Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፈረሶቹ ቡድን እንዲሁም የእያንዳነዱ ፈረስ አሰልጣኝ እና ገንቢ እሱ ነው።
Bulgarian[bg]
Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.
Cebuano[ceb]
Siya usab ang tigbansay ug tig-ugmad sa pundok sa mga kabayo ug sa tagsa-tagsa ka kabayo.
Czech[cs]
Je také cvičitelem a vůdcem celého spřežení i jednotlivých koní.
Danish[da]
Han træner og opbygger også sit spand og derefter hver enkelt hest.
German[de]
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.
Greek[el]
Είναι επίσης ο εκπαιδευτής και ο δημιουργός της ομάδας των αλόγων και κάθε αλόγου ξεχωριστά.
English[en]
He is also the trainer and builder of the team of horses and, in turn, each individual horse.
Spanish[es]
Él es también quien entrena y crea la yunta de caballos, y a su vez, quien crea a cada uno de los caballos.
Estonian[et]
Tema on ka hoburakendi ja iga üksiku hobuse treener ja terve hoburakendi ülesehitaja.
Finnish[fi]
Hän myös kouluttaa ja kokoaa hevosvaljakon, yksi hevonen kerrallaan.
Fijian[fj]
O Koya talega na dauveituberi ka tara cake na timi ni ose, kei na ose yadua.
French[fr]
C’est lui aussi qui forme et dresse l’attelage ainsi que chaque cheval individuellement.
Guarani[gn]
Ha’e ha’e pe oentrenaba ha ojapóva pe yunta-pe, ha avei ojapóva umi kavajúpe.
Hmong[hmn]
Nws kuj yog tus cob qhia thiab tus uas tswj kav cov nees, thiab ces, txhua tus nees.
Croatian[hr]
On je također trener i graditelj konjske zaprege, i time, svakog konja zasebno.
Haitian[ht]
Li se antrenè ak moun k pa drese ekip cheval la epi konsa, chak cheval an patikilye.
Hungarian[hu]
Továbbá Ő a teljes fogatnak és annak minden egyes tagjának kiképzője és megalkotója.
Indonesian[id]
Dia juga adalah pelatih dan pembina tim kuda tersebut dan juga setiap kuda individu.
Icelandic[is]
Hann er líka tamningamaður og hönnuður hestateymisins og þar af leiðandi líka hvers hests fyrir sig.
Italian[it]
Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.
Japanese[ja]
また,主はこの2頭にチームワークを教え,1頭ずつ個別の訓練もなさいます。
Georgian[ka]
იგი ასევე ცხენების წყვილთა მწვრთნელი და შემრჩევია, ყოველი ცალკეული ცხენისაც კი.
Korean[ko]
아울러 말들을 개별적으로나 조별로 조련하고, 또한 조를 짜는 분도 주님이십니다.
Lingala[ln]
Ye azali lisusu moteyi mpe motongi ya ekipi ya bampunda mpe, lisusu, ya mpunda moko na moko.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ຍັງ ເປັນ ຜູ້ ຝຶກ ແລະ ຜູ້ ສ້າງ ສັນທີ ມມ້າ ແລະ ມ້າ ແຕ່ລະ ໂຕ.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat moko ir formuoja arklių kinkinį bei kiekvieną arklį atskirai.
Latvian[lv]
Viņš arī apmāca un veido zirgu pajūgu, un attiecīgi pilnveido katru zirgu individuāli.
Malagasy[mg]
Izy ihany koa no mpanofana sy mpamolavola ilay ekipan-tsoavaly, sy ny soavaly tsirairay avy eo.
Marshallese[mh]
E ej bar āinwōt eo ej kaminene im lolorjake kidia kein, im n̄an ukōtļo̧k n̄an e, kajojo iaan kidia kein.
Mongolian[mn]
Тэрээр морьдын буюу үнэндээ морь тус бүрийн сургагч, дасгалжуулагч нь юм.
Maltese[mt]
Huwa wkoll dak li jħarreġ u jibni t-tim ta’ żwiemel u, fl-istess ħin, lil kull żiemel individwali.
Norwegian[nb]
Han er også den som trener og utvikler hestespannet, og dernest hver enkelt hest.
Dutch[nl]
Hij is ook de trainer van het span paarden, en degene die ze gekozen heeft, en bovendien de trainer van elk individueel paard.
Papiamento[pap]
E tambe ta e trainer i e kreador di e tim di kabai i tambe di kada kabai.
Polish[pl]
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
Portuguese[pt]
Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.
Romanian[ro]
El este, de asemenea, dresorul şi cel care întăreşte perechea de cai şi fiecare cal în parte.
Russian[ru]
Он также наставник и создатель всей упряжки лошадей и, в свою очередь, каждой отдельной лошади.
Slovak[sk]
Je tiež cvičiteľom a vodcom celého záprahu a aj jednotlivých koní.
Samoan[sm]
O Ia foi o le faiaoga ma le gaosimea o le vaega a solofanua ma, i le isi itu, o solofanua taitasi.
Serbian[sr]
Он је такође и дресер и менаџер тима коња и сваког коња понаособ.
Swedish[sv]
Det är också han som lär upp hästspannet och i sin tur varje enskild häst.
Swahili[sw]
Yeye ndiye mfunzaji na mjenzi wa kundi la farasi, na vivyo hivyo kwa kila farasi binafsi.
Tagalog[tl]
Siya rin ang nagsasanay at bumubuo ng magkatuwang na kabayo at, gayundin sa bawat kabayo.
Tongan[to]
Ko ia foki ʻa e tokotaha faiako mo langaki hake e timi ʻo e fanga hōsí, pea ʻi heʻene fai iá ʻokú ne langaki ai e hoosi takitaha.
Tahitian[ty]
O Oia atoa te taata haapiipii e te taata haamanuia i teie pupu puaahorofenua, e i te hopearaa, i te puaahorofenua tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Він також той, хто тренує і формує упряжку коней і, у свою чергу, кожної окремої тварини.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.