Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም ላይ ስሙ ከቤተክርስቲያኗ መዝገብ እንዲሰረዝ ጠየቀ።
Arabic[ar]
أخيراً طلب بأن يُمحى اسمه من سجلات الكنيسة.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка поискал името му да бъде заличено от списъците на Църквата.
Bislama[bi]
Long en, hem i askem blong oli karemaot nem blong hem long ol rekod blong Jos.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto ngadto mihangyo siya nga tangtangon ang iyang ngalan gikan sa rekord sa Simbahan.
Czech[cs]
Nakonec požádal o vymazání svého jména ze záznamů Církve.
Danish[da]
Til sidst bad han om at få sit navn slettet af Kirkens medlemsoptegnelser.
German[de]
Schließlich bat er darum, seinen Namen aus den Büchern der Kirche zu streichen.
Greek[el]
Τελικά ζήτησε να διαγραφεί το όνομά του από τα αρχεία της Εκκλησίας.
English[en]
Eventually he asked to have his name removed from the records of the Church.
Spanish[es]
Finalmente, pidió que se borrara su nombre de los registros de la Iglesia.
Estonian[et]
Lõpuks palus ta oma nime Kiriku nimekirjast eemaldada.
Finnish[fi]
Viimein hän pyysi, että hänen nimensä poistettaisiin kirkon kirjoista.
Fijian[fj]
Sa mani yaco me sa laki kerea me sa boko laivi na yacana mai na ivolatukutuku ni Lotu.
French[fr]
Il a finalement demandé que son nom soit retiré des registres de l’Église.
Gilbertese[gil]
N tokina e bubuti bwa e na kanakoaki arana man ana rekooti te Ekaretia.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein usne Girjaghar se apne naam ko nikaalne ko kaha.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpangabay niya nga kuhaon ang iya ngalan sa mga record sang Simbahan.
Hmong[hmn]
Ces nws thov kom muab nws lub npe tshem ntawm lub Koom Txoos cov ntawv ceev xwm txheej mus.
Croatian[hr]
Naposljetku je zatražio da se njegovo ime ukloni iz zapisa Crkve.
Haitian[ht]
Finalman, li te mande pou yo retire non l nan rejis Legliz yo.
Hungarian[hu]
Végül nevének törlését kérte az egyházi nyilvántartásból.
Indonesian[id]
Akhirnya dia meminta namanya dihapus dari catatan Gereja.
Icelandic[is]
Loks kom að því að hann óskaði eftir því að nafnið hans yrði fjarlægt úr skrám kirkjunnar.
Italian[it]
Alla fine, chiese che il suo nome venisse rimosso dai registri della Chiesa.
Japanese[ja]
最終的に,彼は自分の名前を教会の記録から抹消してくれるよう要請しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kichal li kutan naq kixpatz’ risinkil lix k’ab’a’ sa’ li Iglees.
Korean[ko]
마침내 그는 교회 기록에서 자기 이름을 삭제해 달라고 요청하기에 이르렀습니다.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac ah el siyuck tuh inel in itucklac liki record luhn Alu uh.
Lingala[ln]
Na nsuka asengaki ete balongola nkombo na ye na mikanda ya Eklezia.
Lao[lo]
ຈົນ ຕໍ່ ມາ ລາວ ໄດ້ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເອົາ ຊື່ ຂອງ ລາວອອກ ຈາກ ບັນ ທຶກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis paprašė, kad jo vardas būtų pašalintas iš Bažnyčios sąrašų.
Latvian[lv]
Rezultātā viņš lūdza, lai viņa vārds tiktu izņemts no Baznīcas pierakstiem.
Malagasy[mg]
Farany dia nangataka ny hanesorana ny anarany tao amin’ny firaketana ny mpikamban’ny Fiangonana izy.
Marshallese[mh]
Ālkin jet iien ko, eaar kajjitōk n̄e emaron̄ joļo̧k etan jān ļo̧o̧k ko an Kabun̄ in.
Malay[ms]
Akhirnya dia meminta untuk namanya dikeluarkan dari catatan Gereja.
Maltese[mt]
Eventwalment huwa talab biex ismu jitneħħa minn fuq ir-reġistri tal-Knisja.
Norwegian[nb]
Til slutt ba han om å få navnet sitt fjernet fra Kirkens opptegnelser.
Dutch[nl]
Uiteindelijk vroeg hij zijn naam uit het ledenregister van de kerk uit te schrijven.
Papiamento[pap]
Eventualmente el a pidi pa kita su nòmber for di registronan di Iglesia.
Polish[pl]
W końcu poprosił, aby usunięto jego nazwisko z rejestrów Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo e kihsang ede sang nan rekohd en Mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Por fim, pediu que seu nome fosse removido dos registros da Igreja.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a cerut ca numele său să fie şters din înregistrările Bisericii.
Russian[ru]
В конце концов он попросил изъять свое имя из учетных документов Церкви.
Slovak[sk]
Nakoniec požiadal o to, aby bolo jeho meno vymazané zo záznamov Cirkvi.
Samoan[sm]
Na i’u lava ina īa talosagaina ia aveeseina lona igoa mai pepa faamaumau o le Ekalesia.
Serbian[sr]
На крају је затражио да његово име буде уклоњено из црквених записа.
Swedish[sv]
Till sist begärde han att hans namn skulle tas bort från kyrkans medlemsuppteckningar.
Swahili[sw]
Hatimaye aliuliza jina lake kutolewa kutoka kwenye rekodi za kanisa.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay hiniling niya na alisin sa mga talaan ng Simbahan ang kanyang pangalan.
Tongan[to]
Fāifai peá ne kole ke toʻo hono hingoá mei he lekooti ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a ’ua tītau a’era ’oia ’ia tapūhia tōna i’oa i roto i te parau melora’a o te ‘Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Зрештою він попросив, щоб його ім’я було вилучене з церковних записів.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh đã xin rút tên của mình ra khỏi hồ sơ của Giáo Hội.
Chinese[zh]
最后他要求将他从教会纪录中除名。