Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle so groot soos ’n appelpitjie is en ’n plat lyf het, kan weeluise op byna enige plek wegkruip.
Amharic[am]
ትኋኖች ከድፍን ምስር ብዙም የማይበልጡና ጠፍጣፋ ሰውነት ያላቸው በመሆናቸው የትም ቦታ መደበቅ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Тъй като са големи колкото ябълкова семка и имат плоско тяло, дървениците могат да се скрият почти навсякъде.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang dugho sama man ug gidak-on sa liso sa mansanas ug plat ug lawas, sila makatago bisan asa.
Czech[cs]
Štěnice nejsou větší než jablečná jadérka a mají zploštělé tělo, takže se mohou ukrýt v podstatě kdekoli.
Danish[da]
Væggelus kan skjule sig næsten overalt, for de er ikke større end en æblekerne og har en flad krop.
Greek[el]
Με μέγεθος που δεν ξεπερνάει ένα σποράκι μήλου και διαθέτοντας επίπεδο σώμα, οι κοριοί μπορούν να κρυφτούν σχεδόν παντού.
English[en]
Because they are no bigger than an apple seed and have a flat body, bedbugs can hide almost anywhere.
Finnish[fi]
Lutikat eivät ole juuri omenansiementä suurempia ja niillä on litteä ruumis, joten ne voivat piileskellä melkein missä tahansa.
French[fr]
Plate et pas plus grosse qu’un pépin de pomme, la punaise de lit peut se cacher presque partout.
Hiligaynon[hil]
Ang bagsat pareho lang kadaku sa liso sang mansanas kag manipis ang lawas, gani makapanago ini bisan diin.
Croatian[hr]
Budući da su manje od sjemenke jabuke i imaju plosnato tijelo, stjenice se mogu zavući kamo god požele.
Hungarian[hu]
Mivel az ágyi poloskák körülbelül akkorák, mint egy almamag, és a testük lapított, könnyen el tudnak rejtőzni.
Indonesian[id]
Karena tubuhnya pipih dan tidak lebih besar daripada biji apel, kepinding bisa bersembunyi hampir di semua tempat.
Iloko[ilo]
Gapu ta kadkadakkelda la ti bukel ti mansanas ken daplat ti bagida, nagadu ti mabalinda a paglemmengan.
Italian[it]
Più piccole di un seme di mela e con un corpo appiattito, le cimici del letto possono nascondersi praticamente ovunque.
Japanese[ja]
トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。
Korean[ko]
빈대는 크기가 기껏해야 사과 씨 정도이고, 몸도 납작해서 어디에든 숨을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Kely ny kongona ary fisapisaka ka afaka miafina na aiza na aiza.
Macedonian[mk]
Стениците се големи колку семче од јаболко и имаат сплескано тело, па затоа можат да се скријат речиси секаде.
Dutch[nl]
Bedwantsen zijn niet groter dan een appelpitje en zijn vrij plat, dus ze kunnen zich bijna overal verstoppen.
Polish[pl]
Pluskwa ma spłaszczone ciało, wielkości nasionka jabłka, dlatego potrafi ukryć się praktycznie wszędzie.
Portuguese[pt]
Visto que são do tamanho de uma semente de maçã e têm o corpo achatado, os percevejos podem se esconder praticamente em qualquer lugar.
Rundi[rn]
Kubera ko ibihere usanga bigomba kungana n’akabuto k’ipapayi bikaba kandi bifise umubiri ubase, birashobora kwinyegeza ahantu nka hose.
Romanian[ro]
Pentru că nu sunt mai mari decât seminţele de măr şi au corpul turtit, ploşniţele se pot ascunde aproape oriunde.
Russian[ru]
По размеру постельные клопы не больше яблочного семечка; у них плоское тело, и они способны прятаться где угодно.
Kinyarwanda[rw]
Ibiheri bishobora kwihisha aho ari ho hose, kuko birutwa n’akabuto ka pome kandi bikaba bibwase.
Sinhala[si]
ඇපල් ඇටයක් තරම් පොඩි පැතලි සිරුරක් ඇති ලේ උරා බී හැදෙන මේ පොඩි සතාට ඕන තැනක හැංගිලා ඉන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ploštice nie sú väčšie ako jadierko z jablka a majú ploché telo, preto sa dokážu skryť takmer všade.
Slovenian[sl]
Posteljne stenice niso nič večje od jabolčne pečke in imajo ploščato telo, zato se lahko skrijejo skoraj vsepovsod.
Albanian[sq]
Çimkat s’janë më të mëdha se një farë molle dhe kanë trup petashuq, prandaj mund të fshihen thuajse kudo.
Serbian[sr]
S obzirom na to da stenice nisu veće od semena jabuke i da je njihovo telo pljosnato, skoro da ne postoji mesto na kom se ne mogu sakriti.
Southern Sotho[st]
Kaha litšitšili li nyenyane ho feta tholoana ea apole ebile li na le ’mele o sephara, li khona ho ipata libakeng tse ngata.
Swedish[sv]
Eftersom en vägglus inte är större än en äppelkärna och har en tillplattad kropp kan den gömma sig nästan var som helst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wadudu hao ni wadogo kama mbegu ya tofaa na wana mwili bapa, kunguni wanaweza kujificha mahali popote pale.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wadudu hao ni wadogo kama mbegu ya tofaa na wana mwili bapa, kunguni wanaweza kujificha mahali popote pale.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรือด มี ขนาด พอ ๆ กับ เมล็ด แอปเปิล และ มี ลํา ตัว แบน มัน จึง สามารถ ซ่อน ตัว อยู่ ได้ เกือบ ทุก ที่.
Tagalog[tl]
Dahil ang mga surot ay sinlaki lang ng buto ng mansanas at may flat na katawan, makapagtatago sila kahit saan.
Tswana[tn]
E re ka ditsitsiri di le dinnye thata le mo thapong ya apole e bile di le sepapetla, di ka iphitlha mo e ka nnang gongwe le gongwe.
Turkish[tr]
Tahtakuruları, bir elma çekirdeğini aşmayan boyları ve yassı bedenleri sayesinde neredeyse her yere saklanabilirler.
Tsonga[ts]
Leswi tinsikiti ti ringanaka ni nyungu ya apula naswona ti nga ni miri lowu nga xiphepherhele, ti nga tumbela kun’wana ni kun’wana.
Ukrainian[uk]
Блощиці мають пласке тіло завбільшки з насінину яблука, тож можуть сховатися практично всюди.
Xhosa[xh]
Ekubeni zingaphantsi kwembewu yeapile nomzimba wazo usicaba, iincukuthu zinokuzimela naphi na.
Zulu[zu]
Izimbungulu zingazithukusa cishe noma kuphi ngenxa yokuthi zincane ngisho kunanohlamvu lwe-apula kanti zinemizimba eyisicaba.