Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om antwoorde te vind op hierdie vrae—wat vir die meeste mense belangriker is—moet hy die persoon vra wat die koek gebak het.
Amharic[am]
ሳይንቲስቱ ብዙ ሰዎች ይበልጥ አስፈላጊ እንደሆኑ አድርገው ለሚመለከቷቸው እንደነዚህ ላሉ ጥያቄዎች መልስ ለማግኘት ኬኩን የጋገረውን ሰው መጠየቅ ያስፈልገዋል።
Bemba[bem]
Pa kuti asuke amepusho ya musango yu, ayo abengi bengamona ukuti yantu yacindama nga nshi, kano aipusha uwapangile keke.
Bulgarian[bg]
За да получи отговори на подобни въпроси, които за повечето хора са от голямо значение, той трябва да се обърне към човека, който я е приготвил.
Bislama[bi]
Sipos saentis i wantem kasem ansa blong kwestin ya, hem i mas go toktok wetem man we i mekem kek ya. Yes, wan kwestin olsem, hem i wan long ol kwestin we ol man oli tingbaot se oli impoten tumas.
Cebuano[ceb]
Aron matubag ang mga pangutana nga sama niana—nga isipon sa kadaghanan ingong labawng hinungdanon—kinahanglan niyang pangutan-on ang nagluto sa keyk.
Danish[da]
For at få svar på den slags spørgsmål — som de fleste sikkert vil mene er de vigtigste — må man spørge den der har lavet kagen.
German[de]
Diese Informationen — für viele das, worauf es eigentlich ankommt — kann ihm nur derjenige geben, der den Kuchen gebacken hat.
Greek[el]
Για να βρει τις απαντήσεις σε ερωτήματα σαν αυτά —τα οποία οι περισσότεροι θα θεωρούσαν πιο σημαντικά— χρειάζεται να ρωτήσει το άτομο που έφτιαξε το κέικ.
English[en]
For answers to questions like that —which most people would regard as the more important ones— he needs to consult the person who baked the cake.
Spanish[es]
Como es obvio, para saber la respuesta a estas preguntas —que son las más importantes para muchas personas—, habría que preguntarle directamente a quien preparó el pastel.
Estonian[et]
Et vastata sedalaadi küsimustele – mida enamik peaks nendeks kõige olulisemateks –, tuleks tal pöörduda inimese poole, kes koogi on küpsetanud.
Finnish[fi]
Saadakseen vastauksen näihin kysymyksiin, jotka useimpien mielestä ovat kaikkein tärkeimpiä, hänen on esitettävä ne kakun leipojalle.
French[fr]
Pour obtenir ce genre de réponses, que l’on considérera sans doute comme les plus importantes, il faudra consulter le cuisinier.
Hebrew[he]
כדי להשיב על שאלות כגון אלה — הנתפסות בעיני רבים כשאלות החשובות יותר — על המדען לפנות לאדם שאפה את העוגה.
Hindi[hi]
अधिकतर लोग कहेंगे कि इन सवालों के जवाब जानना ज़्यादा ज़रूरी है और इसके लिए उस इंसान से पूछना पड़ेगा जिसने वह केक बनाया।
Hiligaynon[hil]
Para masabat ining mas importante nga mga pamangkot, kinahanglan niya anay pamangkuton ang naghimo sang keyk.
Croatian[hr]
Da bi dobio odgovore na ta pitanja — koja većina ljudi smatra mnogo važnijima — treba se obratiti onome tko je napravio tu tortu.
Hungarian[hu]
Ha választ akar kapni ezekre és ezekhez hasonló kérdésekre – amelyeket a legtöbben a fontosabb kérdések közé sorolnának –, ahhoz a valakihez kell fordulnia, aki a tortát sütötte.
Armenian[hy]
Այսպիսի հարցերին պատասխանելու համար, որոնք շատերը ավելի կարեւոր են համարում, գիտնականը պետք է հարցնի տորթը թխողից։
Indonesian[id]
Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan seperti itu —yang dianggap lebih penting oleh kebanyakan orang— perlu ia dapatkan dari si pembuat kue.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan ti kakasta a saludsod—nga ibilang ti kaaduan a napatpateg—masapul ti agdamag iti nangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
Til að fá svör við slíkum spurningum, sem flestir teldu mikilvægara en að fá kökuna efnagreinda, þarf að leita svara hjá þeim sem bakaði kökuna.
Italian[it]
Per avere risposta a questo tipo di interrogativi, che per molti sono quelli che contano, bisogna rivolgersi a chi ha fatto la torta.
Japanese[ja]
大抵の人が大事だと思うその種の疑問の答えを得るには,ケーキを焼いた人に尋ねる必要があります。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ ადამიანებს სწორედ ასეთ კითხვებზე აინტერესებთ პასუხები. ამ შემთხვევაში სწორ პასუხს მხოლოდ ნამცხვრის მცხობელი თუ გაგვცემს.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವೆಂದೆಣಿಸುವ ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ಕೇಕನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನೇ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಕೇಳಬೇಕು.
Korean[ko]
대부분의 사람이 더 중요하게 여기는 그런 질문에 대한 답을 얻으려면 케이크를 만든 사람에게 물어보아야 합니다.
Lozi[loz]
Kuli mutu a fumane likalabo kwa lipuzo ze cwalo, ili ze ba kona ku nga batu ba bañata ku ba za butokwa hahulu, u tokwa ku buza mutu ya naa pangile keke yeo.
Lithuanian[lt]
Kad gautų atsakymus į panašius klausimus, — o juos dauguma žmonių laiko svarbiais, — jis turi pasiteirauti to, kas šį pyragą kepė.
Macedonian[mk]
За да добие одговор на вакви прашања, кои повеќето луѓе би ги сметале за поважни, ќе мора да го праша оној што ја направил тортата.
Norwegian[nb]
For å få svar på slike spørsmål – som de fleste mennesker vil synes er viktigere – må han rådføre seg med den personen som har bakt kaken.
Dutch[nl]
Voor het antwoord op deze vragen — die voor veel mensen het belangrijkst zouden zijn — moet hij bij degene zijn die de taart gebakken heeft.
Nyanja[ny]
Kuti munthu adziwe yankho la mafunso amenewa, omwe anthu ambiri angaone kuti ndi ofunika kwambiri, afunika kufunsa munthu amene anaphika kekeyo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕੇਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Aby uzyskać odpowiedzi na te pytania — dla większości ludzi ważniejsze od analizy chemicznej — musi się zwrócić do kogoś, kto upiekł ciasto.
Portuguese[pt]
Para responder a perguntas como essas — que, segundo a maioria das pessoas, são as mais importantes —, ele precisa perguntar à pessoa que fez o bolo.
Rundi[rn]
Kugira ngo umuntu aronke inyishu z’ibibazo nk’ivyo, izo abantu benshi bobona yuko ari zo zihambaye kuruta, aba akeneye kubaza uwakoze uwo mukate.
Romanian[ro]
Pentru a putea răspunde la astfel de întrebări, considerate de majoritatea mai importante, omul de ştiinţă va trebui să-l întrebe pe cofetar.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amenye ibisubizo by’ibibazo nk’ibyo, ari na byo abantu benshi babona ko ari iby’ingenzi, aba agomba kujya kubaza uwakoze uwo mugati.
Sinhala[si]
නමුත් එය සෑදුවේ ඇයි කියාවත් එය කවුරු වෙනුවෙන් සෑදුවාද කියාවත් ඔහුගේ පරීක්ෂණවලින් හෙළි වන්නේ නැහැ. ඒ දේවල් දැනගත හැක්කේ කේක් එක සෑදූ පුද්ගලයාගෙන් පමණයි.
Slovak[sk]
Aby sa dozvedel odpovede na tieto otázky, ktoré by väčšina ľudí považovala za najdôležitejšie, musí sa opýtať človeka, ktorý ju upiekol.
Slovenian[sl]
Da bi dobil odgovor na takšni vprašanji – za katera večina ljudi meni, da so pomembnejša – se mora posvetovati s tistim, ki je torto spekel.
Shona[sn]
Kuti awane mhinduro dzemibvunzo yakadaro dzinonzi nevanhu vakawanda ndidzo dzinonyanya kukosha, anofanira kubvunza munhu akabika keke racho.
Albanian[sq]
Për të ditur përgjigjet e pyetjeve të tilla, që për shumicën e njerëzve janë më të rëndësishmet, i duhet të flasë me atë që ka bërë kekun.
Serbian[sr]
Da bi dobio odgovor na ova pitanja — koja su većini ljudi mnogo važnija — on mora da se obrati osobi koja je napravila tortu.
Southern Sotho[st]
Hore a fumane likarabo tsa lipotso tse kang tseo—e leng tseo batho ba bangata ba nkang hore ke tsa bohlokoa—ho hlokahala hore a botse motho ea bakileng kuku eo.
Swedish[sv]
För att få svar på de frågorna – som de flesta anser vara de mest intressanta – måste han vända sig till den som bakat kakan.
Swahili[sw]
Ili kupata majibu ya maswali kama hayo ambayo watu wengi wataona ndiyo muhimu zaidi, mtu anapaswa kumwuliza yule aliyeoka keki hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata majibu ya maswali kama hayo ambayo watu wengi wataona ndiyo muhimu zaidi, mtu anapaswa kumwuliza yule aliyeoka keki hiyo.
Tamil[ta]
எனவே, இக்கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க அந்த விஞ்ஞானி, ‘கேக்’ செய்தவரிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า คํา ถาม เช่น นั้น สําคัญ กว่า และ เพื่อ จะ ตอบ ได้ เขา ก็ ต้อง ถาม คน ที่ ทํา ขนม เค้ก.
Tagalog[tl]
Para masagot ang ganiyang mga tanong —na mas gugustuhing malaman ng karamihan sa mga tao —kailangan niyang tanungin ang gumawa ng cake.
Tswana[tn]
Go bona dikarabo tsa dipotso tse di ntseng jalo—tse batho ba le bantsi ba tla di tsayang e le tse di botlhokwa thata—o tlhoka go botsa motho yo o dirileng kuku.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i hangē ko iá—‘a ia ‘e vakai ki ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí ko e fehu‘i mahu‘inga angé—‘oku fiema‘u ke ne ‘eke ki he tokotaha na‘á ne ta‘o ‘a e fo‘i keké.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumibuzyo iili boobu—bantu banji balakonzya kwaamba kuti—sisayaansi weelede kubuzya muntu wapanga kkekke.
Turkish[tr]
Birçok insan açısından daha önemli olan bu gibi sorulara cevap bulabilmek için keki yapan kişiye danışmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko a lava ku kuma tinhlamulo ta swivutiso sweswo leswi van’wana va nga ha swi tekaka swi ri swa nkoka, u fanele a ya vutisa munhu la bakeke khekhe rero.
Ukrainian[uk]
Щоб взнати відповіді на ці питання, які для багатьох значно важливіші, треба поспілкуватися з тим, хто його пік.
Vietnamese[vi]
Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.
Xhosa[xh]
Ukuze isazinzulu sifumane iimpendulo zalo mibuzo—uninzi lwabantu oluzigqala njengezibalulekileyo—kufuneka sibuze kumntu obhake loo keyiki.
Chinese[zh]
不过,对大部分人来说,知道这两个问题的答案比知道蛋糕分子的结构更为重要,为了得到答案,他们都会去问做这个巧克力蛋糕的人。
Zulu[zu]
Ukuze athole izimpendulo zemibuzo enjalo—abantu abaningi abangase bazibheke njengezibaluleke kakhulu—kufanele akhulume nomuntu obhake ikhekhe.