Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да презреш отстъплението на боговете, и да мечтаеш за Конфуцианския успех, е като неосъществена мечта.
Czech[cs]
Vyhýbá se samotě a tím, jak chce být slavný, akorát plýtvá časem.
Greek[el]
Για να αποφύγεις τη μοναξιά του Ταοισμού και να ονειρεύεσαι την επιτυχία του Κομφούκιου είναι απλά χάσιμο χρόνου.
English[en]
To shun Taoist solitude and dream of Confucian success is just a waste of a dream.
Spanish[es]
Rehuir de la reclusión Taoísta y soñar con el éxito Confuciano... es desperdiciar un sueño.
French[fr]
Mais il fuit la solitude du taoïste et rêve de réussite confucéenne, oh pauvre de lui...
Hungarian[hu]
Számára a Tao unalmas és a Konfuciunista megvilágosodás csak időpazarlás.
Indonesian[id]
Untuk melepas kesendirian Taoisme dan mencapai keberhasilan Konfusianisme... itu cuma sekedar mimpi.
Polish[pl]
Aby uniknąć samotności taoistycznych, marzenia o konfucjańskim sukcesie jest tylko stratą snu.
Russian[ru]
Презреть даосское уединение и мечтать о конфуцианском успехе - переливать из пустого в порожнее.
Slovenian[sl]
Izogibati se samoti Taoistov in sanjati o uspehu, ki ga je požel Konfucij, je potrata časa.
Serbian[sr]
Izbegavanje samoće Taoista i Konfučijevog sna o uspehu, to je traćenje sna.
Turkish[tr]
Taocu yalnızlıktan arınmak ve Konfüçyüs'çü başarının hayali kurmak boş bir hayalden öteye gitmez.