Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Като начало следва да се припомни, че вследствие от интегрирането с Регламент No 1782/2003 на старите схеми за подпомагане в схемата на единно плащане стойността на правата на плащане на всеки земеделски стопанин е изчислявана — в държавите членки, избрали т.нар. „исторически“ модел — въз основа на размера на помощите, които съответният стопанин е получавал през референтния период, а именно 2000—2002 г.
Czech[cs]
30 Úvodem je třeba připomenout, že po sjednocení starých režimů podpory do režimu jednotné platby nařízením č. 1782/2003 byla hodnota platebních nároků každého zemědělce vypočtena v členských státech, které se rozhodly pro „historický model“, na základě výše podpor, které dotyčný zemědělec obdržel během referenčního období, tj. mezi lety 2000 až 2002.
Danish[da]
30 Det bemærkes indledningsvis, at med den ved forordning nr. 1782/2003 gennemførte integration af tidligere støtteordninger i enkeltbetalingsordningen blev værdien af hver landbrugers betalingsrettigheder i de medlemsstater, der havde valgt den såkaldte »historiske« model, beregnet på grundlag af niveauet for den støtte, som den berørte landbruger havde modtaget i løbet af referenceperioden, som udgøres af årene 2000-2002.
German[de]
30 Einleitend ist daran zu erinnern, dass der Betrag der Zahlungsansprüche jedes Betriebsinhabers, nachdem die alten Stützungsregelungen durch die Verordnung Nr. 1782/2003 in der Betriebsprämienregelung zusammengefasst worden waren, in den Mitgliedstaaten, die sich für das „historische“ Modell entschieden, auf der Grundlage der Höhe der Beihilfen berechnet wurde, die der betreffende Betriebsinhaber in einem die Jahre 2000 bis 2002 umfassenden Bezugszeitraum erhalten hatte.
Greek[el]
30 Προκαταρκτικώς, υπενθυμίζεται ότι, μετά την πραγματοποιηθείσα με τον κανονισμό 1782/2003 ενσωμάτωση των παλαιών καθεστώτων στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης κάθε γεωργού υπολογίστηκε, στα κράτη μέλη που επέλεξαν το αποκαλούμενο «ιστορικό» μοντέλο, βάσει του ύψους των ενισχύσεων που εισέπραξε ο ενδιαφερόμενος γεωργός κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς αντίστοιχης προς τα έτη 2000 έως 2002.
English[en]
30 First of all, it must be borne in mind that following the integration pursuant to Regulation No 1782/2003 of the former support schemes into the single payment scheme, the value of each farmer’s payment entitlements was calculated, in the Member States which opted for the ‘historical’ model, on the basis of the level of aid which the farmer concerned received during a reference period corresponding to the years 2000 to 2002.
Spanish[es]
30 Con carácter preliminar, procede recordar que a raíz de la integración, por el Reglamento no 1782/2003, de los antiguos regímenes de ayuda en el régimen de pago único, el valor de los derechos de ayuda de cada agricultor se calculó, en los Estados miembros que optaron por el método denominado «histórico», sobre la base de las ayudas percibidas por el agricultor durante un período de referencia correspondiente a los años 2000 a 2002.
Estonian[et]
30 Kõigepealt tuleb meenutada, et pärast vanade toetussüsteemide integreerimist ühtsesse otsemaksete kavasse määrusega nr 1782/2003 arvestati iga põllumajandustootja toetusõiguste väärtus nn ajaloolise meetodi valinud liikmesriikides selle toetuse määra alusel, mida asjaomane põllumajandustootja oli saanud vastaval võrdlusperioodil aastatel 2000–2002.
Finnish[fi]
30 Aluksi on muistutettava, että asetuksella N:o 1782/2003 toteutetun, aikaisempien tukijärjestelmien tilatukijärjestelmäksi yhdentämisen jälkeen kunkin viljelijän tukioikeuksien arvo laskettiin niin kutsutun historiallisen mallin valinneissa jäsenvaltioissa niiden tukien tason perusteella, jotka kyseinen viljelijä oli saanut viitekaudella, joka vastasi vuosia 2000–2002.
French[fr]
30 À titre liminaire, il convient de rappeler que, à la suite de l’intégration, par le règlement no 1782/2003, des anciens régimes de soutien dans le régime de paiement unique, la valeur des droits au paiement de chaque agriculteur a été calculée, dans les États membres ayant opté pour le modèle dit «historique», sur la base du niveau des aides que l’agriculteur concerné a perçues au cours d’une période de référence correspondant aux années 2000 à 2002.
Croatian[hr]
30 Najprije valja podsjetiti na to da se, nakon što su Uredbom br. 1782/2003 stari programi potpore uključeni u program jedinstvene potpore, vrijednost prava na plaćanje svakog poljoprivrednika u državama članicama koje su odabrale „povijesni“ model izračunavala na temelju iznosa potpora koje je predmetni poljoprivrednik primio tijekom referentnog razdoblja koje se odnosi na godine 2000. do 2002.
Hungarian[hu]
30 Előzetesen emlékeztetni kell arra, hogy miután az 1782/2003 rendelet beillesztette a régi támogatási rendszereket az egységes támogatási rendszerbe, az úgynevezett „történeti” modellt választó tagállamokban minden egyes mezőgazdasági termelő támogatási jogosultságainak értékét azon támogatási szint alapján számították ki, amelyet az érintett mezőgazdasági termelő a 2000–2002‐es időszaknak megfelelő bázisidőszakban kapott.
Italian[it]
30 In limine, va ricordato che in seguito all’integrazione, con il regolamento n. 1782/2003, dei precedenti regimi di sostegno nel regime unico di pagamento, il valore dei diritti all’aiuto di ogni agricoltore è stato calcolato, negli Stati membri che hanno scelto il modello detto «storico», sulla base del livello degli aiuti che l’agricoltore interessato ha ricevuto durante un periodo di riferimento corrispondente agli anni dal 2000 al 2002.
Lithuanian[lt]
30 Pirmiausia pažymėtina, kad Reglamentu Nr. 1782/2003 integravus ankstesnes paramos sistemas į bendrosios išmokos sistemą, „istorinį“ modelį pasirinkusiose valstybėse narėse kiekvieno ūkininko teisių į išmoką vertė buvo apskaičiuota remiantis paramos, kurią suinteresuotas ūkininkas gavo referenciniu laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2002 m., dydžiu.
Latvian[lv]
30 Vispirms ir jāatgādina, ka pēc tam, kad ar Regulu Nr. 1782/2003 agrākās atbalsta shēmas tika integrētas vienotā maksājuma shēmā, ikviena lauksaimnieka tiesības uz maksājumu dalībvalstīs, kuras bija izvēlējušās tā dēvēto “vēsturisko” modeli, tika aprēķinātas, pamatojoties uz atbalsta līmeni, ko attiecīgais lauksaimnieks atbilstošajā pārskata periodā bija saņēmis 2000.–2002. gadam.
Maltese[mt]
30 Preliminarjament, għandu jitfakkar li, wara l-integrazzjoni, permezz tar-Regolament Nru 1782/2003, tal-iskemi l-antiki ta’ għajnuna fl-iskema ta’ pagament uniku, il-valur tad-drittijiet għal pagament ta’ kull bidwi kien ġie kkalkolat, fl-Istati Membri li kienu għażlu l-mudell magħruf bħala “storiku”, abbażi tal-livell ta’ għajnuna li l-bidwi kkonċernat kien kiseb matul perijodu ta’ referenza li jikkorrispondi għas-snin 2000 sa 2002.
Dutch[nl]
30 Om te beginnen zij eraan herinnerd dat, nadat de vroegere steunregelingen bij verordening nr. 1782/2003 in de bedrijfstoeslagregeling waren ondergebracht, de waarde van de toeslagrechten van iedere landbouwer in de lidstaten die voor het „historische” model hadden gekozen, was berekend op basis van het niveau van de steun die de betrokken landbouwer had ontvangen in de loop van een referentieperiode die de jaren 2000‐2002 beslaat.
Polish[pl]
30 Na wstępie należy przypomnieć, że w wyniku zintegrowania dawnych systemów wsparcia z systemem płatności jednolitych, na mocy rozporządzenia nr 1782/2003, w państwach członkowskich, które wybrały model zwany „historycznym”, wartość uprawnień do płatności każdego rolnika została obliczona na podstawie poziomu wsparcia, jakie dany rolnik otrzymał w okresie referencyjnym obejmującym lata 2000–2002.
Portuguese[pt]
30 A título preliminar, há que recordar que, na sequência da integração, pelo Regulamento n.° 1782/2003, dos anteriores regimes de apoio no regime de pagamento único, o valor dos direitos ao pagamento de cada agricultor foi calculado, nos Estados‐Membros que optaram pelo modelo dito «histórico», com base no nível de ajudas que o agricultor recebeu ao longo de um período de referência correspondente aos anos de 2000 a 2002.
Romanian[ro]
30 Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, în urma integrării prin Regulamentul nr. 1782/2003 a fostelor scheme de sprijin în schema de plată unică, valoarea drepturilor de plată ale fiecărui agricultor a fost calculată, în statele membre care au optat pentru modelul așa‐numit „istoric”, pe baza nivelului ajutoarelor obținute de agricultorul respectiv într‐o perioadă de referință corespunzătoare anilor 2000-2002.
Slovak[sk]
30 V prvom rade treba pripomenúť, že po zjednotení pôvodných režimov podpory v rámci režimu jednotnej platby nariadením č. 1782/2003 sa hodnota platobných nárokov každého poľnohospodára v členských štátoch, ktoré sa rozhodli pre „historický model“, vypočítala na základe výšky podpôr, ktoré sa dotknutému poľnohospodárovi poskytli počas referenčného obdobia, ktoré zodpovedá rokom 2000 až 2002.
Slovenian[sl]
30 Najprej je treba spomniti, da je bila po vključitvi, z Uredbo št. 1782/2003, prejšnjih shem podpore v shemo enotnega plačila vrednost pravice do plačila posameznega kmeta izračunana – v državah članicah, ki so izbrale „zgodovinski“ model – na podlagi ravni pomoči, ki jih je zadevni kmet prejel v referenčnem obdobju, ki ustreza letom od 2000 do 2002.
Swedish[sv]
30 Det ska inledningsvis erinras om att värdet av den enskilda jordbrukarens stödrättigheter, efter det att de äldre stödsystemen hade integrerats med systemet med samlat gårdsstöd genom förordning nr 1782/2003, i de medlemsstater som hade valt den så kallade historiska modellen beräknades på grundval av det stöd som den berörda jordbrukaren hade erhållit under en referensperiod, vilken motsvarade åren 2000–2002.