Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lok obed tye i kin jo me ot, ngat acel acel myero oter ite maber adada me winyo lok pa lawote. —Kwan Yakobo 1:19.
Adangme[ada]
Bɔnɛ pee nɛ ní sɛɛmi nɛ ya nɔ ngɛ weku ɔ mi ɔ, e sa nɛ weku mi bi ɔmɛ tsuo nɛ a bu a sibi tue saminya. —Kane Yakobo 1:19.
Afrikaans[af]
Om die kommunikasiekanale oop te hou, moet gesinslede na mekaar luister—werklik luister.—Lees Jakobus 1:19.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት የሐሳብ ልውውጥ መስመሩን ምንጊዜም ክፍት ለማድረግ እርስ በርሳቸው መደማመጥ፣ አዎ ከልብ መደማመጥ ይኖርባቸዋል።—ያዕቆብ 1:19ን አንብብ።
Arabic[ar]
لِذَا، مِنَ ٱلضَّرُورِيِّ أَنْ يُصْغِيَ أَفْرَادُ ٱلْعَائِلَةِ جَيِّدًا وَاحِدُهُمْ إِلَى ٱلْآخَرِ كَيْ تَبْقَى خُطُوطُ ٱلتَّوَاصُلِ مَفْتُوحَةً بَيْنَهُمْ. — اِقْرَأْ يعقوب ١:١٩.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ sɛ siɛ nin niɛn nin ba’m be kunndɛ kɛ bé kókó yalɛ kpa titi’n, ɔ fata kɛ be sie be su kpa be tie be wiengu nuan ndɛ. —An kanngan Zak 1:19 nun.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mapagdanay na bukas an linya nin komunikasyon, an mga miyembro kan pamilya dapat na magdangog—magdangog na marhay—sa lambang saro.—Basahon an Santiago 1:19.
Bislama[bi]
Taswe, i gud se evriwan long famle i lesin gud taem narafala i toktok, olsem nao bambae oli save toktok gud wanples oltaem.—Ridim Jemes 1:19.
Bangla[bn]
ভাববিনিময়ের পথ খোলা রাখার জন্য পরিবারের সদস্যদের অবশ্যই পরস্পরের কথা মনোযোগ দিয়ে—প্রকৃতই মনোযোগ দিয়ে—শুনতে হবে।—পড়ুন, যাকোব ১:১৯.
Garifuna[cab]
Ligíati, lun gayara lan hayanuhan hámagua, súngubei lunti haganbun buidu dan le layanuhan aban hádangiñe (aliihoualá Santiagu 1:19).
Cebuano[ceb]
Busa aron bukas kanunay ang komunikasyon, ang matag membro sa pamilya kinahanglang maminaw sa usag usa. —Basaha ang Santiago 1:19.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah chungkhar ah ṭha tein bia an i ruah khawh nakhnga pakhat le pakhat ṭha tein an bia an i ngaihpiak a hau.—Jeim 1:19 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Pour gard sa bon kominikasyon, sak manm fanmir i bezwen vreman ekout kanmarad. —Lir Zak 1:19.
Danish[da]
For at holde kommunikationslinjerne åbne må familiens medlemmer lytte — virkelig lytte — til hinanden. — Læs Jakob 1:19.
Ewe[ee]
Be dzeɖoɖomɔnu nanɔ ʋuʋu ɖi la, ele be ƒomea me tɔwo naɖo to wo nɔewo nyuie. —Mixlẽ Yakobo 1:19.
Efik[efi]
Man ubon ẹkeme ndisineme nneme, ana kpukpru owo ke ubon ẹkpan̄ utọn̄—ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄—ẹnọ kiet eken.—Kot James 1:19.
Greek[el]
Για να μένουν ανοιχτές οι γραμμές επικοινωνίας, τα μέλη της οικογένειας πρέπει να ακούν ο ένας τον άλλον —να ακούν με προσοχή. —Διαβάστε Ιακώβου 1:19.
English[en]
To keep the lines of communication open, family members must listen —really listen— to one another. —Read James 1:19.
Spanish[es]
Así que para mantener abiertas las líneas de comunicación, todos deben prestar atención —verdadera atención— cuando los demás hablan (lea Santiago 1:19).
Persian[fa]
پس برای آن که راه گفتگو بین والدین و فرزندان باز باشد باید به دقت به یکدیگر گوش دهند.—یعقوب ۱:۱۹ خوانده شود.
Fijian[fj]
Me rawa ni tadola tu ga na wa ni veivosaki, e dodonu mera dau vakarorogo na lewenivuvale, mera veirogorogoci vinaka.—Wilika Jemesa 1:19.
French[fr]
Pour maintenir une bonne communication, chaque membre de la famille doit écouter l’autre, l’écouter réellement (lire Jacques 1:19).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni sanegbaa anyɛ aya nɔ yɛ shĩa lɛ, esa akɛ weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ abo enyɛmi toi jogbaŋŋ.—Nyɛkanea Yakobo 1:19.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e na kateimatoaaki te maroro n taai nako, a riai kaain te utu ni kakauongo, ae nanona bwa a na kakauongo raoi —i marenaia. —Wareka Iakobo 1:19.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, ñañemongeta hag̃ua hekoitépe, enterove jajapysaka porã vaʼerã oĩ jave oñeʼẽva (elee Santiago 1:19).
Gujarati[gu]
દિલ ખોલીને વાતચીત થતી રહે માટે કુટુંબમાં દરેકે એકબીજાની વાત ધ્યાનથી સાંભળવી જોઈએ.—યાકૂબ ૧:૧૯ વાંચો.
Wayuu[guc]
Süpüla anainjatüin sukuwaʼipa tü yootookot, jülüjüinjatü waaʼin tü namakat na waneeinnua wamüin (paashajeʼera Santiago 1:19).
Gun[guw]
Nado sọgan tindo hodọdopọ dagbe, hagbẹ whẹndo de tọn lẹ dona nọ dotoaina ode awetọ po sọwhiwhe po.—Hia Jakọbu 1:19.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, blitadre kwin jabe yekäre, ni mada tädre blite ye ngwane ni jökrä rabadre ja kukwei nuin kwin kwärikwäri (mäkwe ñäkä Santiago 1:19 yebätä).
Hausa[ha]
Idan iyalai suna son su riƙa tattaunawa sosai, wajibi ne su saurari juna da kyau.—Karanta Yaƙub 1:19.
Hebrew[he]
כדי לשמור על אפיקי תקשורת פתוחים בני המשפחה חייבים להקשיב בתשומת לב רבה זה לזה (קרא יעקב א’:19).
Hindi[hi]
परिवार में बातचीत का माहौल बनाए रखने के लिए ज़रूरी है कि सभी एक-दूसरे की बात बहुत ध्यान से सुनें।—याकूब 1:19 पढ़िए।
Hiri Motu[ho]
Idia herevahereva namonamo totona, famili taudia idia kamonai heheni namonamo be gau badana. —Iamesi 1:19 duahia.
Haitian[ht]
Pou gen bonjan kominikasyon nan yon fanmi, chak moun dwe pran tan pou yo koute youn lòt toutbon. — Li Jak 1:19.
Indonesian[id]
Maka, agar jalur komunikasi tetap terbuka, masing-masing anggota keluarga harus saling mendengarkan —dengan sungguh-sungguh. —Baca Yakobus 1:19.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nọ n’ezinụlọ chọrọ ịna-ekwurịta okwu nke ọma, onye ọ bụla kwesịrị ịna-ege ibe ya ntị nke ọma.—Gụọ Jems 1:19.
Iloko[ilo]
Tapno nawaya ti komunikasion, masapul a dumngeg a naimbag dagiti kameng ti pamilia iti tunggal maysa. —Basaen ti Santiago 1:19.
Icelandic[is]
Til að eiga góð tjáskipti þurfa allir í fjölskyldunni að hlusta vandlega hver á annan. – Lestu Jakobsbréfið 1:19.
Isoko[iso]
Re ẹmeọta-kugbe ọ sae jọ uviuwou, o gwọlọ nọ ahwo uviuwou na kpobi a rẹ gaviezọ kẹ ohwohwo ziezi.—Se Jemis 1:19.
Kongo[kg]
Sambu bibuti mpi bana kulanda kusolula mbote, bo yonso fwete widikilaka bankaka. —Tanga Yakobo 1:19.
Kikuyu[ki]
Nĩguo andũ thĩinĩ wa famĩlĩ mahote kwaranĩria na njĩra njega, nĩ mekũbatara gũthikanĩrĩria.—Thoma Jakubu 1:19.
Kuanyama[kj]
Opo oilyo yomaukwaneumbo i kale hai kundafana ya manguluka, keshe umwe oku na okukala ha pwilikine kumukwao. — Lesha Jakob 1:19.
Kazakh[kk]
Пікір алысуға әрдайым жол ашық болу үшін отбасы мүшелері бір-бірін тыңдауы, мұқият тыңдауы керек (Жақып 1:19 оқы).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilaqutariit attaveqaqatigiilluarusukkunik imminnut tusarnaarluaqqissaartariaqarput. — Jaaku 1:19 atuaruk.
Kimbundu[kmb]
Phala ku tena ku di zuelesa, o akua muiji a tokala ku divua—kuívua mu kidi—kioso kia mu zuela mukuá.—Tanga Tiiaku 1:19.
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟಾರೆಯಲ್ಲ, ಸರಿಯಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು.—ಯಾಕೋಬ 1:19 ಓದಿ.
Korean[ko]
원활한 의사소통이 이루어지려면 가족은 서로의 말에 귀를 기울여 정말 잘 들어야 합니다.—야고보 1:19 낭독.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba besambenga bulongo, ba mu kisemi bafwainwa kutelekanga ku bibena kwamba bakwabo.—Tangai Yakoba 1:19.
Kwangali[kwn]
Mokukara nemanguruko lyokuuyunga kumwe, vemepata va hepa kulipurakena-purakena.—Resa Jakopo 1:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo esi nzo bazolele kala ye mbokena zambote, bafwete wanga muntu yo nkwandi.—Tanga Yakobo 1:19.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusobola okuba n’empuliziganya ennungi mu maka, buli omu mu maka alina okuwuliriza obulungi munne. —Soma Yakobo 1:19.
Lingala[ln]
Mpo baboti básololaka malamu ná bana na bango, basengeli koyokaka bango, mpe bana basengeli koyokelaka baboti. —Tángá Yakobo 1:19.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulama mīsambo miyampe kadi yampikwa kafinda, bantu ba mu kisaka bafwaninwe kwiteja—kwiteja bya binebine—umo ku mukwabo.—Tanga Yakoba 1:19.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kuikala kuyukila bimpe, bena mu dîku badi ne bua kuikala batelejangana bimpe. —Bala Yakobo 1:19.
Luvale[lue]
Hakusaka vosena mutanga valihanjikisenga kanawa, vatela kulivwililanga kanawa umwe namukwavo.—Tangenu WaYakova 1:19.
Lunda[lun]
Hakwila muhanjekeña chiwahi, antu amuchisaka chiña atiyililaña, kuditiyilila chikupu wumu namukwawu.—Tañenu Yakoba 1:19.
Luo[luo]
Kuom mano, ka joot dwaro mondo giwuo e yo maber e kindgi, giduto nyaka gibed joma chiko itgi malang’o ka ng’ato wuoyo. —Som Jakobo 1: 19.
Lushai[lus]
Inbiak pawhna ṭha nei tûrin chhûngkuate chu an inngaithla tawn tûr mai ni lovin, tih tak zetin an inngaithla tawn tûr a ni.—Jakoba 1:19 chhiar rawh.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa mele nga nda kjaonajmí tjínnele nga nda kjuinrʼoéle xínkjín kʼianga tjíonchja̱ (tʼexkiai Santiago 1:19).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, parë tsuj yajxon kyäjpx myaytyäˈäktët, tsojkëp nyaymyëdooˈitëdët yajxon nixim niyam (käjpxë Santiago 1:19, TNM). *
Malagasy[mg]
Raha te hifampiresaka tsara àry ny ray aman-dreny sy zanaka, dia mila mihaino izy ireo rehefa miresaka ny anankiray, ary tena mihaino tsara.—Vakio ny Jakoba 1:19.
Malayalam[ml]
അതെ, ശ്രദ്ധവെച്ചു കേൾക്കണം.—യാക്കോബ് 1:19 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бодол санаагаа илэн далангүй хуваалцдаг байя гэвэл бие биеэ анхааралтай сонсох ёстой (Иаков 1:19-ийг уншина уу).
Marathi[mr]
तेव्हा, मनमोकळेपणाने संवाद साधता यावा यासाठी कुटुंबातील सदस्यांनी एकमेकांचे म्हणणे खऱ्या अर्थाने ऐकून घेतले पाहिजे.—याकोब १:१९ वाचा.
Malay[ms]
Jika keluarga ingin terus berkomunikasi dengan baik, mereka harus mendengar dengan teliti luahan hati setiap ahli keluarga.—Baca Yakobus 1:19.
Norwegian[nb]
For å holde kommunikasjonslinjene åpne må de enkelte i familien høre etter – ja høre godt etter – når de andre snakker. – Les Jakob 1:19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo kalyetouanij kinekij kuali monojnotsaskej moneki kuali kikakiskej, yekmelauj kikakiskej, keman aksa tajtoua (xikonixtajtolti Santiago 1:19).
Ndonga[ng]
Opo aantu megumbo ya kale haya kundathana ya mangulukilathana, ayehe megumbo oye na okukala haya pulakenathana lela. — Lesha Jakob 1:19.
South Ndebele[nr]
Bona kuhlale kunokukhulumisana, amalunga womndeni kufuze alalele—alalele kwamambala—lokha omunye nekakhulumako.—Funda uJakopo 1:19.
Northern Sotho[nso]
E le gore mekero ya poledišano e dule e bulegile, ditho tša lapa di swanetše go theetšana—di theetšane ka kelohloko.—Bala Jakobo 1:19.
Nyanja[ny]
Kuti anthu azilankhulana bwino m’banja, aliyense ayenera kuyesetsa kumvetsera wina akamalankhula.—Werengani Yakobo 1:19.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, inkha onombunga mbuhanda okukala netompho ewa, mbesukisa okulitehelela nawa. —Tanga Tiago 1:19.
Nzima[nzi]
Amaa adwelielilɛ ahɔ zo la, ɔwɔ kɛ abusua ne anu amra biala yɛ ɛnzonlɛ tie ɔ gɔnwo edwɛkɛ.—Bɛgenga Gyemise 1:19.
Oromo[om]
Akka gaariitti walii galuuf miseensonni maatii garaadhaa wal dhaggeeffachuu qabu.—Yaaqoob 1:19 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਪੇ ਤੇ ਬੱਚੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨ। —ਯਾਕੂਬ 1:19 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Pues, si nos ke tin bon komunikashon den famia, miembronan di famia mester skucha otro ku atenshon.—Lesa Santiago 1:19.
Palauan[pau]
Me a lsekum a rechedal a telungalek a sorir el mo ungil el chadecheduch e ngkmal kirir el mo dul kaiuerenges. —Monguiu er a Jakobus 1:19.
Pijin[pis]
So sapos olketa insaed long famili laek story gud tugeta, olketa mas barava lisin gud long each other.—Readim James 1:19.
Polish[pl]
Aby więc utorować drogę wymianie myśli, członkowie rodziny muszą się nawzajem słuchać — naprawdę słuchać (odczytaj Jakuba 1:19).
Pohnpeian[pon]
Eri, ma tohnpeneinei kan men kapehse mwahu, re anahne uhdahn rong kanahieng emenemen. —Wadek Seims 1:19.
Portuguese[pt]
Para manter abertas as linhas de comunicação, os membros da família têm de ouvir — realmente ouvir — uns aos outros. — Leia Tiago 1:19.
Quechua[qu]
Tsëmi, parlapänakïta mana jaqiyänampaqqa, parlapäyanqan höra alleq wiyëta yachayänan (leyi Santiägu 1:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, tayta-mamakunawan churi-wawakuna sumaqta parlanakunankupaqqa llapankum allinta uyarinakunanku (leey Santiago 1:19).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tayta-mamakunapas wawakunapas kallpachakunanku allin uyariq kanankupaq (leey Santiago 1:19).
Rundi[rn]
Kugira ngo bigume bishoboka ko abagize imiryango baseruranira akari ku mutima, bategerezwa kwumvirizanya vy’ukuri.—Soma Yakobo 1:19.
Ruund[rnd]
Mulong wa kwambamb nawamp, yid ya dijuku yifanyidin kutesh—kutesh chakin kamu—kudi umwing ni mukwau.—Tang Jakobu 1:19.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abagize umuryango bakomeze gushyikirana neza, bagomba kumenya gutega amatwi.—Soma muri Yakobo 1:19.
Sango[sg]
Tongaso, tongana amembre ti sewa aye ti sara lisoro nzoni, a lingbi ala dengi mê nzoni amä mba. —Diko Jacques 1:19.
Sinhala[si]
එහෙමනම් දෙමව්පියෝ දරුවෝ දෙගොල්ලොම එකිනෙකාට ඇහුම්කන් දෙන එක කොයි තරම් වැදගත්ද!—යාකොබ් 1:19 කියවන්න.
Shona[sn]
Kuti mugare muchikurukura zvakanaka, nhengo imwe neimwe yemhuri inofanira kuteerera, kunyatsoteerera mumwe paanenge achitaura.—Verenga Jakobho 1:19.
Songe[sop]
Bwa kwisamba kalolo, beena kifuko abitungu bekale abeteemeshena.—Badika Jaake 1:19.
Albanian[sq]
Që të ruajnë një komunikim të hapur, pjesëtarët e familjes duhet ta dëgjojnë njëri-tjetrin—ta dëgjojnë vërtet. —Lexo Jakovin 1:19.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu ala sma na ini na osofamiri wani taki bun nanga makandra, dan den musu arki makandra bun. —Leisi Yakobus 1:19.
Swati[ss]
Kute agcine kukhulumisana kuvulekile, emalunga emndeni kufanele alalele—alalelane mbamba.—Fundza Jakobe 1:19.
Southern Sotho[st]
E le hore litho tsa lelapa li tsoele pele li buisana ka bolokolohi, li lokela ho mamela—li mamelane e le kannete.—Bala Jakobo 1:19.
Swahili[sw]
Ili mawasiliano yawe mazuri, ni lazima washiriki wa familia wawasikilize kwa makini washiriki wenzao.—Soma Yakobo 1:19.
Congo Swahili[swc]
Ili kila mutu ajisikie huru kuzungumuza na mwengine, kila mushiriki wa familia anapaswa kusikiliza vizuri mwenzake. —Soma Yakobo 1:19.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு இருக்க வேண்டுமென்றால் எல்லோருமே ஒருவருக்கொருவர் கடமைக்காக அல்ல, உண்மையிலேயே காதுகொடுத்து கேட்க வேண்டும்.—யாக்கோபு 1:19-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, buat neʼebé importante ba família mak rona ba malu ho didiʼak.—Lee Tiago 1:19.
Telugu[te]
తమ మధ్య చక్కని సంభాషణ ఉండాలంటే, కుటుంబ సభ్యులు ఒకరు చెప్పేది ఒకరు వినాలి, శ్రద్ధగా వినాలి.—యాకోబు 1:19 చదవండి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣባላት ስድራ ቤት፡ ብግህዶ ሓሳብ ንሓሳብ ምእንቲ ኺለዋወጡ፡ ጽን ኢሎም ኪሰምዑ ኣለዎም።—ያእቆብ 1:19 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Saa mbamaren vea keghen ato a mbayev, mbayev kpa vea keghen ato a ve ve, tsombor ua fatyô u lamen gbar gbar ye.—Ôr Yakobu 1:19.
Turkmen[tk]
Hawa, ünsli diňlemek wajyp (Ýakup 1:19-y okaň).
Tagalog[tl]
Para mapanatiling bukás ang linya ng komunikasyon, ang bawat miyembro ng pamilya ay kailangang makinig na mabuti sa isa’t isa. —Basahin ang Santiago 1:19.
Tetela[tll]
Di’ase nkumbo nsawola dimɛna, onto l’onto pombaka mpokamɛ dimɛna kɛnɛ kata wonyande.—Adia Jakɔba 1:19.
Tswana[tn]
Gore batsadi le bana ba kgone go nna ba buisana, ba tshwanetse go reetsana—ba reetsane ka tlhoafalo.—Bala Jakobe 1:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kuti apapi ndi ŵana akambiskanengi, apapi akhumbika kuvwisiyanga ŵana ŵawu, ŵana nawu akhumbika kuchitanga so viyo.—Ŵerengani Yakobe 1:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kakuli kubandika cakwaanguluka lyoonse, banamukwasyi beelede kuswiilila—kuswiilila ncobeni—kuli umwi amweenzinyina.—Amubale Jakobo 1:19.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata komo lakaskinkgo ni tuwa nakakitaxtuni nalatachuwinankgo, putum liwana xlikgalhakgaxmatatkan akxni makgapitsin chuwinamakgolh (kalikgalhtawakga Santiago 1:19, TNM).
Turkish[tr]
Aile üyeleri iyi bir iletişimi sürdürmek için birbirlerini dikkatle dinlemelidir (Yakup 1:19’u okuyun).
Tsonga[ts]
Leswaku ku va ni ku vulavurisana lokunene, swirho swa ndyangu swi fanele swi yingiselana hi mbilu hinkwayo loko un’wana a vulavula.—Hlaya Yakobo 1:19.
Tswa[tsc]
Kasi zi nga karati a ku bhula hi kutlhatlheka, a ziro za ngango zi fanele ku ingisela loku munwe a wulawula — va demba ndleve futsi. — Gonza Jakobe 1:19.
Tumbuka[tum]
Kuti muyowoyeskanenge makora, waliyose mu mbumba wakwenera kupulikizga zanadi para munyake wakuyowoya.—Ŵazgani Yakobe 1:19.
Tuvalu[tvl]
Ke tumau kae ‵lei a te fesokotakiga, e ‵tau mo tino katoa o te kāiga o fakalogo‵logo —fakalogo‵logo faka‵lei —te suā tino ki te suā tino. —Faitau te Iakopo 1:19.
Twi[tw]
Enti sɛ awofo ne wɔn mma nyinaa pɛ sɛ wotumi bɔ nkɔmmɔ yiye a, ɛsɛ sɛ obiara yɛ aso tie ne yɔnko.—Monkenkan Yakobo 1:19.
Tahitian[ty]
Ia maitai noa te tauaparauraa, e mea tia ia faaroo maite te melo o te utuafare i te tahi e te tahi.—A taio i te Iakobo 1:19.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun sventa xuʼ xchiʼin sbaik ta loʼile, skʼan lek stsʼetan xchikinik kʼalal oy buchʼu chkʼopoje (kʼelo Santiago 1:19).
Umbundu[umb]
Pole, oco olonjali vi kuate ocituwa coku sapela lomãla vavo, vi sukila oku li yevelela pokati. — Tanga Tiago 1:19.
Venda[ve]
U itela uri ni dzule ni tshi davhidzana, miraḓo ya muṱa i fanela u thetshelesana—vhukuma—zwi tshi bva mbiluni.—Vhalani Yakobo 1:19.
Vietnamese[vi]
Để giữ cho cuộc trò chuyện được cởi mở, những thành viên trong gia đình phải thật sự lắng nghe nhau.—Đọc Gia-cơ 1:19.
Makhuwa[vmw]
Ovikaniha ovaanela oratteene, onniwiiriha atthu a etthoko ele okhala oowiriyana saana. —Mmusome Yakobo 1:19.
Wolaytta[wal]
So asay ubbatoo qoncciyan haasayanau issi uri haasayiyo wode haray hayttaa yeggidi siyana bessees.—Yaaqooba 1:19 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Basi pirme abrido an komunikasyon han pamilya, an mga membro hito kinahanglan mamati—mamati hin maopay—ha usa kag usa.—Basaha an Santiago 1:19.
Xhosa[xh]
Ukuze luhlale luluhle unxibelelwano, mntu ngamnye makaphulaphule—abaphulaphulisise ngokwenene abanye.—Funda uYakobi 1:19.
Yoruba[yo]
Torí náà, tẹ́ ẹ bá fẹ́ jọ máa sọ̀rọ̀ dáadáa, ẹ rí i pé ẹ̀ ń fara balẹ̀ tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ ara yín.—Ka Jákọ́bù 1:19.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, para ganda güitu diidxaʼ caquiiñeʼ gucaadiaga chaahuitu ora guiníʼ cada tobi de laatu (biindaʼ Santiago 1:19).
Zulu[zu]
Ukuze imizila yokukhulumisana ihlale ivulekile, amalungu omkhaya kumelwe alalele—alalele ngempela—lapho omunye ekhuluma.—Funda uJakobe 1:19.