Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eenkeer ’n vriend onopsetlik kwaad gemaak, en hy het my woedend voor ander berispe.
Bemba[bem]
Bushiku bumo nalicitile fimo ifyo nshaishibe ukuti fyalakalifya umunandi kabili alimponteele pa menso ya bantu.
Bulgarian[bg]
— Веднъж, без да искам, обидих свой приятел и той ми се скара пред другите.
Bislama[bi]
Wan dei, wan fren blong mi i kros long mi mo i tok nogud long mi long fes blong ol narafala.
Cebuano[ceb]
Kas-a wala tuyoa nga nakapasuko ko ug amigo, ug iya kong gikasab-an atubangan sa mga tawo.
Czech[cs]
Jednou jsem nechtěně urazil kamaráda a on mi před druhými vynadal.
Danish[da]
Engang kom jeg til at fornærme en ven, og han skældte mig voldsomt ud mens andre hørte på det.
German[de]
Einmal habe ich einen Freund unabsichtlich beleidigt und er rückte mir vor allen anderen den Kopf zurecht.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka mewɔ nane wòve xɔ̃nye aɖe, gake menye ɖe meɖoe hafi o, eye wòka mo nam vevie le amewo ŋkume.
Efik[efi]
Enyene isan̄ kiet emi n̄keduede nnam se iyatde ufan mi, ndien enye aduat mi ke iso kpukpru owo.
Greek[el]
Κάποια φορά εκνεύρισα άθελά μου έναν φίλο μου, και εκείνος μου έβαλε τις φωνές μπροστά σε όλους.
English[en]
I once upset a friend unintentionally, and he angrily rebuked me in front of others.
Spanish[es]
Una vez ofendí sin querer a un amigo y me lo echó en cara enfrente de todo el mundo.
Estonian[et]
Kord pahandasin tahtmatult üht sõpra, kes selle peale teiste ees mulle vihaselt etteheiteid tegi.
Finnish[fi]
Kerran loukkasin erästä ystävääni tahattomasti, ja suutuspäissään hän sätti minua toisten edessä.
Fijian[fj]
Dua na gauna au a sega ni nakita meu vakacudruya e dua noqu itokani, mani vosataki au e matanalevu.
Hebrew[he]
פעם אחת אמרתי בלי כוונה משהו שפגע בחבר, והוא נזף בי בכעס בנוכחות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, indi hungod nga napaakig ko ang akon abyan, gani gin-akigan niya ako sa atubang sang madamo nga tawo.
Croatian[hr]
Jednom sam nenamjerno učinio nešto čime sam uzrujao svog prijatelja i on mi je pred svima očitao bukvicu.
Hungarian[hu]
Egyszer akaratlanul feldühítettem az egyik barátomat, mire ő ledorongolt mások előtt.
Armenian[hy]
— Մի անգամ առանց դիտավորության վիրավորեցի ընկերներիցս մեկին, իսկ նա բոլորի առաջ զայրացած հանդիմանեց ինձ։
Indonesian[id]
Sekali waktu saya tidak sengaja menyinggung perasaan teman saya, dan dia pun membentak-bentak saya di hadapan orang lain.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, m mere ihe were enyi m nwoke nnukwu iwe, ya anọrọ n’ihu ndị ọzọ baara m ezigbo mba.
Italian[it]
Una volta senza volerlo offesi un amico, che mi rimproverò davanti a tutti.
Japanese[ja]
ある時,知らずに友人を怒らせてしまい,その人から他の人たちの面前でひどく非難されました。
Georgian[ka]
ერთხელ ერთ ჩემს მეგობარს უნებლიეთ ვაწყენინე, მან კი სხვების თანდასწრებით მისაყვედურა.
Lingala[ln]
Mokolo moko nasilikisaki moninga moko kozanga kokana, mpe agangelaki ngai mabe mpenza na miso ya bato.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ne ni nyemisize mulikanaa ka yo muñwi ka ku sa lela mi a ni halifela maswe fapilaa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
— Kartą netyčia įskaudinau draugą, ir jis piktai papriekaištavo kitų akivaizdoje.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwasulakanyishile mukwetu chakuzeneka yami kutachikiza.
Latvian[lv]
Reiz es netīšām apvainoju kādu savu draugu, un viņš citu acu priekšā mani nikni nobāra.
Malagasy[mg]
Tezitra be tamiko ny namako indray mandeha, nefa tsy fanahy iniako ilay izy.
Macedonian[mk]
Еднаш, несакајќи навредив еден пријател и тој остро ме прекори пред сите.
Norwegian[nb]
En gang såret jeg en venn uten å mene det. Han ble sint og skjelte meg ut mens noen andre hørte på.
Dutch[nl]
Ik heb ooit per ongeluk een vriend gekwetst en hij zette me op mijn nummer waar anderen bij waren.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka kgopiša mogwera wa ka ke sa ikemišetša, gomme o ile a nkgalemela a befetšwe pele ga batho.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mosadziwa ndinachita zinthu zomwe zinakhumudwitsa mnzanga ndipo anandilankhula mawu onyoza tili pagulu.
Oromo[om]
Yeroo tokko utuun itti hin yaadin michuukoo tokko kanan aarse yommuu taʼu, innis namoota duratti na ceephaʼe.
Polish[pl]
Kiedyś niechcący uraziłem przyjaciela, a on mnie przy wszystkich zwymyślał.
Portuguese[pt]
Uma vez, ofendi um amigo sem querer, e ele, irritado, chamou a minha atenção na frente de outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim amigoyta sientirachirqani, payñataqmi mana allin ruwasqaymanta hukkunapa qayllanpi niwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi amigoyta phiñachirqani, hinan runaq ñawpaqenpi chay ruwasqayta niwarqan.
Rundi[rn]
Igihe kimwe narashavuje umugenzi ntabishaka, aca arankarira imbere y’abantu.
Romanian[ro]
Odată, l-am supărat neintenţionat pe un prieten, iar el m-a mustrat furios de faţă cu alţii.
Russian[ru]
Однажды я нечаянно обидел своего приятеля, и он резко меня осадил в присутствии других.
Kinyarwanda[rw]
Nigeze kurakaza umuntu twari dufitanye ubucuti ariko ntabigambiriye, maze antukira imbere y’abantu.
Sinhala[si]
දවසක් මං හිතන්නේ නැතුව කියපු දෙයක් නිසා මගේ යාළුවෙකුට හොඳටම කේන්ති ගිහිං අනිත් අය ඉස්සරහාම මට බැන්නා.
Slovenian[sl]
Nekoč sem nehote prizadel prijatelja in ta me je pred drugimi jezno nadrl.
Shona[sn]
Mumwe musi ndakaerekana ndagumbura shamwari yangu, achibva andituka nehasha pamberi pevanhu.
Albanian[sq]
Njëherë mërzita pa dashje një shok, që më qortoi gjithë nerva në sy të të tjerëve.
Serbian[sr]
Jednom sam nenamerno uvredio prijatelja i on me je ljutito prekorio pred drugima.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka koatisa motsoalle oa ka ke sa ikemisetsa ’me o ile a nkomanya ka pel’a batho.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle råkade jag göra en av mina vänner upprörd, och han skällde ut mig inför andra.
Swahili[sw]
Siku moja nilimuudhi rafiki yangu bila kukusudia, na akanifokea kwa hasira mbele ya watu.
Congo Swahili[swc]
Wakati mumoja nilimukosea rafiki yangu bila kukusudia, na alinikaripia kwa ukali mbele ya wengine.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka kgopisa tsala ya me ke sa ikaelela, mme o ne a nkgalemela ka bogale fa pele ga batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi mekim pren bilong mi i belhat, olsem na em i krosim mi long ai bilong ol arapela.
Turkish[tr]
Bir keresinde bir arkadaşımı istemeden üzdüm, o da sinirli bir şekilde herkesin içinde beni azarladı.
Tsonga[ts]
Ndzi tshame ndzi hlundzukisa munghana wa mina hi xihoxo hiloko a ndzi holovela exikarhi ka vanhu.
Twi[tw]
Mekae sɛ da bi meyɛɛ ade maa m’adamfo bi bo fuw me; manhyɛ da nanso ɔkaa m’anim wɔ nnipa mu.
Ukrainian[uk]
Одного разу я ненавмисно образив свого друга, і він гнівно вилаяв мене перед іншими.
Vietnamese[vi]
Có lần tôi vô tình khiến một người bạn bực bội, thế là anh ấy giận đùng đùng và nói tôi trước mặt người khác.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndakhe ndacaphukisa umhlobo wam ndingaqondanga, wandiphendula ngomsindokazi phambi kwabantu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo ṣẹ ọ̀rẹ́ mi kan, ló bá fìbínú sọ̀rọ̀ sí mi lójú àwọn èèyàn.
Chinese[zh]
有一次,我不小心得罪了一个朋友,他竟然在别人面前很凶地骂我。
Zulu[zu]
Ngake ngacasula umngane wami ngingahlosile, wavele wakhwela wazehlela kimi phambi kwabantu.