Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde word blykbaar afgelei van die gebruik om oorlogsbuit te verdeel.
Amharic[am]
ይህ አነጋገር በጦርነት የተገኘ ምርኮን ከመከፋፈል ልማድ ጋር በተያያዘ የመጣ ይመስላል።
Arabic[ar]
يتضح ان هذه الكلمات ترتبط بعادة تقسيم الغنائم في الحرب.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati aya mashiwi yafuma ku mwata wa kwakane fyatapwa mu nkondo.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga lagmit maoy gikan sa batasan sa pagbahin sa mga inagaw sa gubat.
Czech[cs]
Tato slova mají zjevně souvislost se zvykem rozdělovat válečnou kořist.
Danish[da]
Dette udtryk stammer uden tvivl fra den skik at krigerne efter en sejrrig kamp fik en andel af krigsbyttet.
German[de]
Diese Worte sind allem Anschein nach von dem Brauch hergeleitet, Kriegsbeute zu verteilen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ɖoɖo si nu womaa aboyonuwo ɖo ŋue wokpɔ gblɔ nya sia.
Efik[efi]
Etie nte ẹda mme ikọ emi ẹto edu edideme mbụme ekọn̄.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η έκφραση αυτή έχει τις ρίζες της στη συνήθεια που υπήρχε να μοιράζουν τα λάφυρα του πολέμου.
English[en]
These words are apparently derived from the custom of dividing spoils of war.
Spanish[es]
Parece que esta expresión alude a la costumbre de dividir el despojo, o botín, de guerra.
Estonian[et]
Need sõnad on ilmselt pärit sõjasaagi jagamise tavast.
Persian[fa]
این عبارت ظاهراً از رسم تقسیم غنایم جنگی ریشه میگیرد.
Finnish[fi]
Näiden sanojen taustalla on nähtävästi tapa jakaa sotasaalista.
Fijian[fj]
Na veivosa oqo e rairai vu mai na kena dau votai ena gauna oya na itokinivalu.
French[fr]
Ces paroles ont apparemment un lien avec la coutume qu’on avait de partager le butin après une victoire.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ aná nɛkɛ wiemɔi nɛɛ kɛjɛ nɔ ko ní afɔɔ feemɔ, ni ji ta mli hàa nii ní ajaa lɛ mli.
Gun[guw]
E họnwun dọ hogbe helẹ yin didesọn aṣa ogblànnu awhàn tọn mimá mẹ.
Hebrew[he]
מילים אלה מבוססות כנראה על הנוהג לחלק שלל מלחמה.
Hindi[hi]
ये शब्द शायद, युद्ध के बाद लूट का माल बाँटने के दस्तूर से ताल्लुक रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ining mga pulong ginkuha sa kinabatasan nga ang mga inati sa inaway ginapartida.
Croatian[hr]
Te su riječi očito aluzija na običaj dijeljenja ratnog plijena.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak nyilvánvalóan abból a szokásból erednek, hogy a háborúban szerzett zsákmányt szétosztják.
Indonesian[id]
Kata-kata ini tampaknya berasal dari kebiasaan untuk membagi-bagikan jarahan perang.
Igbo[ig]
O yiri ka e si n’ihe a na-emekarị, nke bụ́ ike ihe ndị a kwatara n’agha, nweta okwu ndị a.
Iloko[ilo]
Agparang a dagitoy a sasao ket namunganay iti kustombre a panangbingbingay kadagiti nasamsam iti gubat.
Icelandic[is]
Þessi orð virðast dregin af þeirri venju að skipta herfangi.
Italian[it]
Queste parole derivano a quanto pare dall’usanza di dividere il bottino di guerra.
Japanese[ja]
この言葉は,戦争の分捕り物を分配する習慣に由来しているようです。
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳು ಪ್ರಾಯಶಃ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಾಡಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이것은 전리품을 나누어 가지는 관습에서 이끌어 내신 말씀인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete maloba oyo euti na momeseno ya kokabola biloko oyo bapunzaki na etumba.
Lithuanian[lt]
Šita frazė primena paprotį dalytis karo grobiu.
Latvian[lv]
Šie vārdi droši vien ir saistīti ar paradumu izdalīt karā iegūto laupījumu.
Malagasy[mg]
Ilay fanaon’ny mpandresy an’ady nizara ireo zavatra babo angamba no nakana ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Овие зборови очигледно доаѓаат од обичајот да се дели воен плен.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ കൊള്ള പങ്കിടുന്ന സമ്പ്രദായത്തിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് ഈ വാക്കുകൾ.
Maltese[mt]
Milli jidher dan il- kliem ġej mid- drawwa li kulħadd jingħata sehem mill- priża tal- gwerra.
Burmese[my]
ထိုစကားများသည် စစ်ပွဲမှရသော လက်ရဥစ္စာများကို ခွဲဝေခြင်းထုံးစံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်ပုံရသည်။ ယေဟောဝါသည် နောဧ၊
Norwegian[nb]
Det ser ut til at disse ordene sikter til den skikken å dele krigsbytte.
Dutch[nl]
Deze woorden zijn blijkbaar ontleend aan het gebruik de oorlogsbuit te verdelen.
Northern Sotho[nso]
(NW) Mantšu a mohlomongwe a tšerwe motlwaeng wa go abaganya dithebola tša ntwa.
Nyanja[ny]
Zikuonetsa kuti kalankhulidwe kameneka katengedwa ku mwambo wogaŵana katundu wofunkhidwa pankhondo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਰਿਵਾਜ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੁੱਟੇ ਗਏ ਮਾਲ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku e palabranan aki ta referí na e kustumber di repartí botin di guera.
Polish[pl]
Najwidoczniej ma to związek ze zwyczajem dzielenia łupów wojennych.
Portuguese[pt]
Essas palavras pelo visto se derivam do costume de dividir os despojos de guerra.
Romanian[ro]
După cât se pare, aceste cuvinte au fost folosite la început în legătură cu obiceiul de a împărţi prăzile de război.
Russian[ru]
Очевидно, эти слова связаны с обычаем делить захваченную на войне добычу.
Sango[sg]
A ba so atene so aga na lege ti ngobo ti kangbingo na popo ti azo aye so agbu na ngoi ti bira.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට මේ වචන යුද්ධයේ කොල්ලය බෙදාගන්නා සිරිතට සම්බන්ධය.
Slovak[sk]
Tieto slová sú podľa všetkého odvodené zo zvyku deliť si vojnovú korisť.
Slovenian[sl]
Te besede očitno izvirajo iz običaja razdeljevanja vojnega plena.
Shona[sn]
Mashoko aya sezviri pachena akatorwa patsika yokugovana zvinopambwa muhondo.
Albanian[sq]
Me sa duket, këto fjalë janë marrë nga zakoni i ndarjes së plaçkës së luftës.
Serbian[sr]
Ove reči očigledno potiču od običaja da se deli ratni plen.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka mantsoe ana a nkiloe tloaelong ea ho arola thepa e hapuoeng ntoeng.
Swedish[sv]
De orden anknyter av allt att döma till seden att dela krigsbyte.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba maneno haya yametokana na ile desturi ya kugawana nyara za vita.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba maneno haya yametokana na ile desturi ya kugawana nyara za vita.
Tamil[ta]
போரில் கொள்ளைப் பொருட்களை பங்கிட்டுக்கொள்ளும் பழக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்ட வார்த்தைகள் இவை.
Telugu[te]
యుద్ధంలో లభించిన కొల్లసొమ్మును పంచుకోవడమనే ఆచారం నుండి ఈ మాటలు తీసుకోబడ్డాయని స్పష్టమవుతోంది.
Tagalog[tl]
Malamang na ang mga salitang ito ay mula sa kaugaliang paghati-hatian ang mga samsam mula sa digmaan.
Tswana[tn]
Go bonala fa mafoko ano a tserwe mo tlwaelong ya go kgaoganya thopo ya ntwa.
Turkish[tr]
Bu, büyük olasılıkla savaş çapulunu paylaşma âdetinden kaynaklanan bir ifadedir.
Tsonga[ts]
Handle ko tipfinyinga, marito wolawo ma sekeriwe emukhuveni wa ku avelana leswi phangiweke enyimpini.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wonyaa saa nsɛm yi fii ɔko mu asade a wɔkyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Очевидно, ці слова стосуються звичаю ділити воєнну здобич.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri haya maipfi o thewa kha mukhuvha wa u kovha thundu dzo thubiwaho nndwani.
Vietnamese[vi]
Những lời này dường như đến từ phong tục chia chiến lợi phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pulong posible nga nagtikang ha kustomre nga pagbahin-bahin han mga dinag-an ha girra.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba la mazwi athatyathwe kuqheliselo lokwahlula amaxhoba emfazwe.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé inú àṣà àwọn tó ń pín ohun àkótogunbọ̀ ni gbólóhùn yìí ti wá.
Zulu[zu]
Cishe la mazwi athathelwa esikweni lokwaba impango yempi.