Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
للحد من الاحتجاز لفترات طويلة لا مبرر لها قبل المحاكمة، قد ترغب المحكمة في النظر في إمكانية تنازل المتهم الذي سلم نفسه طوعا عن حقه في المحاكمة حضوريا بعد مثوله للمرة الأولى، وإذا كان الأمر كذلك فقد ترغب المحكمة أيضا في النظر في القاعدة المترتبة على ذلك التي تنص على الإفراج المؤقت في حالة اقتناع الدائرة الابتدائية بما يلي:
English[en]
In order to reduce unduly long pre-trial detentions, the Tribunal might wish to consider whether the right of an accused who had voluntarily surrendered to be tried in person is waivable by the accused following his initial appearance and, if so, consider a consequent rule that would provide for provisional release if the Trial Chamber were satisfied that:
Spanish[es]
A fin de reducir las detenciones previas al juicio indebidamente prolongadas, el Tribunal tal vez desee considerar si el acusado que se hubiera entregado voluntariamente puede, después de su comparecencia inicial, renunciar al derecho a ser juzgado en persona y, en ese caso, considerar una norma consiguiente que dispondría la libertad provisional si la Sala de Primera Instancia considerara que se ha demostrado que:
French[fr]
Afin de réduire les périodes indûment longues de détention avant jugement, le Tribunal jugera peut-être utile d’examiner si un accusé qui s’est volontairement livré peut, après sa comparution initiale, renoncer à son droit à être jugé en personne et, le cas échéant, envisager d’inclure dans le Règlement un article à ce sujet qui autoriserait la mise en liberté provisoire si la Chambre de première instance est convaincue que :
Russian[ru]
В целях сокращения неоправданно длительного предварительного содержания под стражей Трибунал может пожелать рассмотреть вопрос о том, может ли добровольно сдавшийся обвиняемый отказаться от своего права быть судимым в его присутствии в ходе первой явки, и, в случае положительного ответа на этот вопрос, рассмотреть дополнительное правило, предусматривающее предварительное освобождение, если Судебная камера удостоверится в том, что:
Chinese[zh]
为了减少审判过长时间的拘留,法官不妨考虑自动投案的被告是否在初次出庭后可以放弃亲自出庭受审的权利,如果可以放弃,则不妨审议因此而产生的一条规则,规定准予暂时释放,如果审判分庭认为: