ceb]
Akong gihunahuna: ‘Uroy, Valentino, miuswag na diay ang imong Portuges!
Danish[da]
Jeg tænkte ved mig selv: ’Nå, Valentino, du er sandelig blevet dygtig til at tale portugisisk.
German[de]
Wie sich dein Portugiesisch gebessert hat!
Ewe[ee]
Megblɔ ɖe tame be: ‘Ɛhɛ̃, nye pɛ ya gale Portugalgbe dom nyuie alea!
Efik[efi]
Mma n̄kere: ‘O, Valentino, anam n̄kọri didie ntem ke usem Portuguese!
Greek[el]
Σκέφτηκα: “Αν είναι δυνατόν, Βαλεντίνο, πόσο έχουν βελτιωθεί τα πορτογαλικά σου!
English[en]
I thought: ‘My, Valentino, how your Portuguese has improved!
Spanish[es]
Yo me dije: “Valentino, ¡cómo ha mejorado tu portugués!
Estonian[et]
Mõtlesin: „Oh, Valentino, su portugali keel on paranenud!
Fijian[fj]
Au vakasamataka: ‘Isa, i Valentino, sa bau rogo vinaka dina na nomu vosa vakapotukali!
French[fr]
J’ai alors pensé : ‘ Eh bien, Valentino, on dirait que tu as fait des progrès !
Ga[gaa]
Mikɛɛ mihe akɛ: ‘Hei, Valentino, kwɛ bɔ ni mitee hiɛ yɛ Portugal wiemɔ lɛ mli eha!
Gujarati[gu]
તેથી મને લાગ્યું: ‘શું વાત છે વાલેન્ટીનો, તારું પોર્ટુગીઝ તો ઘણું સુધરી ગયું છે!
Gun[guw]
Yẹn lẹndọ: ‘Etẹ, Valentino, pọ́n lehe ogbè Portugal tọn towe ko pọnte sọ!
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי: ’ולנטינו, הפורטוגזית שלך השתפרה פלאים!
Hindi[hi]
मैंने सोचा: ‘वाह वैलेनटीनो! तुम तो काफी अच्छी पुर्तगाली भाषा बोलना सीख गए!
Hiligaynon[hil]
Nahunahuna ko: ‘Abaw, Valentino, maayo ka na gid sa Portugues!
Hiri Motu[ho]
Lau laloa bona sibona dekenai lau gwau: ‘Valentino e, oiemu Portuguese gado be ia namo vadaeni!
Croatian[hr]
Pomislio sam: ‘Dakle, Valentino, tvoj se portugalski znatno poboljšao!
Hungarian[hu]
Ezt gondoltam: „Nahát, Valentino, milyen jól megy már neked a portugál nyelv!
Armenian[hy]
«Վալենտինո՜,— մտածեցի ես,— ինչքա՜ն է լավացել պորտուգալերենդ։
Indonesian[id]
Saya membatin, ’Wah, Valentino, hebat juga kemajuan bahasa Portugis-mu!
Igbo[ig]
Echere m n’echiche, sị: ‘Haa, Valentino, ị mụtawakwala Portuguese oo!
Iloko[ilo]
Pampanunotek: ‘Ay, talagan sa a limmaingakon nga agsao iti Portugues!
Italian[it]
Pensai fra me: ‘Valentino, hai fatto grandi progressi col portoghese!
Georgian[ka]
ვფიქრობდი: „ვალენტინო, როგორ გაგიუმჯობესებია პორტუგალიური!
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಹೀಗೆ ನೆನಸಿದೆ: ‘ವ್ಯಾಲೆಂಟೀನೊ, ನಿನ್ನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿದೆ!
Lingala[ln]
Nazalaki koloba na kati ya motema na ngai boye: ‘Valentino, okómi mpenza koloba Portugais malamu!
Lozi[loz]
Na ipulelela kuli: ‘Au, Valentino, u ezize hahulu zwelopili mwa Siputukisi!
Lithuanian[lt]
Mintyse tariau sau: „Valentinai, tu jau daug geriau kalbi portugališkai!
Luba-Lulua[lua]
Meme kudiambila mundamunda ne: ‘Valentino wa mamu, wamanyi kuakula tshi-Mputulukeshi, kujike!
Latvian[lv]
Es nodomāju: ”Oho, Valentīno, tu jau tīri labi runā portugāliski!
Malagasy[mg]
Hoy aho an’eritreritra hoe: ‘Tena nihatsara kosa ny fiteninao portogey izany ry Valentino an!
Macedonian[mk]
Си помислив: ‚Па, Валентино, твојот португалски ептен се подобрил!
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ വാലെന്റിനോ നിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
मी मनातल्या मनात म्हटलं: ‘अरे वा, माझी पोर्तुगीज सुधरली वाटतं!
Maltese[mt]
Għedt bejni u bejn ruħi: ‘Prosit għalik, Valentino, kemm sirt taf titkellem bil- Portugiż!
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: «Du verden, Valentino, du er virkelig blitt flink til å snakke portugisisk!
Nepali[ne]
मेरो पुर्तुगाली त निकै प्रगति भएछ!
Dutch[nl]
Ik dacht: ’Zo, Valentino, je Portugees is er wel op vooruitgegaan!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore: ‘Owe, Valentino, Sepotokisi sa gago se kaonefetše gakaakang!
Nyanja[ny]
Chamumtima ndinati: ‘Eee Valentino, wayamba kulankhula Chipwitikizi chabwino bwanji!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ: ‘ਵਾਹ, ਵੈਲਨਟੀਨੋ, ਤੇਰੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤਾਂ ਬੜੀ ਸੁਧਰ ਗਈ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Inisip ko: ‘Agi, Valentino, talagan inmaligwas lay panagsalitam na Portuges!
Papiamento[pap]
Mi a pensa: ‘Homber, Valentino, esta bon bo portugues a bira!
Pijin[pis]
Tingting bilong mi hem olsem: ‘Sei, Valentino, Portuguese languis bilong iu barava kamap gud nao!
Polish[pl]
Pomyślałem sobie: „Valentino, ależ zrobiłeś postępy w portugalskim!
Portuguese[pt]
Pensei: ‘Veja só, Valentino, como seu português melhorou!
Romanian[ro]
Mi-am zis: „Măi Valentino, ce bine vorbeşti portugheza!
Russian[ru]
Я подумал: «Здорово, Валентино! Ты неплохо говоришь по-португальски!
Kinyarwanda[rw]
Naratekereje mu mutima nti ‘mbega mbega, Valentino, mbega ukuntu Igiporutugali cyawe cyateye imbere!
Sinhala[si]
හැමෝම පුදුමයෙන් වගේ මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා. ‘මගේ පෘතුගීසි භාෂාව කොච්චර දියුණු වෙලාද!
Slovak[sk]
Pomyslel som si: ‚No nie, Valentino, v portugalčine si sa riadne zlepšil!
Slovenian[sl]
Mislil sem si: ,Ej, Valentino, kako se je tvoja portugalščina zboljšala!
Samoan[sm]
Sa ou faapea ifo: ‘Oka, Valentino, ua matuā lelei lava lau faa-Potukali!
Shona[sn]
Ndakafunga kuti: ‘Maiwe, Valentino iwe, Chiputukezi chako chavandudzika kwazvo!
Albanian[sq]
Mendova: ‘Oh, Valentino, sa qenka përmirësuar portugalishtja jote!
Serbian[sr]
Pomislio sam: „Moj Valentino, kako se tvoj portugalski poboljšao!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prakseri: „A no spotu, Valentino, yu trutru e taki Potogisi moro bun now!
Swedish[sv]
Jag tänkte: ”Tänka sig, Valentino, vad din portugisiska har förbättrats!
Swahili[sw]
Nikawaza: ‘Lo, nimefanya maendeleo yaliyoje katika Kireno!
Congo Swahili[swc]
Nikawaza: ‘Lo, nimefanya maendeleo yaliyoje katika Kireno!
Tamil[ta]
‘வாலன்டினோ, பரவாயில்லை, எப்படியோ இந்த மொழியில் நன்றாக பேச கற்றுக்கொண்டுவிட்டாய்!
Telugu[te]
‘ఆహా, వాలెంటీనో, పోర్చుగీసు భాషను బాగా నేర్చుకున్నావు!
Thai[th]
ผม รําพึง กับ ตัว เอง ‘วาเลนติโน นี่ เจ้า พูด โปรตุเกส เก่ง ขนาด นี้ เชียว!
Tagalog[tl]
Sa isip-isip ko: ‘O Valentino, ang galing ng pagsulong mo sa Portuges!
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau: ‘‘Oiau, Valenitino, he fakalakalaka lahi ē ko ho‘o lea faka-Potukalí!
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem: ‘Man! Valentino, nau yu save gut long mekim tok Potugal!
Turkish[tr]
Şöyle düşündüm: ‘Ooo Valentino, Portekizcen ne kadar ilerlemiş!
Tsonga[ts]
Ndzi tibyele ndzi ku: ‘Mawaku, Xiputukezi xa wena xa antswa hakunene!
Twi[tw]
Mekaa no me tirim sɛ: ‘Hwɛ, Valentino, hwɛ sɛnea woatu mpɔn wɔ Portugal kasa mu!
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e: ‘Hei, Valentino, ua ite roa oe i te reo Potiti!
Ukrainian[uk]
Я подумав: «Молодець Валентіно, непогано йде по-португальськи!
Urdu[ur]
’مَیں نے خود سے کہا والنٹینو تمہاری پُرتگالی کتنی بہتر ہوگئی ہے!
Venda[ve]
Nda ḓivhudza uri: ‘Aupfi-ha, Lubodogisi lwanga lwo no vha khwine!
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ: ‘Valentino ơi, tiếng Bồ Đào Nha của cậu có tiến bộ rồi đấy!
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna ako: ‘Aw, Valentino, nag-uswag na gud an imo Portuguese!
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau manatu fēnei: ‘Â, Valentino, kua lelei tau faka Potukalia!
Xhosa[xh]
Ndacinga: ‘Tyhini, Valentino, hayi indlela osiphucule ngayo isiPhuthukezi sakho!
Yoruba[yo]
Mo wá ń sọ lọ́kàn ara mi pé: ‘Káì, Valentino, ìwọ náà lò ń da èdè Potogí bolẹ̀ báyìí!
Chinese[zh]
我暗自在想:“瓦伦蒂诺,你的葡萄牙语进步得真不错啊! 看啊!
Zulu[zu]
Ngacabanga: ‘Hheshi bo, Valentino, sesithuthukile isiPutukezi sakho!