Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Simeon op hierdie dag by die tempel kom, rig die heilige gees hom na die kind wat deur Josef en Maria gedra word.
Amharic[am]
ስምዖን በዚህ ዕለት ወደ ቤተ መቅደሱ ሲመጣ መንፈስ ቅዱስ ዮሴፍና ማርያም ወደያዙት ልጅ መራው።
Arabic[ar]
فعندما يأتي سمعان الى الهيكل في هذا اليوم يوجِّهه الروح القدس الى الصبي المحمول من يوسف ومريم.
Azerbaijani[az]
Yusiflə Məryəm uşağı məbədə gətirdikləri gün Şimeon da məbədə gəlir və müqəddəs ruh onu körpə İsanın yanına aparır.
Bislama[bi]
Nao long dei ya we Simeon i kam long haos blong God, tabu speret i lidim hem i kam long pikinini ya we Josef mo Meri tufala i holem hem.
Czech[cs]
Když Simeon přichází toho dne do chrámu, je veden svatým duchem k dítěti, které nese Josef s Marií.
German[de]
Als Simeon an diesem Tag in den Tempel kommt, wird er durch den heiligen Geist zu dem Kind geführt, das von Joseph und Maria hereingebracht wird.
Ewe[ee]
Esi Simeon va gbedoxɔa me le ŋkeke sia dzi la, gbɔgbɔ kɔkɔea fia ɖevi si Yosef kple Maria lé ɖe asi lae.
Greek[el]
Όταν πηγαίνει στο ναό εκείνη τη μέρα, ο Συμεών κατευθύνεται από το άγιο πνεύμα προς το παιδί που κρατούν ο Ιωσήφ και η Μαρία.
English[en]
When Simeon comes to the temple on this day, he is directed by holy spirit to the child carried by Joseph and Mary.
Spanish[es]
Cuando Simeón llega al templo aquel día, el espíritu santo lo dirige hacia el niño que traen José y María.
Finnish[fi]
Kun Simeon tulee temppeliin tuona päivänä, pyhä henki ohjaa hänet Joosefin ja Marian mukanaan tuoman lapsen luo.
Faroese[fo]
Tá Símeon henda dagin kemur inn í templið, leiðir heilagi andin hann til barnið sum Jósef og Maria koma við.
French[fr]
Quand Siméon arrive au temple ce jour- là, l’esprit saint le dirige vers l’enfant que portent Joseph et Marie.
Gun[guw]
To whenuena Simeọni wá tẹmpli mẹ to azán ehe gbè, e yin anadena gbọn gbigbọ wiwe dali hlan ovi he Josẹfu po Malia po ze hẹn lọ dè.
Hindi[hi]
जब शमौन इस दिन मंदिर आता है, तब पवित्र आत्मा उसे यूसुफ और मरियम ने उठाया हुआ बच्चे की ओर निर्दिष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang magkadto sa templo si Simeon sini nga adlaw, gintuytuyan sia sang balaan nga espiritu sa bata nga gindala ni Jose kag ni Maria.
Croatian[hr]
Sveti duh odveo je Šimuna k djetetu koje su nosili Josip i Marija.
Haitian[ht]
Jou sa a, lè Simeyon vin nan tanp lan, lespri sen pouse l al kot tibebe Jozèf ak Mari mennen nan tanp lan.
Hungarian[hu]
Amikor Simeon aznap a templomba jön, a szent szellem ahhoz a gyermekhez vezeti, akit József és Mária a karjukban tartanak.
Indonesian[id]
Ketika Simeon pergi ke bait pada hari itu, ia dibimbing oleh roh suci kepada anak yang digendong oleh Yusuf dan Maria.
Igbo[ig]
Mgbe Simeọn batara n’ụlọ nsọ n’ụbọchị a, mmụọ nsọ duziri ya gaa n’ebe nwata ahụ nke Josef na Meri ku bịa nọ.
Iloko[ilo]
Idi simrek ni Simeon iti templo iti daytoy nga aldaw, isut’ inturong ti nasantuan nga espiritu iti ubing nga inawit da Jose ken Maria.
Icelandic[is]
Þegar Símeon kemur í musterið þennan dag leiðir heilagur andi hann til barnsins sem Jósef og María halda á.
Italian[it]
Quando quel giorno arriva nel tempio, Simeone viene guidato dallo spirito santo verso il bambino portato da Giuseppe e Maria.
Kazakh[kk]
Шимон ғибадатханаға келген кезде, киелі рух оны Жүсіп пен Мәриямның алып кірген баласына жетелеп әкелген-ді.
Kalaallisut[kl]
Ulloq tamanna naalaffimmut iserami Simeon anersaamit illernartumit Josefikkut Mariallu meeqqisaataannut ingerlanneqarpoq.
Korean[ko]
시므온은 이날 성전에 와서 성령에 의해, 요셉과 마리아가 데리고 오는 아기에게로 인도됩니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga wizire Simiyoni montembeli ezuva olyo, mpepo zokupongoka tazi mu twara komunona ogu va retere oJosefa naMariya.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Simeona akomi na tempelo na mokolo wana, elimo santu ekambi ye epai na mwana oyo Yozefe mpe Marie bamemi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊີເມໂອນ ມາ ທີ່ ພະ ວິຫານ ໃນ ມື້ ນີ້ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ນໍາ ເຂົາ ໄປ ຫາ ເດັກ ນ້ອຍ ເຊິ່ງ ໂຍເຊບ ແລະ ມາລີ ນໍາ ມາ.
Lithuanian[lt]
Kai tą dieną Simeonas ateina į šventyklą, šventoji dvasia jį veda prie vaiko, kurį atsinešė Juozapas ir Marija.
Latvian[lv]
Šajā dienā, kad Sīmeans ir atnācis uz templi, svētais gars viņu aizved pie bērna, ko ir atnesuši Jāzeps un Marija.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny tempoly àry i Simeona tamin’io andro io, dia notarihin’ny fanahy masina ho any amin’ilay zaza nentin’i Josefa sy i Maria izy.
Macedonian[mk]
Кога Симеон доаѓа во храмот тој ден, светиот дух го води до детето кое го носат Јосиф и Марија.
Malayalam[ml]
അന്നേ ദിവസം ആലയത്തിലേക്കു വരുമ്പോൾ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അയാളെ ജോസഫും മറിയയും കൊണ്ടുവന്ന ശിശുവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या दिवशी शिमोन मंदिरात येतो तेव्हा पवित्र आत्म्याद्वारे त्याला योसेफ व मरीया यांच्या बाळाकडे जाण्याचा निर्देश मिळतो.
Norwegian[nb]
Da Simeon kommer til templet denne dagen, leder den hellige ånd ham til barnet som Josef og Maria har med.
Nepali[ne]
जब शिमियोन मन्दिरमा त्यस दिन आउँछन्, पवित्र शक्तिले तिनलाई यूसुफ र मरियमले बोकेको बालकतर्फ डोऱ्याउँछ।
Niuean[niu]
Ne hau a Simeona ke he faituga he aho ia, ne takitaki he agaga tapu a ia ke he tama ne ta mai e Iosefa mo Maria.
Dutch[nl]
Als Simeon op deze dag naar de tempel komt, wordt hij door de heilige geest naar het kind geleid dat Jozef en Maria bij zich hebben.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਸਿਮਓਨ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Simeón a yega ne tempel e dia ei, spiritu santo a dirigié cerca e mucha cu José i María a hiba.
Polish[pl]
Gdy tego dnia Symeon wchodzi do świątyni, duch święty kieruje go do dziecka, które niosą Józef i Maria.
Portuguese[pt]
Ao chegar no templo nesse dia, Simeão é conduzido por espírito santo até o menino, trazido por José e Maria.
Rarotongan[rar]
I to Simeona aerenga ki te iero i te reira ra, kua aratakiia aia e te vaerua tapu ki te tamaiti te apaiia atura e Iosepha raua ko Maria.
Rundi[rn]
Aho Simeyoni aziriye ku rusengero kuri uwo musi, ayoborwa n’impwemu yera kuri ca kibondo kirezwe na Yozefu be na Mariya.
Romanian[ro]
În această zi‚ când Simeon vine la templu‚ el este îndrumat de spiritul sfânt spre copilul adus de Iosif şi Maria.
Russian[ru]
Когда Симеон приходит в этот день в храм, святой дух подводит его к младенцу, которого внесли Иосиф и Мария.
Slovak[sk]
Keď Simeon toho dňa prichádza do chrámu, svätý duch ho vedie k dieťaťu, ktoré prináša Jozef s Máriou.
Slovenian[sl]
Ko pride Simeon tega dne v tempelj, ga k otroku, ki ga prineseta Jožef in Marija, vodi sveti duh.
Samoan[sm]
Ina ua sau Simeona i le malumalu i lea aso, sa taitaiina o ia e le agaga paia i le tamaitiiti o loo sii e Iosefa ma Maria.
Albanian[sq]
Kur Simeoni vjen në tempull atë ditë, fryma e shenjtë e drejton për te fëmija që mbajnë Jozefi dhe Maria.
Serbian[sr]
Kad se tog dana pojavio u hramu, sveti duh ga odvodi do deteta koje nose Josif i Marija.
Sranan Tongo[srn]
Te Simeon e kon na ini a tempel a dei disi, dan santa jeje e tjari en go na a pikin di Josef nanga Maria abi na den.
Southern Sotho[st]
Ha Simeone a e-tla tempeleng letsatsing lena, moea o halalelang o mo lebisa ho ngoana ea nkiloeng ke Josefa le Maria.
Swedish[sv]
När Simeon kommer till templet den här dagen, vägleds han av den heliga anden till det barn som Josef och Maria bär.
Swahili[sw]
Simeoni anapokuja hekaluni siku hiyo, aelekezwa na roho takatifu kwenda alipo mtoto huyo anayebebwa mikononi na Yusufu na Mariamu.
Tamil[ta]
இந்தக் குறிப்பிட்ட நாளில் சிமியோன் தேவாலயத்திற்கு வந்தபோது, யோசேப்பும் மரியாளும் ஏந்திக்கொண்டிருந்த அந்தக் குழந்தையினிடமாக அவர் பரிசுத்த ஆவியினால் வழிநடத்தப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఈ దినమున సుమెయోను ఆలయమునకు వచ్చినప్పుడు, యోసేపు మరియలు తీసుకొని వచ్చిన పిల్లవానియొద్దకు పరిశుద్ధాత్మ ఆయనను నడిపించును.
Thai[th]
เมื่อ ซิมโอน มา ที่ พระ วิหาร ใน วัน นั้น พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ทรง นํา เขา ไป หา ทารก ซึ่ง โยเซฟ และ มาเรีย นํา มา ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nang si Simeon ay pumaroon sa templo sa araw na ito, siya’y inakay ng banal na espiritu sa sanggol na dala nina Jose at Maria.
Tswana[tn]
Fa Simeone a tla mo tempeleng mo letsatsing leno, moya o o boitshepo o mo kaela ngwana yo o tshotsweng ke Josefa le Maria.
Tongan[to]
‘I he ha‘u ‘a Simione ki he temipalé ‘i he ‘aho ko iá, na‘e tataki ia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ki he tama na‘e fua ‘e Siosefa mo Melé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ucisika buyo kutempele Simeoni buzuba obu, wasololelwa amuuya uusalala kumwana uunyamude Josefa a Mariya.
Turkish[tr]
Şimeon o gün mabede girdiğinde, mukaddes ruh onu Yusuf ve Meryem’in kucaklarında getirdiği çocuğa yöneltti.
Tatar[tt]
Ул көнне Шимон гыйбадәтханәгә килгәч, изге рух аны Йосыф белән Мәрьям күтәреп килгән бала янына алып килә.
Tuvalu[tvl]
I te okoatuga a Simeona ki te faletapu tenā, ne takitakigina a ia ne te agaga tapu ki te tamaliki telā ne puke ne Iosefa mo Malia.
Tahitian[ty]
I to Simeona haereraa i te hiero i taua mahana ra, ua aratai te varua mo‘a ia ’na i pihai iho i te tamarii ta Iosepha raua o Maria e afai maira.
Ukrainian[uk]
Коли цього дня Симеон приходить у храм, святий дух веде його до дитини, яку принесли Йосип і Марія.
Venda[ve]
Musi Simeoni a tshi ḓa nḓuni khethwa nga heḽi ḓuvha, o livhiswa nga muyamukhethwa kha ṅwana o takulwaho nga Yosefa na Maria.
Wallisian[wls]
ʼI te temi neʼe kaku mai ai Simeone ki te fale lotu ʼi te ʼaho ʼaia, neʼe taki ia e te laumālie maʼoniʼoni ki te tamasiʼi ʼaē neʼe fua e Sosefo pea mo Malia.
Xhosa[xh]
Xa uSimon esiza etempileni ngalo mhla, umoya oyingcwele umalathisela kumntwana ophethwe nguYosefu noMariya.
Yoruba[yo]
Nigba ti Simioni wá sí tẹmpili ni ọjọ yii, ẹmi mimọ dari rẹ̀ sí ọ̀dọ̀ ọmọ naa ti Josẹfu ati Maria gbé lọwọ.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch Simeón teʼ templo teʼ kʼiin jeʼeloʼ, nuʼuktaʼab tumen le kiliʼich muukʼ utiaʼal ka xiʼik yiknal le chaambal ku taasaʼal tumen José yéetel Maríaoʼ.
Chinese[zh]
这天西面来到圣殿,圣灵把他引领到约瑟和马利亚所抱着的孩子面前。
Zulu[zu]
Lapho uSimeyoni efika ethempelini ngalolusuku, uqondiswa umoya ongcwele enganeni ephethwe uJosefa noMariya.