Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ ለእኛ “የዘላለም አባት” መሆኑን የሚገልጽ ትንቢት እንደያዘ አስታውስ።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يصف يسوع بشكل نبوي بأنه ‹ابونا الابدي›.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, si Jesus makahulang nasasambitan kan Biblia bilang satuyang “Amang Daing Sagkod.”
Bemba[bem]
Mwilaba ukuti mu kusesema kwa mu Baibolo Yesu etwa ukuti ‘Shifwe wa nshita pe.’
Bulgarian[bg]
Припомни си, че Библията пророчески говори за Исус като за наш „Отец на вечността“.
Bislama[bi]
Wan profet tok long Baebol i tokbaot Jisas se hem i “Papa we bambae i Stap Oltaem.”
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণীমূলকভাবে যিশুকে আমাদের “সনাতন পিতা” বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang Bibliya matagnaong naghisgot kang Jesus ingong atong “Amahang Walay Kataposan.”
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki dan en sans profetik, Labib i apel Zezi konman nou “Papa Eternel.”
Czech[cs]
Vzpomeňme si na to, že v proroctví se o Ježíšovi mluví jako o našem ‚Věčném otci‘.
Danish[da]
Husk at Bibelen profetisk omtaler Jesus som „Evig Fader“.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Biblia yɔ Yesu le nyagblɔɖi me be mía ‘Fofo Mavɔ.’
Efik[efi]
Ẹti ẹte ke ntịn̄nnịm ikọ Bible ọdọhọ ke Jesus edi “Nsinsi Ete” nnyịn.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι η Αγία Γραφή αναφέρεται προφητικά στον Ιησού ως τον “Αιώνιο Πατέρα” μας.
English[en]
Remember, the Bible prophetically refers to Jesus as our “Eternal Father.”
Spanish[es]
Recuerde que la Biblia se refiere proféticamente a él como nuestro “Padre Eterno” (Isaías 9:6, 7).
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Piibel viitab Jeesusele prohvetlikult kui meie „Igavesele Isale” (Jesaja 9:5, 6).
Fijian[fj]
Nanuma, na parofisai ena iVolatabu e dusi Jisu me “Tama . . . tawa mudu.”
French[fr]
Souvenez- vous que la Bible l’appelle prophétiquement notre “ Père éternel ”.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Biblia lɛ gba yɛ Yesu he akɛ ebaatsɔ ‘wɔ-Naanɔ tsɛ.’
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa te Baibara e taetae ni burabetina Iesu bwa “Te Tama ae Akea-tokina.”
Gujarati[gu]
આમ, તે મનુષ્યના “સનાતન પિતા” બન્યા.
Gun[guw]
Flindọ Biblu dlẹnalọdo Jesu to dọdai-liho taidi “Otọ́ Madopodo” mítọn.
Hausa[ha]
Ka tuna, Littafi Mai Tsarki cikin annabci ya kira Yesu “Uba Madawwami.”
Hebrew[he]
אחת מנבואות המקרא מתייחסת לישוע כאל אבינו הנצחי, ”אבי עד” (ישעיהו ט’:5, 6).
Hindi[hi]
याद कीजिए, बाइबल की एक भविष्यवाणी कहती है कि यीशु हमारा “अनन्तकाल का पिता” है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga matagnaon nga ginapatuhuyan sang Biblia si Jesus subong aton “Dayon nga Amay.”
Hiri Motu[ho]
Laloatao, Baibel ena peroveta herevana ia gwau, Iesu be iseda “Hanaihanai Noho Tamana.”
Croatian[hr]
Sjeti se da Biblija proročanski govori o Isusu kao našem ‘vječnom ocu’ (Izaija 9:6, 7).
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Աստվածաշունչը մարգարեաբար ցույց է տալիս, որ Հիսուսը «Յաւիտենականութեան Հայր» է (Եսայիա 9։
Western Armenian[hyw]
Մտաբերէ թէ Աստուածաշունչը մարգարէաբար Յիսուսի կ’ակնարկէ որպէս մեր «Յաւիտենական Հայր»ը։
Indonesian[id]
Ingatlah, Alkitab secara nubuat menyebut Yesus sebagai ”Bapak [kita] yang Kekal”.
Igbo[ig]
Cheta na Bible zoro aka n’ebe Jizọs nọ n’ụzọ amụma dị ka “Nna Nke bụ́ Nna mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ti Biblia naimpadtuan a tukoyenna ni Jesus kas ti ‘Agnanayon nga Amatayo.’
Icelandic[is]
Mundu að Biblían segir í spádómi að hann sé „Eilífðarfaðir“ okkar.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Ebaibol na e rehọ edhere eruẹaruẹ se Jesu wọhọ “Ọsẹ Ebẹdẹ bẹdẹ” mai.
Italian[it]
Ricordate che la Bibbia si riferisce profeticamente a Gesù come al nostro “Padre eterno”.
Japanese[ja]
聖書がイエスを「とこしえの父」と預言的に呼んでいることを思い出してください。(
Kongo[kg]
Beno vila ve nde mbikudulu ya Biblia kebinga Yezu nde ‘Tata na beto ya Mvula na Mvula.’
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Jiisusi Biibilimi siulittuutaasumik „Naassaanngitsumik Ataataq“-tut eqqaaneqarmat.
Korean[ko]
예수께서 성서에서 예언적으로 “영원한 아버지”라고 불린다는 점을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, Baibolo waamba pe Yesu mu bungauzhi amba ye ‘Shabantu wetu wa Myaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nusungamena vo Nkand’a Nzambi uyikilanga Yesu vo ‘Se dieto dia mvu ya mvu.’
Ganda[lg]
Kijjukire nti Baibuli yayogera ku Yesu nga “Kitaffe ataggwaawo.”
Lingala[ln]
Tóbosana te ete na esakweli moko, Biblia ebengi Yesu “Tata ya seko.”
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Bibele ka bupolofita i bulela kuli Jesu ki “Ndate wa kamita.”
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, Bible wālaile mungya bupolofeto amba Yesu ukekala “Shandya myaka yonso nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Bible udi ubikila Yezu mu mulayi kampanda ne: “Tatu wa Tshiendelele.”
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, Yesu vamuvuluka mujila yaupolofweto muMbimbiliya ngwavo ikiye “Sevo [w]amyaka yosena.”
Lushai[lus]
Bible chuan Isua chu “Chatuan Pa” tiin a lo sawi lâwk tih hre reng rawh.
Morisyen[mfe]
Rappel ki, dan enn fason prophetik, la Bible koz lor Jésus couma nou “Papa eternel.”
Malagasy[mg]
Tadidio fa antsoina hoe “Rain’ny mandrakizay” izy, ao amin’ny faminanian’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Kememej, kanan eo ilo Bible ej konono kin Jesus einwõt “Jemen ien in drio.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ യേശുവിനെ “നിത്യപിതാവ്” എന്ന് പ്രാവചനികമായി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത് ഓർക്കുക.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ Biiblã ra pĩnd n goma a Zezi yell n yeel t’a yaa “Ba sẽn-ka-kiida.”
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेल, बायबलमधल्या एका भविष्यवाणीत, येशूला आपला “सनातन पिता” म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Ftakar li l- Bibbja tirreferi b’mod profetiku għal Ġesù bħala ‘Missierna għal dejjem.’
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ယေရှုအား “ထာဝရအဘ” ဟူ၍ ပရောဖက်ပြုရည်ညွှန်းထားသည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Jesus i Bibelen blir profetisk omtalt som «Evig Far».
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, बाइबलले येशूलाई “सनातनका पिता” भनेर भविष्यसूचक ढङ्गमा सङ्केत गरेको छ।
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya Ombibeli oya popya Jesus paxunganeko e li “Tate yaalushe.”
Niuean[niu]
Kia manatu, ne hagaao fakaperofeta e Tohi Tapu ki a Iesu ko e ‘Matua Tukulagi’ ha tautolu.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat Jezus in de bijbel profetisch wordt aangeduid als onze „Eeuwige Vader” (Jesaja 9:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Beibele ka tsela ya boporofeta e bolela ka Jesu e le “Tatê wa xo sa felexo.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti, Baibulo limatcha Yesu mwaulosi kuti “Atate Wosatha.”
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, si Jesus so mapropetikon tinukoy na Biblia bilang say “Andi-anggaan ya Ama.”
Papiamento[pap]
No lubidá ku Beibel profétikamente ta referí na Hesus komo nos “Tata Eterno.”
Pijin[pis]
Tingim hao profesi long Bible storyim Jesus olsem “Dadi [bilong iumi] for olowe.”
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Pwuhk Sarawi kin ni karasaras koasoiahki Sises nin duwen atail “Sahm Poatoapoat.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a Bíblia se refere a Jesus como nosso “Pai Eterno”.
Sinhala[si]
යේසුස් අපගේ “සදාකාල පියාණෝ” බව බයිබලයේ අනාවැකිවල කලින් කියා තිබුණු බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajte, že Biblia sa prorocky zmieňuje o Ježišovi ako o našom ‚Večnom otcovi‘.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da Biblija Jezusa preroško imenuje »Večni oče« (NW).
Samoan[sm]
Ia manatua, ua faasino faavaloaga e le Tusi Paia Iesu o lo tatou “Tamā o le faavavau.”
Shona[sn]
Yeuka kuti Bhaibheri rinotaura nezvaJesu nenzira youprofita kuti ndiye “Baba [vedu] vokusingaperi.”
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se, në mënyrë profetike, Bibla e quan Jezuin ‘Atin tonë të përjetshëm’.
Serbian[sr]
Priseti se da Biblija u jednom proročanstvu kaže da je Isus naš ’večni Otac‘ (Isaija 9:6, 7).
Southern Sotho[st]
Hopola, ka tsela ea boprofeta, Bibele e bitsa Jesu ‘Ntate oa rōna oa ka ho sa Feleng.’
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus i Bibeln profetiskt kallas ”Evig fader”.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba unabii wa Biblia unamtaja Yesu kuwa ‘Baba yetu wa Milele.’
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba unabii wa Biblia unamtaja Yesu kuwa ‘Baba yetu wa Milele.’
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசன அர்த்தத்தில் இயேசுவை “நித்திய பிதா” என்று பைபிள் குறிப்பிடுவதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవచనార్థకంగా యేసును మన “నిత్యుడగు తండ్రి” అని సూచిస్తోందని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ขอ อย่า ลืม ว่า ใน คํา พยากรณ์ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า เป็น “บิดา องค์ ถาวร” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንየሱስ ብትንቢት “ኣቦ ዘለኣለም” ከም ዝበሎ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Bibilo ôr kwaghôron u profeti ér Yesu ka ‘Ter wase u tsôron.’
Tagalog[tl]
Tandaan, ang Bibliya ay makahulang tumutukoy kay Jesus bilang ating “Walang-hanggang Ama.”
Tetela[tll]
Tohɔ dia Bible mbelɛka Yeso lo ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya ɔnɛ “Shesu ka pundju.”
Tswana[tn]
Gakologelwa, Baebele e bua ka Jesu ka tsela ya boporofeti e re ke “Rara wa Bosakhutleng.”
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘oku lave fakaekikite ‘a e Tohi Tapú kia Sīsū ko ‘etau “Tamai Ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti, mubusinsimi Ibbaibbele lyaamba Jesu kuti “Tateesu Uuteeli.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim, long tok profet Baibel i kolim Jisas olsem “Papa bilong i stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın peygamberlik niteliğinde bir ifade kullanarak İsa’dan ‘Ebediyet Babamız’ olarak söz ettiğini unutmayalım (İşaya 9:6, 7).
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Bibele yi profetile yi kombetela eka Yesu tanihi “Tatana La Nga Riki Na Makumu” wa hina.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti ucimi wa mu Baibolo ukuti Yesu ni “Dada Wamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me ne fakasino fakavaloaga atu te Tusi Tapu ki a Iesu e pelā me ko te ‵tou “Tamana ki te se gata mai.”
Twi[tw]
Kae sɛ Bible no ka Yesu ho asɛm nkɔmhyɛ kwan so sɛ ɔyɛ yɛn “Daa-agya.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o na, te faataa ra te parau tohu bibilia ia Iesu mai to tatou “Metua no te ui a muri atu.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula Yesu okuti, eye “Isia kapui.”
Urdu[ur]
یسوع کو بائبل میں ”ابدیت کا باپ“ کہا گیا ہے۔
Venda[ve]
Humbulani uri Bivhili yo ambela kha Yesu nga lwa vhuporofita sa “Randalamo.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, lời tiên tri trong Kinh Thánh nói đến Chúa Giê-su là “Cha Đời đời”.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, matagnaon nga tinatawag han Biblia hi Jesus sugad nga aton ‘Amay ha Kadayonan.’
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ʼi te Tohi-Tapu, neʼe ʼui ʼi te lea faka polofeta ʼo ʼuhiga mo Sesu, ʼe ko totatou “Tāmai Heʼegata.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, isiprofeto seBhayibhile sibhekisela kuYesu ‘njengoBawo wethu ongunaPhakade.’
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni bay e yiiy u Bible ni be weliy murung’agen Jesus ni ir e “Chitamangiy ni manemus.”
Yoruba[yo]
Ẹ rántí pé àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì sọ pé Jésù yóò jẹ́ “Baba Ayérayé” fún wa.
Chinese[zh]
圣经曾把耶稣称为我们“永恒的父”。(
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, Ziazia Kekeapai nafura rogo sangbanebi tipa Yesu ni “Nyenye Ba[rani].”
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi esiprofethweni, iBhayibheli libiza uJesu ngokuthi uBaba wethu ongunaphakade.