Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато споразумение, сключено между Общността и трета страна, предвижда доброволно ограничение на износа от тази трета страна към Общността и когато Общността реши да предложи или да приеме, че съответната трета страна следва да увеличи експорта на въпросния продукт за Общността, решението на Общността се взима в съответствие с процедурата, посочена в член 11 на Регламент (ЕИО) No 1023/70 на Съвета (1) от 25 май 1970 г. за създаване на обща процедура за управление на количествените квоти, като се обърне дължимото внимание на:
Czech[cs]
Jestliže dohoda uzavřená mezi Společenstvím a třetí zemí stanoví použití opatření dobrovolného omezení na vývoz z této země do Společenství a jestliže se Společenství rozhodne navrhnout, že dotčená třetí země zvýší vývoz dotčeného produktu do Společenství, nebo se s tím rozhodne souhlasit, přijme se toto rozhodnutí Společenství podle postupu stanoveného v článku 11 nařízení Rady (EHS) č. 1023/70 [1] ze dne 25. května 1970, kterým se stanoví společný postup pro správu množstevních kvót, přičemž se berou v úvahu:
Danish[da]
Naar en mellem Faellesskabet og et tredjeland indgaaet aftale bestemmer , at dette land frivilligt begraenser sin udfoersel til Faellesskabet og Faellesskabet beslutter at foreslaa eller at erklaere sig indforstaaet med , at tredjelandet foroeger sin udfoersel til Faellesskabet af den paagaeldende vare , skal denne beslutning traeffes i overensstemmelse med den i artikel 11 i Raadets forordning nr . 1023/70/EOEF af 25 . maj 1970 om fastlaeggelse af en faelles procedure for administrationen af kvantitative kontingenter ( 1 ) omhandlede fremgangsmaade og under hensyntagen til :
Greek[el]
Όταν μία συμφωνία, που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητος και μιας τρίτης χώρας, προβλέπει την εφαρμογή ενός μέτρου αυτοπεριορισμού των εξαγωγών της χώρας αυτής προς την Κοινότητα, η δε Κοινότης αποφασίσει να προτείνει ή να δεχθεί να αυξήσει η τρίτη αυτή χώρα τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα του προϊόντος που ενδιαφέρει, η απόφαση αυτή λαμβάνεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1970, περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας διαχειρίσεως των ποσοστώσεων(1) και λαμβανομένων υπόψη:
English[en]
Where an agreement concluded between the Community and a third country provides for the application of voluntary restraint to exports from that country to the Community, and where the Community decides to propose or to accept that the third country concerned should increase its exports to the Community of the product in question, the decision by the Community shall be taken under the procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1023/70 (1) of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas, due regard being had for: (a) the requirements of economic and commercial policy, whether autonomous or conventional;
Spanish[es]
Cuando un acuerdo , celebrado entre la Comunidad y un tercer país , prevea la aplicación de una medida de autolimitación de las exportaciones de ese país a la Comunidad , y ésta decida proponer o aceptar que ese tercer país aumente sus exportaciones a la Comunidad del producto de que se trate , la decisión se tomará según el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento ( CEE ) n o 1023/70 del Consejo , de 25 de mayo de 1970 , por el que se establece un procedimiento común de gestión de contingentes cuantitativos (1) , y teniendo en cuenta :
Estonian[et]
Kui ühenduse ja kolmanda riigi vahel sõlmitud lepinguga nähakse ette vabatahtlike piirangute kohaldamise ekspordi suhtes kõnealusest riigist ühendusse ja kui ühendus otsustab teha ettepaneku või nõustuda ettepanekuga, et asjaomane kolmas riik peaks kõnealuse toote eksporti ühendusse suurendama, tehakse ühenduse otsus nõukogu 25. mai 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1023/70 [1] (millega kehtestatakse koguseliste kvootide haldamise ühine kord) artiklis 11 sätestatud korras, võttes arvesse:
Finnish[fi]
Jos yhteisön ja kolmannen maan välisessä sopimuksessa määrätään vapaaehtoisen vientirajoitustoimenpiteen soveltamisesta tämän maan viennissä yhteisöön, ja jos yhteisö päättää ehdottaa tai hyväksyä, että kyseinen kolmas maa lisää kyseisen tuotteen vientiään yhteisöön, asiasta tehdään päätös määrällisten kiintiöiden hallintoa koskevan yhteisen menettelyn käyttöönotosta 25 päivänä toukokuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1023/70(1) 11 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon:
French[fr]
Lorsqu'un accord, conclu entre la Communauté et un pays tiers, prévoit l'application d'une mesure d'autolimitation des exportations de ce pays vers la Communauté, et que celle-ci décide de proposer ou d'accepter que ce pays tiers augmente ses exportations vers la Communauté du produit en cause, la décision est prise selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) no 1023/70 du Conseil, du 25 mai 1970, portant établissement d'une procédure commune de gestion des contingents quantitatifs (1) et compte tenu: a) des exigences de la politique économique et commerciale tant autonome que conventionnelle,
Croatian[hr]
Ako sporazum zaključen između Zajednice i treće zemlje predviđa primjenu dobrovoljnog ograničavanja izvoza iz te zemlje u Zajednicu i ako Zajednica odluči predložiti ili prihvatiti da ta treća zemlja poveća svoj izvoz dotičnog proizvoda u Zajednicu, Zajednica donosi odluku u skladu s postupkom iz članka 11. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1023/70 (1) od 25. svibnja 1970. o uspostavi zajedničkog postupka upravljanja količinskim kvotama, uzimajući u obzir:
Italian[it]
Quando un accordo concluso tra la Comunità e un paese terzo prevede l'applicazione di una misura di autolimitazione delle esportazioni di tale paese nella Comunità, e quando quest'ultima decide di proporre o di accettare che tale paese terzo aumenti le esportazioni del prodotto in questione nella Comunità la decisione viene presa secondo la procedura prevista all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1023/70 del Consiglio, del 25 maggio 1970, relativo all'instaurazione di una procedura comune di gestione dei contingenti quantitativi (1), e tenendo conto a) delle esigenze della politica economica e commerciale, tanto sul piano dello svolgimento autonomo quanto su quello degli accordi;
Lithuanian[lt]
Kai Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimas numato savanorišką tos trečiosios šalies eksporto į Bendriją ribojimą ir kai Bendrija nusprendžia pasiūlyti ar pripažinti, kad atitinkama trečioji šalis padidintų konkretaus produkto eksportą į Bendriją, Bendrijos sprendimas priimamas 1970 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1023/70, nustatančio bendrą kiekybinių kvotų administravimo tvarką [1] 11 straipsnyje nustatyta tvarka tinkamai atsižvelgiant į:
Latvian[lv]
Ja starp Kopienu un trešo valsti noslēgtā nolīgumā paredzēts, ka importam no šīs valsts uz Kopienu piemēro kādu ierobežojuma pasākumu, ko noteikusi pati eksportētājvalsts, un ja Kopiena nolemj ierosināt vai piekrist, ka attiecīgā trešā valsts palielina savu konkrēto produktu eksportu uz Kopienu, lēmumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 11. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1023/70 (1970. gada 25. maijs), ar ko ievieš kopēju procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai [1], un ņemot vērā:
Maltese[mt]
Billi ftehim konkluż bejn il-Komunità u pajjiż terz jipprovdi għall-applikazzjoni ta' kontroll volontarju fuq l-esportazzjonijiet minn dak il-pajjiż lill-Komunità, u meta l-Komunità tiddeċiedi li tipproponi jew taċċetta li dak il-pajjiż terz għandu jżid l-esportazzjonijiet tiegħu lill-Komunità tal-prodott partikolari, id-deċiżjoni mill-Komunità għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 1023/70 [1] tal-25 ta' Mejju 1970 li jistabbilixxi proċedura komuni għall-amministrazzjoni ta' kwoti kwantitattivi, wara li jkun ikkunsidrat debitament:
Dutch[nl]
Wanneer in een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land is bepaald dat dit land zijn uitvoer naar de Gemeenschap zelf beperkt en de Gemeenschap besluit voor te stellen of te aanvaarden dat dit derde land zijn uitvoer van het betrokken produkt naar de Gemeenschap verhoogt , wordt de beslissing daartoe genomen volgens de procedure van artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 1023/70 van de Raad van 25 mei 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten ( 1 ) , rekening houdende
Polish[pl]
W przypadku gdy umowa zawarta przez Wspólnotę i państwo trzecie przewiduje stosowanie dobrowolnych ograniczeń wywozu z tego państwa do Wspólnoty oraz gdy Wspólnota podejmuje decyzję o zaproponowaniu lub wyrażeniu zgody na to, żeby zainteresowane państwo trzecie zwiększyło swój wywóz do Wspólnoty danego produktu, decyzja Wspólnoty jest podejmowana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1023/70 z dnia 25 maja 1970 r. ustanawiającego wspólną procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], biorąc pod uwagę:
Portuguese[pt]
Quando um acordo, concluído entre a Comunidade e um país terceiro, preveja a aplicação de uma medida de autolimitação das exportações deste país para a Comunidade, e que esta decida propor ou aceitar que esse país terceiro aumente as suas exportações para a Comunidade do produto em causa, a decisão será tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 11o do Regulamento (CEE) no 1023/70 do Conselho, de 25 de Maio de 1970, que estabelece um procedimento comum de gestão dos contingentes quantitativos (1) e tendo em consideração:
Slovak[sk]
Ak dohoda uzatvorená medzi spoločenstvom a treťou krajinou ustanovuje uplatňovanie úmyselného zadržiavania vývozu z tejto krajiny do spoločenstva a ak sa spoločenstvo rozhodne navrhnúť alebo akceptovať, že príslušná tretia krajina by mala zvýšiť vývoz predmetného výrobku do spoločenstva, rozhodnutie spoločenstva sa prijíma podľa postupu ustanoveného v článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 1023/70 [1] z 25. mája 1970, ktoré zavádza spoločný postup spravovania množstevných kvót s ohľadom na:
Slovenian[sl]
Kadar sporazum, sklenjen med Skupnostjo in tretjo državo, določa uporabo prostovoljnega omejevanja pri izvozu iz te države v Skupnost in kadar Skupnost sklene predlagati ali dovoliti, da tretja država poveča izvoz zadevnega proizvoda v Skupnost, ta sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 1023/70 [1] z dne 25. maja 1970 o vzpostavitvi skupnega postopka za upravljanje količinskih kvot ob ustreznem upoštevanju:
Swedish[sv]
Om ett avtal mellan gemenskapen och ett tredje land föreskriver tillämpning av frivillig begränsning av exporten från detta land till gemenskapen och om gemenskapen beslutar att föreslå eller godta att detta tredje land ökar sin export till gemenskapen av produkten i fråga, skall gemenskapens beslut fattas enligt det förfarande som fastställs i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1023/70 av den 25 maj 1970 om ett gemensamt förfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter(1) och med hänsyn till