Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate jy voortgaan om Bybelbeginsels in jou huwelik toe te pas en God se seën en leiding te soek, sal jy ongetwyfeld die kalmerende uitwerking ondervind van “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”.—Filippense 4:4-7, 9.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በትዳራችሁ ውስጥ ተግባራዊ ማድረጋችሁንና የአምላክን በረከትና አመራር ለማግኘት መጣራችሁን ስትቀጥሉ ‘አእምሮን ሁሉ የሚያልፈው የእግዚአብሔር ሰላም’ ዕረፍት እንደሚሰጣችሁ ምንም ጥርጥር የለውም።—ፊልጵስዩስ 4:4-7, 9
Arabic[ar]
وإذ تستمرون في تطبيق مبادئ الكتاب المقدس في زواجكم وتطلبون بركة الله وإرشاده، ستختبرون دون شك المفعول الملطِّف لـ «سلام الله الذي يفوق كلَّ فكر». — فيلبي ٤: ٤-٧، ٩.
Bemba[bem]
Ilyo mwatwalilila ukubomfya ifishinte fya mu Baibolo mu cupo cenu no kulomba ipaalo lya kwa Lesa no kutungulula, ukwabulo kutwishika “umutende wa kwa Lesa uwapulamo mu kwiluka konse” ukamutontolola.—Abena Filipi 4:4-7, 9.
Bulgarian[bg]
И като продължаваш да прилагаш библейските принципи в брака си и да търсиш благословията и ръководството на Бога, несъмнено ще изпиташ успокояващото въздействие на ‘божия мир, който надвишава всяка мисъл’. — Филипяни 4:4–7, 9, NW.
Bislama[bi]
Sipos yu gohed blong mekem ol rul blong Baebol i wok long mared blong yu, mo yu wantem Jeova i blesem mo i lidim yu, bambae yu haremgud from we “pis we hem i givim . . . hem i putum long tingting blong yufala, blong lukaot gud long yufala.”—Filipae 4:4-7, 9.
Cebuano[ceb]
Samtang magpadayon ka sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa imong kaminyoon ug mangayo sa panalangin ug pagtultol sa Diyos, sa walay duhaduha imong mabati ang makahupayng epekto sa “kalinaw sa Diyos nga nagalabaw sa tanang panghunahuna.”—Filipos 4:4-7, 9.
Czech[cs]
Budete-li v manželství dále uplatňovat biblické zásady a usilovat o Boží požehnání a vedení, bezpochyby zažijete konejšivý účinek ‚Božího pokoje, který převyšuje všechno myšlení‘. (Filipanům 4:4–7, 9)
Danish[da]
Ægtepar der fortsat anvender Bibelens principper og beder om Guds velsignelse og vejledning, vil uden tvivl erfare den beroligende virkning der kommer af „Guds fred, som overgår al forstand“. — Filipperne 4:4-7, 9.
German[de]
Wenn man sich in der Ehe fortgesetzt nach biblischen Grundsätzen richtet und auf Gottes Segen und Leitung bedacht ist, wird man zweifellos erleben, was für einen beruhigenden Einfluß „der Frieden Gottes [hat], der alles Denken übertrifft“ (Philipper 4:4-7, 9).
Ewe[ee]
Ne èyi edzi tsɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo le dɔ wɔmee le wò srɔ̃ɖeɖea me eye nèbiaa Mawu ƒe yayra kple mɔfiame la, ɖikekemanɔmee la, àva kpɔ “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒo gɔmesesewo katã ta” ƒe akɔfafa. —Filipitɔwo 4: 4-7, 9.
Greek[el]
Καθώς συνεχίζετε να εφαρμόζετε τις Βιβλικές αρχές στο γάμο σας και ζητάτε την ευλογία και την καθοδηγία του Θεού, χωρίς αμφιβολία θα νιώσετε το κατευναστικό αποτέλεσμα που φέρνει «η ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη».—Φιλιππησίους 4:4-7, 9.
English[en]
As you continue applying Bible principles in your marriage and seek God’s blessing and guidance, you will no doubt experience the soothing effect of “the peace of God that excels all thought.”—Philippians 4:4-7, 9.
Spanish[es]
Al seguir aplicando los principios bíblicos en su matrimonio y buscando la bendición y guía de Dios, sin duda experimentará el efecto tranquilizador de “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Filipenses 4:4-7, 9).
Estonian[et]
Kui sa oma abielus Piibli nõuandeid rakendad ning Jumala õnnistust ja juhatust otsid, tunned tõenäoliselt, kuidas ”Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest”, leevendust toob (Filiplastele 4:4—7, 9).
Finnish[fi]
Kun edelleen sovellat Raamatun periaatteita avioliitossasi ja etsit Jumalan siunausta ja ohjausta, saat epäilemättä kokea, miten ”Jumalan rauha, joka ylittää kaiken ajatuksen”, lohduttaa sinua (Filippiläisille 4:4–7, 9).
French[fr]
” En appliquant toujours les principes bibliques dans votre mariage et en recherchant la bénédiction et la direction divines, vous goûterez assurément l’effet apaisant de “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. — Philippiens 4:4-7, 9.
Hebrew[he]
אם תמשיך ליישם את עקרונות המקרא בנישואיך ולבקש את ברכתו והדרכתו של אלוהים, אין ספק שתחוש בהשפעתו המרגיעה של ”שלום אלוהים הנשגב מכל שכל” (פיליפים ד’:4–7, 9).
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon nga ginaaplikar mo ang mga prinsipio sang Biblia sa inyo pag-asawahay kag ginapangabay ang pagpakamaayo kag pagtuytoy sang Dios, wala duhaduha nga maagom mo ang makalulugpay nga epekto sang “paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.”—Filipos 4:4-7, 9.
Croatian[hr]
Ako nastavite primjenjivati biblijska načela u svom braku i tražiti Božji blagoslov i vodstvo, nesumnjivo ćete osjetiti blagotvorno djelovanje ‘Božjeg mira koji nadilazi svaki razum’ (Filipljanima 4:4-7, 9, St).
Hungarian[hu]
Amint folyamatosan alkalmazod a bibliai alapelveket a házasságodban, és Isten áldását, valamint irányítását keresed, kétségtelenül tapasztalni fogod „Isten békességének” nyugtató hatását, „mely minden értelmet felül halad” (Filippi 4:4–7, 9).
Indonesian[id]
Seraya Anda terus menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dalam perkawinan Anda dan mencari berkat dan bimbingan Allah, Anda pasti merasakan pengaruh yang menenangkan dari ”kedamaian Allah yang lebih unggul daripada segala akal”. —Filipi 4:4-7, 9.
Iloko[ilo]
Bayat nga itultuloymo nga iyaplikar dagiti prinsipio ti Biblia iti panagasawam sa kiddawem ti pammendision ken panangiwanwan ti Dios, sigurado a masagrapmonto dagiti makapabang-ar nga epekto “ti talna ti Dios a mangringbaw iti amin a panunot.”—Filipos 4:4-7, 9.
Icelandic[is]
Þegar þú leggur þig fram um að fara eftir meginreglum Biblíunnar í hjónabandinu og leitar blessunar og leiðsagnar Guðs finnurðu eflaust fyrir róandi áhrifum ‚friðar Guðs, sem er æðri öllum skilningi.‘ — Filippíbréfið 4: 4-7, 9.
Italian[it]
(To Love, Honour and Betray) Mentre continuate ad applicare i princìpi biblici nel vostro matrimonio e cercate la benedizione e la guida di Dio, sentirete senz’altro l’effetto sedativo della “pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”. — Filippesi 4:4-7, 9.
Korean[ko]
결혼 생활에서 성서 원칙을 계속 적용하고 하느님의 축복과 인도를 구하다 보면, 틀림없이 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”의 진정시키는 효과를 경험하게 될 것입니다.—빌립보 4:4-7, 9.
Lingala[ln]
Soki ozali kosalela ntango nyonso mitinda ya Biblia na libala na yo mpe ozali koluka mapamboli mpe litambwisi ya Nzambe, na ntembe te okozala na “kimya na Nzambe oyo eleki makanisi nyonso.” —Bafilipi 4:4-7, 9.
Lithuanian[lt]
Jei nuolat taikai Biblijos principus ir sieki santuokoje Dievo palankumo bei vadovavimo, tu tikrai patirsi „Dievo ramybę, pranokstančią visokią išmintį“ (Filipiečiams 4:4-7, 9).
Latvian[lv]
Ja laulātie pāri pastāvīgi izmantos savā laulības dzīvē Bībeles principus un tieksies pēc Dieva svētības un vadības, viņi noteikti pieredzēs, kā viņus labvēlīgi ietekmē ”Dieva miers, kas ir augstāks par visu saprašanu”. (Filipiešiem 4:4—7, 9.)
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa hahatsapa ny fanamaivanan’ny “fiadanan’Andriamanitra, izay mihoatra noho ny fahalalana rehetra” ianao, raha mbola mampihatra hatrany ireo foto-pitsipika ara-baiboly eo amin’ny fanambadianao sy mitady ny fitahian’Andriamanitra sy ny fitarihany. — Filipiana 4:4-7, 9.
Macedonian[mk]
Додека продолжувате да ги применувате библиските начела во својот брак и да барате Божји благослов и водство, несомнено ќе го доживеете успокојувачкото дејство на „мирот Божји, што надвишува секој ум“ (Филипјаните 4:4—7, 9).
Malayalam[ml]
വിവാഹജീവിതത്തിൽ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിൽ തുടരുകയും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും മാർഗനിർദേശങ്ങളും തേടുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ “സകലബുദ്ധിയേയും കവിയുന്ന ദൈവസമാധാനം” പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ആശ്വാസം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുമെന്നുള്ളതിനു സംശയമില്ല.—ഫിലിപ്പിയർ 4:4-7, 9.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ရေးတွင် သမ္မာကျမ်းစာမူများကို သင် ဆက်လက်လိုက်လျှောက်ကျင့်သုံး၍ ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် လမ်းညွှန်မှုကိုရှာယူစဉ် သင်သည် “အဘယ်သူမျှကြံ၍မမီနိုင်သော ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်း” မှသက်ရောက်သောငြိမ်းချမ်းမှုကို မလွဲဧကန်ကြုံတွေ့ရပေမည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၄-၇၊ ၉။
Norwegian[nb]
Hvis du fortsetter å følge Guds prinsipper i ditt ekteskap og søker Guds velsignelse og veiledning, vil du ganske sikkert erfare den lindrende virkningen av «Guds fred, som overgår all tanke». — Filipperne 4: 4—7, 9.
Dutch[nl]
Door bijbelse beginselen in uw huwelijk te blijven toepassen en Gods zegen en leiding te zoeken, zult u ongetwijfeld de kalmerende invloed ervaren van „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat”. — Filippenzen 4:4-7, 9.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o tšwela pele o diriša melao ya motheo ya Beibele lenyalong la gago gomme o tsoma tšhegofatšo le tlhahlo tša Modimo, ga go na pelaelo gore o tla hwetša ditla-morago tše di kgahlišago tša “khutšô ya Modimo, ye e fetaxo thlaoloxanyô yohle.”—Ba-Filipi 4:4-7, 9.
Nyanja[ny]
Pamene mukupitirizabe kugwiritsa ntchito malamulo a Baibulo m’banja lanu, mukumapempha kuti Mulungu akudalitseni ndi kukutsogozani, mosakayikira mudzaona kuti “mtendere wa Mulungu wakupambana chidziŵitso chonse” ukukutonthozani mtima.—Afilipi 4:4-7, 9.
Polish[pl]
Jeśli w swym małżeństwie wytrwale stosujesz zasady biblijne i zabiegasz o błogosławieństwo oraz kierownictwo Boże, doznasz ukojenia dzięki „pokojowi Bożemu, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4-7, 9).
Portuguese[pt]
À medida que continuar a aplicar os princípios bíblicos em seu casamento e procurar a bênção e a orientação de Deus, você sem dúvida sentirá o suave efeito da “paz de Deus, que excede todo pensamento”. — Filipenses 4:4-7, 9.
Romanian[ro]
În timp ce continuaţi să aplicaţi principiile biblice în căsnicia voastră şi căutaţi binecuvântarea şi îndrumarea lui Iehova, vă veţi bucura, fără îndoială, de efectul tămăduitor al „păc[ii] lui Dumnezeu, care întrece orice pricepere“. — Filipeni 4:4–7, 9.
Russian[ru]
Если вы продолжаете применять в семейной жизни библейские принципы и искать одобрения и руководства Бога, вы, несомненно, ощутите, какое утешение приносит «мир Божий, который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:4—7, 9).
Slovak[sk]
Keď budete vo svojom manželstve ďalej uplatňovať biblické zásady, hľadať Božie požehnanie a vedenie, nepochybne zažijete utešujúci účinok ‚Božieho pokoja, ktorý prevyšuje každé myslenie‘. — Filipanom 4:4–7, 9.
Slovenian[sl]
S tem ko se v svojem zakonu še naprej ravnate po biblijskih načelih in iščete Božjega blagoslova in vodstva, boste brez dvoma občutili blažilen učinek ,Božjega miru, ki presega ves razum‘. (Filipljanom 4:4–7‚ 9)
Shona[sn]
Sezvaunopfuurira kushandisa nheyo dzeBhaibheri mumba mako uye kutsvaka chikomborero chaMwari nenhungamiro, pasina mubvunzo uchawana mugumisiro unonyevenutsa we“rugare rwaMwari runopfuura kunzwisisa kwose.”—VaFiripi 4:4-7, 9.
Albanian[sq]
Ndërkohë që vazhdoni të zbatoni parimet e Biblës në martesën tuaj e të kërkoni bekimin dhe udhëheqjen e Perëndisë, do të përjetoni pa dyshim ndikimin qetësues të ‘paqes së Perëndisë që ia tejkalon çdo mendimi’.—Filipianëve 4:4-7, 9, BR.
Serbian[sr]
Dok i dalje primenjujete biblijska načela u braku i tražite Božji blagoslov i vođstvo, bez sumnje ćete primetiti umirujuće delovanje ’mira Božjeg, koji prevazilazi svaki razum‘ (Filipljanima 4:4-7, 9).
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u tsoela pele ho sebelisa melao-motheo ea Bibele lenyalong la hao ’me u kōpa tlhohonolofatso le tataiso ea Molimo, ntle ho pelaelo u tla latsoa liphello tse thobang pelo tsa “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle.”—Bafilippi 4:4-7, 9.
Swedish[sv]
När du fortsätter att tillämpa Bibelns principer i ditt äktenskap och söker Guds vägledning och välsignelse, kommer du utan tvivel att få erfara de lugnande verkningarna av ”Guds frid, som övergår allt förstånd”. — Filipperna 4:4–7, 9.
Swahili[sw]
Unapoendelea kutumia kanuni za Biblia katika ndoa yako na kutafuta msaada na mwongozo wa Mungu, bila shaka utapata matokeo yenye kutuliza ya “amani ya Mungu izidiyo fikira yote kwa ubora.”—Wafilipi 4:4-7, 9.
Tamil[ta]
அதோடு கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தையும் வழிநடத்துதலையும் நாடுங்கள். அப்போது “எல்லா சிந்தைக்கும் மேலான தேவ சமாதானத்தின்” ஆறுதலான பயனை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை. —பிலிப்பியர் 4:4-7, 9.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ นํา หลักการ ต่าง ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ต่อ ๆ ไป ใน ชีวิต สมรส ผนวก กับ การ แสวง หา พระ พร และ การ ทรง นํา จาก พระเจ้า ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ จะ ประสบ ผล อัน สุข สงบ จาก “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ที่ เหนือ กว่า ความ คิด ทุก อย่าง.”—ฟิลิปปอย 4:4-7, 9, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳርካ ብቐጻሊ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታት ኣብ ተግባር ከተውዕል ከለኻ ከምኡውን በረኸት ኣምላኽን መምርሒኡን ክትደሊ ከለኻ: ብዘይ ጥርጥር እቲ “ኻብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ” ኣብ ህይወትካ ዘፍርዮ ህድኣት ክትርእዮ ኢኻ። —ፊልጲ 4:4-7, 9
Tagalog[tl]
Habang patuloy mong ikinakapit ang mga simulain ng Bibliya sa inyong pagsasama at hinihiling ang pagpapala at patnubay ng Diyos, walang-alinlangang tatamasahin mo ang nakapagpapaginhawang epekto ng “kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.” —Filipos 4:4-7, 9.
Tswana[tn]
Fa lo ntse lo dirisa melaometheo ya Baebele mo lenyalong la lona le go batla go segofadiwa le go kaelwa ke Modimo, kwantle ga pelaelo lo tla ritibadiwa ke “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe.”—Bafilipi 4:4-7, 9.
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i wok long bihainim ol lo bilong Baibel long marit bilong yupela, na askim Jehova long blesim na stiaim yupela, bai yupela i kisim “bel isi God i save givim yumi.” —Filipai 4: 4-7, 9.
Tsonga[ts]
Loko u ya emahlweni u tirhisa misinya ya milawu ya Bibele evukatini bya wena naswona u lava nkateko ni nkongomiso wa Xikwembu, handle ko kanakana u ta kuma nchavelelo wa “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo.”—Vafilipiya 4:4-7, 9.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, bere a wokɔ so de Bible nnyinasosɛm di dwuma wɔ w’aware mu na wohwehwɛ Onyankopɔn nhyira ne akwankyerɛ no, wubenya ahotɔ a ɛwɔ “Onyankopɔn asomdwoe a ɛtra adwene nyinaa so no” bi.—Filipifo 4:4-7, 9.
Ukrainian[uk]
Постійно застосовуючи біблійні принципи у сімейному житті та шукаючи Божого благословення й керівництва, ви, безсумнівно, відчуєте заспокійливу дію ‘миру Божого, що вищий від усякого розуму’ (Филип’ян 4:4—7, 9).
Vietnamese[vi]
Khi bạn tiếp tục áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh vào hôn nhân và tìm kiếm ân phước và sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, thì chắc chắn bạn sẽ thấy được hiệu quả xoa dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.—Phi-líp 4:4-7, 9.
Xhosa[xh]
Njengoko uqhubeka usebenzisa imigaqo yeBhayibhile emtshatweni wakho uze ucele intsikelelo nokhokelo lukaThixo, alithandabuzeki elokuba uya kunandipha umphumo othomalalisayo ‘woxolo lukaThixo olugqwesa yonke ingcamango.’—Filipi 4:4-7, 9.
Yoruba[yo]
Bí o ti ń bá a lọ láti fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò nínú ìgbéyàwó rẹ, tí o sì ń wá ìbùkún àti ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, kò sọ́gbọ́n tí o kò fi ní rí ipa tí ń tuni lára tó wà nínú “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ.”—Fílípì 4:4-7, 9.
Chinese[zh]
你若努力在婚姻生活上应用圣经的原则,恳求上帝祝福和指引,就必定能够体验“上帝那超越一切意念的和平”怎样予人舒解。——腓立比书4:4-7,9。
Zulu[zu]
Njengoba uqhubeka usebenzisa izimiso zeBhayibheli emshadweni wakho futhi ufuna isibusiso nesiqondiso sikaNkulunkulu, akungabazeki ukuthi uyojabulela umphumela othoba inhliziyo ‘wokuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga.’—Filipi 4:4-7, 9.