Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد كتب تقرير بأنه فقد على الارض لذا الاسطول قدم تقرير عابر بأنها فقدت على الرحلة وأزال الدليل
Bulgarian[bg]
Никой на земята не се оплакал, че е бил ударен по главата, така че флота провел рехаво търсене и го отписали.
Bosnian[bs]
Nikom nije pala na glavu, pa su je nakon površne potrage otpisali.
Czech[cs]
Nebylo hlášené, že by někomu spadl na hlavu a tak vykonali povrchní pátrání a odepsali ho.
Danish[da]
Ingen på jorden fik den i hovedet... så marinen udførte en let eftersøgning og afskrev den.
German[de]
Laut Bericht bekam niemand ihn auf den Kopf, darum suchte die Navy nur kurz und gab ihn dann auf.
Greek[el]
Κανένας από το έδαφος δεν ανέφερε ότι κτυπήθηκε στο κεφάλι, οπότε το Ναυτικό έκανε μία βιαστική αναζήτηση και το ξέγραψε.
English[en]
No one on the ground reported being knocked on the head, so the Navy conducted a cursory search and wrote her off.
Spanish[es]
Aquí abajo nadie acusó un golpe en la cabeza así que la Armada hizo una búsqueda sumaria y cerró el caso.
Estonian[et]
Mitte keegi maal ei teatanud, et talle on koputatud pea peale, siis Merevägi juhitud pealiskaudse otsingu ja kandis ta maha.
Finnish[fi]
Kukaan maassa ei ilmoittanut päähäniskusta - joten laivasto järjesti etsinnän ja mitätöi tapahtuneen.
French[fr]
Comme personne ne l'a reçu sur la tête, la marine a fait une enquête rapide et l'a consignée.
Hungarian[hu]
Senki nem jeIentette, hogy a fejére esett, ezért feIüIetes kutatást végeztek, majd Ieírták.
Dutch[nl]
Niemand op de grond meldde zich dus de marine zocht oppervlakkig en schreef hem toen af.
Polish[pl]
Nie zanotowano by ktoś na ziemi został uderzony w głowę, więc Marynarka przeprowadziłą powierzchowne poszukiwania i spisała go na straty.
Portuguese[pt]
Ninguém se queixou de apanhar com ela na cabeça, e a Marinha fez uma busca e deu-a como perdida.
Slovak[sk]
Nebolo hlásené, že by niekomu spadol na hlavu a tak vykonali povrchné pátranie a odpísali ho.
Slovenian[sl]
Nikomur ni padla na glavo, pa so jo po površni preiskavi odpisali.
Swedish[sv]
Ingen rapporterade att de fått den i skallen... så flottan gjorde en rutinsökning och avskrev det.
Turkish[tr]
Kimsenin kafasına depo düşmeyince donanma arama yapıp kaybolduğunu bildirmiş.