Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie studie “het getoon dat sondagsrokkies ervare reisigers is”.
Amharic[am]
ይህ ጥናት ግን “በቀለም ያሸበረቀችው እመቤት የተራቀቀ ችሎታ ያላት ተጓዥ መሆኗን አረጋግጧል።”
Arabic[ar]
لكن هذه الدراسة «اظهرت ان فراشات السيدة الملوَّنة رحَّالة من الطراز الاول».
Bulgarian[bg]
Проучването обаче „показа, че дяволските пеперуди са изключителни пътешественици“.
Cebuano[ceb]
Apan kini nga panukiduki “nagpakita nga ang mga Painted Lady hawod diay kaayong mga biyahedor.”
Czech[cs]
Tato studie však „ukázala, že babočky bodlákové jsou výjimečně schopní cestovatelé“.
Danish[da]
Og dog har denne undersøgelse „vist at tidselsommerfugle er begavede rejsende“.
German[de]
Durch diese Studie wisse man jetzt aber, „dass der Distelfalter ein meisterhafter Langstreckenflieger ist“.
Ewe[ee]
Ke hã numekuku yeye sia “ɖee fia be Kpakpaluʋui Dzeani sia ƒe mɔzɔzɔa le etɔxɛe ŋutɔ.”
English[en]
Yet this study “has shown Painted Ladies to be sophisticated travellers.”
Spanish[es]
Pero el estudio “ha demostrado que se trata de una viajera muy sofisticada”.
Estonian[et]
Sellest uuringust aga selgus, et „ohakaliblikad on arukad rännumehed”.
Finnish[fi]
Tutkimus on kuitenkin osoittanut ”ohdakeperhosten olevan eteviä matkaajia”.
French[fr]
Mais l’étude « a démontré que la belle-dame est une voyageuse très avisée ».
Hebrew[he]
בניגוד לכך המחקר החדש ”הוכיח שפרפרי נימפית החורשף הם בעלי כושר נדידה מעולה”.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapakita sini nga pagtuon nga ang mga Painted Lady tumalagsahon gid nga mga manuglakbay.”
Croatian[hr]
No ovo je istraživanje “pokazalo da su stričkovi šarenjaci pravi mali svjetski putnici”.
Hungarian[hu]
Ám ebből a tanulmányból „kiderült, hogy a bogáncslepke hihetetlenül ügyes utazó”.
Armenian[hy]
Սակայն այս ուսումնասիրությունը «ցույց է տվել, որ տատասկափշաթիթեռները հմուտ ճանապարհորդներ են»։
Indonesian[id]
Namun ternyata, penelitian ini ”menunjukkan bahwa Painted Lady bukanlah penjelajah sembarangan”.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a panagadal ti “mangipakita a dagiti Painted Lady ket nalaing a biahero.”
Italian[it]
Ma questo studio “ha svelato che la vanessa del cardo è una viaggiatrice molto esperta”.
Japanese[ja]
しかし,今回の研究の結果,「ヒメアカタテハは高度な本能によって渡りをすることが分かり」ました。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც ზემოხსენებული კვლევიდან გამოჩნდა, ნარშავას ფრთაკუთხა პეპლები საკმაოდ გამჭრიახი მოგზაურები არიან.
Korean[ko]
하지만 이번 연구로 “작은멋쟁이나비가 지혜로운 여행자라는 사실이 밝혀졌습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок изилдөөлөр «уйгакчылдын тажрыйбалуу саякатчы экенин далилдеди».
Lozi[loz]
Niteñi patisiso ye “i bonisize kuli lipulumuki ze, li tamanga musipili o ipitezi hahulu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau stebėjimai „parodė, jog usninukai yra puikūs keliautojai“.
Malagasy[mg]
Hita anefa fa “hay ireny lolo mivolomboasary ireny efa mahafantatra tsara ny lalan-kalehany!”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, новото истражување „покажа дека ѓаволските пеперутки се врвни навигатори“.
Maltese[mt]
Iżda dan l- istħarriġ “wera li l- Friefet tax- Xewk huma vjaġġaturi sofistikati.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီလေ့လာမှုတွေအရ “လေဒီလိပ်ပြာလေးတွေဟာ စည်းစနစ်တကျ ရွှေ့ပြောင်းပျံသန်းသွားလာသူတွေဖြစ်တယ်” လို့ ဖောက်စ်က ထပ်လောင်းပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men forskningen «har vist at tistelsommerfuglene er sofistikerte reisende».
Dutch[nl]
Maar uit dit onderzoek „blijkt dat de distelvlinder een echte wereldreiziger is”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nyakišišo “ye e bontšhitše gore dirurubele tšeo di bitšwago Painted Ladies di tšea maeto a raraganego.”
Nyanja[ny]
Koma kafukufuku amene wachitika posachedwayu anasonyeza kuti agulugufe amenewa ndi anzeru kwambiri ndipo amadziwa zimene akuchita.
Polish[pl]
Ale nowe badania „ukazują rusałkę osetnika jako znakomicie radzącego sobie obieżyświata”.
Portuguese[pt]
Mas esse estudo mostrou que “as belas-damas são viajantes bem avançadas”.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico cigwa cagizwe “carerekanye ko ivyo binyugunyugu Belles-dames bigira ingendo zihanitse.”
Romanian[ro]
Totuşi, studiul „a dezvăluit că «frumoasa doamnă» e un călător pe cât de misterios, pe atât de iscusit“.
Russian[ru]
Но данное исследование «показало, что бабочки репейницы — величайшие путешественницы».
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwo bushakashatsi “bwagaragaje ko ibyo binyugunyugu byazobereye mu gukora ingendo.”
Sinhala[si]
ඒත් සොයාගත් අලුත්ම තොරතුරුවලින් හෙළි වුණේ මේ සමනල්ලු අරුම පුදුම සංචාරකයන් කියලයි.”
Slovak[sk]
No táto štúdia „ukázala, že babôčky bodliakové sú inteligentnými cestovateľmi“.
Slovenian[sl]
Vendar pa je ta raziskava pokazala, da so ti metulji »napredni popotniki«.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky studim «tregon se fluturat zonja e pikturuar janë shtegtare të sofistikuara».
Serbian[sr]
Međutim, ova studija „pokazuje da je stričkov admiral pravi svetski putnik“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phuputso ena “e bontšitse hore lirurubele tse bitsoang Painted Ladies li tseba seo li se etsang.”
Swedish[sv]
Men den här studien ”har visat att tistelfjärilar är världsvana resenärer”.
Swahili[sw]
Lakini uchunguzi huo “umeonyesha kwamba Painted Lady ni wasafiri stadi sana.”
Congo Swahili[swc]
Lakini uchunguzi huo “umeonyesha kuwa Vipepeo Wenye Rangi Nyingi ni wasafiri wa hali ya juu.”
Thai[th]
แต่ การ วิจัย ครั้ง ล่า สุด นี้ “แสดง ว่า ที่ จริง แล้ว ผีเสื้อ แดง ยุโรป เป็น นัก เดิน ทาง ที่ เก่ง กาจ ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ፡ “እታ ምልክዕቲ ጽምብላሊዕ እትጓዓዘሉ መገዲ፡ ኣዝዩ እተራቐቐ እዩ።”
Tagalog[tl]
Pero “ipinakikita [ng pag-aaral na ito] na ang mga Painted Lady ay mahuhusay na manlalakbay.”
Tswana[tn]
Mme patlisiso eno “e bontshitse gore dirurubele tsa Painted Lady ke ditshedi tse di botlhale tse di tsayang mesepele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele buvwuntauzi oobu ibwakacitwa “bwakatondezya kuti nkonkolekwa ziitwa kuti Painted Lady mbaasilweendo bacibwene.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela stadi i “soim olsem ol bataflai Painted Lady i gat bikpela save long flai long wanpela ples i go long narapela.”
Turkish[tr]
Oysa bu araştırma “diken kelebeklerinin akıllı gezginler olduğunu gösterdi.”
Tsonga[ts]
[Kambe ndzavisiso lowu] wu kombise leswaku maphaphatana lawa ma kota ku famba mpfhuka wo leha swinene.”
Twi[tw]
Nanso nhwehwɛmu yi “akyerɛ sɛ afofantɔ yi yɛ akwantufo a wɔaben paa.”
Ukrainian[uk]
Згадане ж напочатку вивчення «показало, що ванесси будякові — вправні мандрівники».
Urdu[ur]
فوکس نے یہ بھی بتایا کہ تحقیق سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ ”پینٹد لیڈی تتلی واقعی ایک ماہر مسافر ہے۔“
Xhosa[xh]
Noko ke, olu phando “lubonise ukuba Igqiyazana Elimibalabala lingumkhenkethi oyazi kakuhle indawo ayakuyo.”