Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dever, professor in Nabye-Oosterse argeologie en antropologie: “[Dit] kon onmoontlik ‘versin’ gewees het deur skrywers wat in die Hellenisties-Romeinse tydperk gelewe het, etlike eeue nadat hierdie gewigte verdwyn het en vergete was.
Central Bikol[bcl]
Dever, propesor nin arkeolohiya asin antropolohiya kan Near Eastern, nagsasabi: “[Iyan] dai puedeng ‘inimbento’ sana kan mga parasurat na nabuhay sa Helenistiko-Romanong peryodo nagkapirang siglo pagkatapos na mawara asin malingawan an mga sokol na ini nin timbang.
Bemba[bem]
Dever, profesa wa pa Near Eastern archaeology and anthropology, alelanda pa cipimo ca pimu icalumbulwa pali 1 Samwele 13:21, atile: “Aya malembo tayalembelwe na bakalemba baikeleko ilyo abaGriki na bena Roma baleteka pantu pali iyi nshita ninshi palipita ne myanda ya myaka iingi ukutula apo balekele ukubomfya aya mabwe na po bayalabileko.
Bulgarian[bg]
Девър, професор по археология и антропология на Близкия Изток, казва: „Не е възможно да е била „измислена“ от писателите, живели в гръцко–римската епоха няколко века след като [тази мярка] вече е била изчезнала и е била забравена.
Bangla[bn]
ডেভার বলেন: “এই বাটখারাগুলো লুপ্ত হয়ে যাওয়া ও সেগুলো সম্বন্ধে ভুলে যাওয়ার বেশ কয়েক শতাব্দী পর, গ্রিক-রোমীয় যুগে বসবাসকারী লেখকদের দ্বারা [এটা] কখনোই ‘উদ্ভাবিত’ হতে পারে না। আসলে, বাইবেলে উল্লেখিত পদের এই সামান্য অংশ . . .
Cebuano[ceb]
Dever, propesor sa arkeolohiya ug antropolohiya Duol sa Sidlakan, miingon: “[Kini] dili mahimong tinumotumo lang sa mga magsusulat nga nagkinabuhi panahon sa Gresyanhon-Romanhong yugto daghang siglo human nga kining mga batong panimbang wala na gamita ug nalimtan na.
Danish[da]
Dever, professor i mellemøstlig arkæologi og antropologi, imidlertid: „[Den] kan umuligt være ’opfundet’ af skribenter der levede i den græsk-romerske tid flere hundrede år efter at disse vægtenheder var forsvundet og gået i glemme.
German[de]
Samuel 13:21 erwähnte Pim-Maß: „[Es] kann nicht einfach von Schreibern der hellenistisch-römischen Zeit ,erfunden‘ worden sein — einer Zeit, in der diese Gewichtseinheiten schon einige Jahrhunderte verschwunden und vergessen waren.
Ewe[ee]
Dever, amesi nye Near Eastern ƒe tomenukuku kple amegbetɔŋutinunya ŋu nufiala gblɔ ku ɖe “pim” si woyɔ le Samuel I, 13:21 ŋu be: “Mate ŋu anye ‘nya’ si nuŋlɔla siwo nɔ anyi le Helatɔwo kple Romatɔwo ŋɔli ‘kpa’ o, elabena wodzudzɔ nudakpe siawo zazã ƒe alafa geɖe do ŋgɔ eye woŋlɔ wo be.
Efik[efi]
Dever, prọfesọ oro ekpepde n̄kpọ aban̄a udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ye ukpepn̄kpọ aban̄ade owo ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ọdọhọ ete: “Ikpekemeke ndidi mme ewet n̄wed oro ẹkedude ke eyo mbon Greece ye Rome ‘ẹketịbi mbụk emi ẹwet,’ koro ẹma ẹtetre ndikama pim ata ediwak isua ikie ko ke edem, ndien owo ikakam itịghe-ti ke utọ n̄kpọ oro ama odu.
Greek[el]
Ντίβερ, καθηγητής της αρχαιολογίας και της ανθρωπολογίας της Εγγύς Ανατολής, λέει: «[Αυτό] δεν θα μπορούσε να έχει “επινοηθεί” από συγγραφείς που έζησαν στην ελληνορωμαϊκή περίοδο, αρκετούς αιώνες αφότου εκείνα τα ζύγια είχαν εκλείψει και ξεχαστεί.
English[en]
Dever, professor of Near Eastern archaeology and anthropology, says: “[It] cannot possibly have been ‘invented’ by writers living in the Hellenistic-Roman period several centuries after these weights had disappeared and had been forgotten.
Spanish[es]
Dever, catedrático de Arqueología y Antropología del Oriente Próximo, comenta: “No es posible que haya sido una ‘invención’ de los escritores que vivieron en el período helenístico romano varios siglos después de que estas pesas hubieran desaparecido y quedado en el olvido.
Estonian[et]
Dever: „On võimatu, et [selle] „mõtlesid välja” kirjutajad, kes elasid Kreeka-Rooma perioodil mitu sajandit pärast seda, kui need kaaluühikud kasutuselt kadusid ja unustusse vajusid.
Finnish[fi]
Dever sanoo kuitenkin 1. Samuelin kirjan 13:21:ssä mainittavasta pim-mitasta: ”[Se] ei mitenkään voisi olla sellaisten kirjoittajien ’keksimä’, jotka elivät hellenistis-roomalaisella kaudella, kauan näiden painojen katoamisen ja unohtumisen jälkeen.
Ga[gaa]
Dever ni ji Mediteranea Ŋshɔkpɔ lɛ kpokpai anɔ shitsaa nibii kɛ adesai ashihilɛ he nilelɔ kpanaa lɛ wieɔ pim ŋsɛni tɛ lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Enyɛŋ eba akɛ woloŋmalɔi ni hi shi yɛ Hela kɛ Roma nɔyelii lɛ abeaŋ lɛ ji mɛi ni ‘fo [pim] he sane nɛɛ amɛtã,’ ejaakɛ yɛ no bei lɛ amli lɛ, akpa ŋsɛni tɛ nɛɛ kɛ nitsumɔ jeeŋmɔ, ni hiɛ ekpa nɔ kwraa.
Gun[guw]
Dever, he yin mẹplọntọ whenuho-kinkàn dòkunkun Sẹpọ Whèzẹtẹn-waji tọn dọmọ: “[E] ma sọgan ko yin pipàdọ gbọn wekantọ he nọgbẹ̀ to ojlẹ Lomunu he diọzun Glẹki lẹ tọn mẹ to owhe kanweko susu he godo ojlẹ zínpinpẹn tọn ehelẹ ko busẹ sọn aimẹ bo ko yin winwọn dali gba.
Hiligaynon[hil]
Dever, propesor sang Near Eastern sa arkeolohiya kag antropolohiya, nagsiling: “[Ini] imposible nga ‘gin-imbento’ sang mga manunulat nga nagkabuhi sang Hellenistiko-Romano nga dag-on pila ka siglo pagkatapos nga ining mga timbangan nadula kag nalipatan na.
Croatian[hr]
Samuelovoj 13:21, William Dever, profesor bliskoistočne arheologije i antropologije, rekao je: “[To] nikako nisu mogli ‘izmisliti’ pisci koji su živjeli u grčko-rimskom periodu, nekoliko stoljeća nakon što su te mjere za masu nestale i pale u zaborav.
Hungarian[hu]
Dever, a közel-keleti régészet és antropológia professzora kijelenti: „Lehetetlen, hogy olyan írók »agyalták ki«, akik a hellenisztikus római korban éltek, több évszázaddal azután, hogy ezek a súlyok eltűntek és feledésbe merültek.
Indonesian[id]
Dever, seorang guru besar arkeologi dan antropologi Timur Dekat, berkata, ”[Itu] tidak mungkin ’direka’ para penulis yang hidup pada periode Yunani-Romawi beberapa abad setelah takaran ini hilang dan dilupakan.
Igbo[ig]
Dever, bụ́ prọfesọ nke nkà mmụta ihe ochie na nkà mmụta banyere ịdị adị mmadụ na Nso Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, na-ekwu, sị: “[Ọ] pụtụghị ịbụ ihe ndị edemede dịrị ndụ n’agbata oge ndị Gris na ndị Rom na-achị ‘chepụtara’ bụ́ mgbe a na-adịghịzi eji ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ndị a eme ihe, bụ́kwa mgbe ndị mmadụ chefuworo ha.
Iloko[ilo]
Dever: “Imposible a ‘parparbo’ la dayta dagiti mannurat idi Helenistiko-Romano a tiempo sumagmamano a siglo kalpasan a nagpukaw ken nalipatan dagitoy a rukod ti kadagsen.
Italian[it]
Dever, professore di archeologia e antropologia del Vicino Oriente, dice: “Non è possibile che sia stato ‘inventato’ da scrittori vissuti nel periodo ellenistico-romano, vari secoli dopo che questi pesi erano scomparsi ed erano stati dimenticati.
Japanese[ja]
それが]ヘレニズム・ローマ時代の著者たちによる『でっち上げ』だとはどうしても考えられない。 その時代には,そうしたおもりが消滅して忘れ去られてから幾世紀も経過していたのである。
Kannada[kn]
ಡೆವರ್ ಹೇಳುವುದು: “ಈ ತೂಕವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿ ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದ ಅನಂತರ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ರೋಮನ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ ಬರಹಗಾರರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ‘ಕಲ್ಪಿಸಿ ಬರೆದಿರಲು’ ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿ.
Korean[ko]
“그 무게 단위가 사라져 잊혀진 지 몇 세기 후에 헬레니즘-로마 시대의 작가들이 [핌]을 ‘꾸며 냈을’ 리는 만무하다.
Lozi[loz]
Dever, caziba wa litaba za kale za batu ba kwa Middle East, n’a ize: “[Ne] si sa konwi ni hanyinyani ku ba se si ‘ikupulezwi’ fela ki bañoli ba ne ba pilile mwa miteñi ya puso ya Magerike ni Maroma ili lilimo ze myanda-nda ku zwa fo ne si tuhelezwi ku itusisezwa mi mane ne se si libezwi.
Luvale[lue]
Dever wakuMiddle East, uze alinangula chikuma vyasayasi yavisemwa navitungilo vyakushikulu ahanjika vyachipezaliso chapimu vavuluka hali Samwele 1, 13:21 ngwenyi: “Vaka-kusoneka mikanda vamulwola lwavaHelase navaLoma kachi vahonene ‘kusoneka’ vyachipezaliso chapimu mwomwo mwahichile makulukaji amavulu kufuma haze vechele kuzachisa vyesekelo kana.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy azo inoana hoe ‘noforonin’ny’ mpanoratra tamin’ny andron’ny Grika sy ny Romanina [ny pima]. Efa tsy nampiasaina intsony nandritra ny taonjato maro mantsy io lanja io tamin’izany fotoana izany, sady efa hadino.
Macedonian[mk]
Девер, вели: „Не е можно таа да била ‚измислена‘ од писатели кои живееле во хеленистичо-римската ера, неколку векови откако овие мерки исчезнале и биле заборавени.
Maltese[mt]
Dever, professur taʼ l- arkeoloġija u l- antropoloġija tal- Lvant Nofsani, jgħid: “Ma jistax ikun li dan l- użin ‘ġie vvintat’ minn kittieba tal- perijodu Ellenistiku-Ruman ħafna sekli wara li kien sparixxa u ntesa.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 13: 21: «[Det] kan umulig ha blitt ’oppfunnet’ av skribenter som levde i den hellenistisk-romerske perioden flere hundre år etter at disse vektenhetene var forsvunnet og glemt.
Dutch[nl]
Dever, hoogleraar in de archeologie en antropologie van het Midden-Oosten, kan het verhaal in 1 Samuël 13:21 over een pim „onmogelijk ’uitgevonden’ zijn door schrijvers die in de hellenistisch-Romeinse tijd leefden, enkele eeuwen nadat deze gewichten al verdwenen en vergeten waren.
Northern Sotho[nso]
Dever, e lego moprofesara wa Bohlabela bja Kgaufsi wa boepi bja marope le thuto ya setlogo sa motho, o re: “[Ga] go kgonege gore e ile ya fo ‘tsenywa’ ke bangwadi bao ba phetšego mehleng ya ba-Gerika le ba-Roma nywaga-kgolong e mmalwa ka morago ga ge boima bjo bo be bo nyameletše e bile bo lebetšwe.
Nyanja[ny]
Dever, katswiri wophunzira za m’mabwinja ndi chikhalidwe cha anthu ku Near East, anati: “N’zosatheka kuti olemba mabuku a m’nthawi ya ulamuliro wa Agiriki ndi Aroma ‘anangopeka’ zimenezi, chifukwa panthawiyo, zaka zambirimbiri zinali zitadutsa kuchokera pamene miyezo imeneyi inazimiririka ndi kuiwalika.
Pangasinan[pag]
Denver, a propesor na arkeolohiya tan antropolohiya ed Near Eastern, so asalambit a panukat a pim diad 1 Samuel 13:21, oniay inkuan to: “Agnayarin ‘inimbento’ labat [itan] na saray managsulat a nambilay diad Hellenistiko-Romano a peryodo a pigay siglo la so apalabas kayarin naandi tan alingwanan irayan pananukatan.
Papiamento[pap]
Dever, profèser di arkeologia i antropologia di Medio Oriente, a bisa: “No ta posibel ku [pim] a ser ‘inventá’ dor di eskritornan ku a biba den e periodo griego-romano vários siglo despues ku e pesonan aki a disparsé i a ser lubidá.
Pijin[pis]
Dever, professor bilong Near Eastern archaeology and anthropology, hem sei: “[Hem] no stret for talem hao disfala pim hem wanfala ‘mekap story’ bilong olketa man for raet wea stap long olketa year wea rul bilong Greece finis and rul bilong Rome gohed for kamap strong, wea datwan nao hem plande handred year bihaen taem wea pipol finis for iusim olketa weight hia.
Polish[pl]
Dever, profesor archeologii bliskowschodniej i antropologii, tak mówi o fimie wspomnianym w Księdze 1 Samuela 13:21: „To niemożliwe, by jednostkę tę ‛wymyślili’ pisarze żyjący w epoce grecko-rzymskiej, kilka stuleci po tym, jak miary te znikły i odeszły w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Dever, professor de arqueologia e antropologia do Oriente Próximo, disse: “Não é possível que tenha sido ‘inventado’ por escritores que viviam no período helenístico-romano alguns séculos depois de esses pesos já terem desaparecido e terem sido esquecidos.
Rundi[rn]
Dever, umwigisha w’ivy’ubucukuzi bw’ivya kera akaba n’uwutohoza ibijanye n’ukubaho kw’abantu mu ntara z’amaja mu Burengero bwa Aziya, mu kwerekeza ku ngero y’uburemere ya pimu ivugwa muri 1 Samweli 13:21, avuga ati: “[Pimu] ntishobora kuba ‘yaremaremwe’ n’abanditsi babayeho muri ca kiringo c’iterambere ry’akaranga n’imico vy’Abagiriki n’Abaroma [kandi] hari haciye ibinjana bitari bike ivyo bipimisho vy’uburemere vyaramaze kuzimangana no kwibagirwa.
Kinyarwanda[rw]
Dever, umwarimu wo mu ishami ryigisha ubumenyi bw’abantu n’ibyataburuwe mu matongo mu Burasirazuba bwo Hagati, yagize ati “ntibishobora kuba byarahimbwe n’abanditsi babayeho mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abagiriki n’ubw’Abaroma, nyuma y’ibinyejana byinshi byari bishize ibyo bipimo by’uburemere bizimangatanye kandi byibagiranye.
Sango[sg]
Dever, so lo yeke mbeni kota wandara so abâ tënë ti gingo aye na gbe ti sese na Proche-Orient, atene: “A yeke pëpe awasungo mbeti so aduti na fini na ngoi ti aGrec na aRomain si ‘asigigi’ na [pim]. Ngoi ti aGrec na aRomain ayeke mbeni ngoi so asi angu ngbangbo mingi na peko ti so apim ni ayeke dä mbeni pëpe nga azo agirisa na ndo ni awe.
Sinhala[si]
ඩෙවර් මෙසේ කියයි. “මෙම මිනුම් අතුරුදහන් වී මිනිසාගේ මතකයෙන් බැහැර වී ගියාවූ කාලයක, එනම් ඊට සියවස් ගණනාවකට පසුව පැවති ග්රීක-රෝම ශිෂ්ටාචාරයන් පැවති යුගයක විසූ ලේඛකයන් මේවා නිකම්ම ‘අතින් දමා’ ලීවායයි කියන්නට බැරිය.
Slovak[sk]
Dever, profesor antropológie a archeológie Blízkeho východu, hovorí: „Je nemožné, aby si tento údaj ‚vymysleli‘ pisatelia z helenisticko-rímskeho obdobia niekoľko storočí po tom, ako sa tieto miery vytratili a zabudlo sa na ne.
Slovenian[sl]
Dever, profesor arheologije in antropologije Bližnjega vzhoda, glede merske enote pim, ki je v izvirnem besedilu omenjena v Prvi Samuelovi knjigi 13:21, pravi takole: »Ni mogoče, da bi si [ga] kar tako izmislili pisci, ki so živeli v helenistično-rimski dobi, in sicer nekaj stoletij po tem, ko so te uteži izginile in bile že pozabljene.
Samoan[sm]
Dever, o se polofesa e suʻesuʻe i mea tau i le eleele ma tagata, e tusa ai ma le maa o loo taʻua i le 1 Samuelu 13:21: “O na tusitala i vaitaimi o Eleni ma Roma, na soifua i le tele o senituri mulimuli ane, i se vaitaimi ua lē toe faaaogā ai e se tasi lenei maa auā ua galo atu.
Shona[sn]
Dever, purofesa wezvokuchera matongo uye wezvemagariro evanhu weNear Eastern, anoti: “[Harigoni] kunge ‘rakangofungidzirwa’ nevanyori vomunguva yechiGiriki neyechiRoma kwapera makore akawanda zviyero izvi zvisingachashandiswi uye zvatokanganwika.
Albanian[sq]
Devëri, profesor i arkeologjisë dhe antropologjisë së Lindjes së Afërt, thotë: «[Ai] nuk ka mundësi të jetë ‘shpikur’ nga shkrimtarët që kanë jetuar në periudhën heleno-romake, shekuj pasi njësi matëse të tilla ishin zhdukur dhe harruar.
Serbian[sr]
Dever, profesor bliskoistočne arheologije i antropologije, kaže: „[Pim] ne može biti ’plod mašte‘ pisaca koji su živeli u helenističko-rimskom periodu, nekoliko vekova nakon što su ove merne jedinice prestale da se koriste i pale u zaborav.
Southern Sotho[st]
Dever, moprofesa oa thuto ea ho epolla lintho tsa khale ea Linaha Tse Nang le Mekhoa ea Bochabela le oa thuto e mabapi le batho a bua ka tekanyo ea pime e boletsoeng ho 1 Samuele 13:21, o re: “Ho ne ho ke ke ha etsahala hore ebe [ke] ‘ntho e iqapetsoeng’ ke bangoli ba neng ba phela nakong ea Bagerike le ea Baroma lilemo tse makholo ka mor’a hore litekanyo tsena tsa ho bekha boima li nyamele le ho lebaloa.
Swahili[sw]
Dever, profesa wa akiolojia na anthropolojia wa Mashariki ya Karibu, anasema: “Haiwezekani kwamba taifa hilo ‘lilibuniwa’ na waandikaji walioishi katika enzi ya Wagiriki na Waroma karne nyingi baada ya vipimo hivyo kutoweka na kusahauliwa.
Congo Swahili[swc]
Dever, profesa wa akiolojia na anthropolojia wa Mashariki ya Karibu, anasema: “Haiwezekani kwamba taifa hilo ‘lilibuniwa’ na waandikaji walioishi katika enzi ya Wagiriki na Waroma karne nyingi baada ya vipimo hivyo kutoweka na kusahauliwa.
Tamil[ta]
டேவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “இந்த எடை அளவுகள் கிரேக்க-ரோம காலப்பகுதியில் வாழ்ந்த எழுத்தாளர்களின் ‘கற்பனையில் உருவாகியிருக்க’ முடியாது. ஏனெனில் அந்தக் காலப்பகுதிக்குள் இந்த எடைகள் எல்லாம் மறக்கப்பட்டு போய் பல நூற்றாண்டுகள் ஆகியிருந்தன.
Telugu[te]
డివర్ ఇలా అన్నారు: “ఈ తూకపు రాళ్ళ ఉపయోగం అంతమై అవి మరువబడిన అనేక శతాబ్దాల తర్వాత హెలెనిస్టిక్-రోమన్ కాలంలో జీవించిన రచయితలు [ఆ పదాన్ని] ‘కల్పించారు’ అని మనం చెప్పలేము. నిజానికి సా.
Tagalog[tl]
Dever, isang propesor ng arkeolohiya at antropolohiya hinggil sa Malapit na Silangan: “Imposibleng ‘naimbento’ lamang [ito] ng mga manunulat na nabuhay noong yugtong Helenistiko-Romano mga ilang siglo pagkatapos maglaho at malimutan ang mga timbang na ito.
Tswana[tn]
Dever, porofesa wa thutamarope le thutomotho wa Near Eastern, a re: “Ga go ka ke ga direga gore di bo di ile tsa ‘itlhamelwa’ ke bakwadi ba ba neng ba tshela mo motlheng wa Bagerika le Baroma morago ga makgolokgolo a le mmalwa a dingwaga fa dilekanyabokete tseno di sena go nyelela le go lebalwa.
Tongan[to]
Dever, ko e palōfesa ‘o e ‘ākeolosia mo e tupu‘anga fakamatakali ‘o e tangatá ‘i he Hahake Ofí: “ ‘Oku ‘ikai lava ke pehē na‘e ‘‘ilo‘i’ [ia] ‘e he kau hiki-tohi na‘e mo‘ui ‘i he vaha‘a taimi Kalisi-Lomá ‘i he ngaahi senituli hili ‘a e mole atu pea ngalo ‘a e ngaahi fua ko ení.
Turkish[tr]
Samuel 13:21’de bahsedilen pim ağırlık biriminden şöyle söz etti: “Bu sözcük, Helenistik-Roma döneminde yaşayan yazarlar tarafından ‘uydurulmuş’ bir şey olamaz. Çünkü bu ağırlık birimi o dönemden birkaç yüzyıl önce yok olmuş ve unutulmuştu.
Tsonga[ts]
Dever, profesa wa vuyimburi ni dyondzo ya ndhavuko wa vanhu wa le Near East, u ri: “[A] swi nge koteki leswaku yi va yi ‘sunguriwe’ hi vatsari lava a va hanya enkarhini wa ku fuma ka Magriki ni Varhoma malembe-xidzana yo hlayanyana endzhaku ka loko swipimo leswi swi nyamalarile naswona swi rivariwile.
Twi[tw]
Dever, fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma mu ne nnipa asetra ho nimdeɛ ho ɔbenfo a ɔwɔ Near Eastern no, reka pim a ɛwɔ 1 Samuel 13:21 no ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ɛrentumi mma sɛ akyerɛwfo a wɔtraa ase wɔ Hela-Romafo mmere so mfehaha pii a saa bere no na saa nsenia yi nni hɔ bio na adwene afi so no na ‘wɔbɔɔ wɔn tirim kyerɛw ho ade.’
Ukrainian[uk]
Однак професор археології і антропології Близького Сходу Вільям Девер говорить: «Письменники греко-римської доби не могли [цього] вигадати, оскільки вони жили через кілька сторіч після того, як ці гирі вийшли з ужитку і були забуті.
Urdu[ur]
لیکن پروفیسر ولیم ڈیور نے ”پیم“ کے بٹے کے متعلق یوں لکھا: ”یہ ہو ہی نہیں سکتا کہ بائبل کے مصنّفین نے ’پیم‘ کے بٹے کا ذکر سموئیل کے زمانے کے صدیوں بعد کِیا تھا کیونکہ اُس وقت تک ’پیم‘ کا نامونشان ہی ختم ہو گیا تھا۔ . . .
Vietnamese[vi]
Dever, giáo sư khảo cổ và nhân loại học vùng Cận Đông bình luận: “Các văn sĩ thời Hy-La không thể ‘bịa đặt’ [điều đó] nhiều thế kỷ sau khi những đơn vị đo lường này đã biến mất và chìm vào quên lãng.
Waray (Philippines)[war]
Dever, nga propesor han arkeolohiya ngan antropolohiya ha Hirani nga Sinirangan nagsiring: “Imposible nga ‘naimbento’ [ito] han mga parasurat nga nabuhi ha Helenistiko-Romano nga peryodo, mga pipira ka siglo na katapos mawara ngan mahingalimtan ini nga mga panimbang.
Wallisian[wls]
Dever, te polofesea ʼo te kumi mātaga ʼi te Potu Esite pea mo te mahino ki te agaaga ʼo te hahaʼi: “ ʼE mole feala ia ke ‘faʼu’ he ʼu hisitolia feiā e he kau tagata faitohi neʼe māʼuʼuli ʼi te temi ʼo te kau Keleka mo te kau Loma, ʼi he ʼu sēkulō ki muli mai neʼe mole kei fakaʼaogaʼi ai te ʼu meʼa fua ʼaia pea kua galoʼi ia.
Xhosa[xh]
Dever oyingcali yezifundo zokumbiwa kwezinto zakudala namasiko eMpuma Ekufutshane, uthi: “Akunakwenzeka ukuba ezi zikali zibe zayilwa ngababhali ababephila ngexesha lamaGrike namaRoma ekubeni kwakusele kudlule iinkulungwane ezininzi zingasetyenziwa sele zaphoswa kwelokulibala.
Yoruba[yo]
Dever tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìwalẹ̀pìtàn àti ìmọ̀ nípa àwọn ará Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn Ayé ń sọ̀rọ̀ nípa òkúta píìmù tí 1 Sámúẹ́lì 13:21 mẹ́nu kàn, ó ní: “Kò lè jẹ́ pé ìgbà tí ilẹ̀ Gíríìkì àti Róòmù ń ṣàkóso ayé, ìyẹn ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn táwọn òkúta ìdíwọ̀n wọ̀nyí ò ti sí mọ́ táwọn èèyàn sì ti gbàgbé wọn, làwọn òǹkọ̀wé kan wá lọ ‘fi ẹ̀tàn gbé e kalẹ̀.’
Zulu[zu]
Dever, uprofesa wesayensi yemvelaphi nenhlalo yabantu nemivubukulo yaseMpumalanga Eseduze, uthi: “Akunakwenzeka ukuthi ‘saqanjwa’ abalobi ababephila ngenkathi yamaGreki namaRoma, ngoba ngaleso sikhathi lezi zilinganiso zase zinyamalele noma sezilitshelwe.