Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mens forberedelsen af den fælles mønt i henhold til dens fortalere skulle give anledning til en strammere offentlig forvaltning, der fremmer liberalisering og vækst, viser den sig i virkeligheden at udgøre et nedtrykkende maskineri, der trækker flere skatter til den offentlige sfære på grund af de blokeringer, som vore samfund lider under.
English[en]
Whereas preparation for the single currency should in the mind of its promoters, offer an opportunity for stricter public management favouring liberalisation and growth, it has turned out, given the blockages in our societies, to be a depressive mechanism attracting more and more taxes towards the public sphere.
Spanish[es]
Mientras que la preparación de la moneda única debería, según la idea de sus promotores, brindarnos la ocasión de efectuar una gestión pública más rigurosa que favoreciera la liberalización y el crecimiento, aquélla constituye, en realidad, habida cuenta de los bloqueos que padecen nuestras sociedades, un engranaje depresivo que atrae más impuestos hacia el sector público.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisen rahan valmistelun olisi sen kannattajien mukaan annettava tilaisuus liberalisointia ja kasvua edistävälle tiukemmalle julkiselle hallinnolle, todellisuudessa se muodostaa yhteiskuntiamme vaivaavat tukokset huomioon ottaen masentavan kierteen houkutellen yhä enemmän veroja julkiselle alalle.
French[fr]
Alors que la préparation de la monnaie unique devait, dans l'esprit de ses promoteurs, fournir l'occasion d'une gestion publique plus rigoureuse favorisant la libéralisation et la croissance, elle se révèle en réalité, compte tenu des blocages dont souffrent nos sociétés, constituer un engrenage dépressif attirant davantage d'impôts vers la sphère publique.
Italian[it]
Mentre la preparazione della moneta unica doveva, da una parte, nell'intento dei suoi promotori, fornire l'occasione per una gestione pubblica più rigorosa che favorisce la liberalizzazione e la crescita, si rivela, in realtà, tenuto conto dei blocchi di cui soffrono le nostre società, un ingranaggio depressivo che attira più tasse verso la sfera pubblica.
Dutch[nl]
Hoewel de voorbereiding van de gemeenschappelijke munt, volgens haar verdedigers, een goede gelegenheid had moeten zijn voor een strikter overheidsbeleid waarin liberalisering en groei worden bevorderd, blijkt zij in werkelijkheid, gezien de blokkades waar onze samenlevingen onder lijden, een ontmoedigend raderwerk te zijn waardoor nog meer belastingen naar de openbare sector worden getrokken.
Portuguese[pt]
Embora a introdução da moeda única devesse, por um lado, na mente dos seus instigadores, tornar possível uma gestão pública mais rigorosa que viesse reforçar a liberalização e o crescimento, na realidade, dadas as dificuldades de que enferma a nossa sociedade, ela acaba por desencadear uma depressão económica que atrai mais impostos para a esfera pública.
Swedish[sv]
Samtidigt som förberedandet av den gemensamma valutan enligt förespråkarna var tänkt att skapa tillfälle för en stramare offentlig förvaltning för att främja liberalisering och tillväxt visar den sig i själva verket utgöra en negativ spiral som drar ytterligare skatter till den offentliga sektorn.