Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един пример от класическия роман на Виктор Юго Клетниците, макар и измислен, винаги ме е затрогвал и вдъхновявал.
Bislama[bi]
Wan eksampol, nomata i wan stori nomo, we i kamaot long buk blong Vikto Yugo, Les Misérables, oltaem i tajem mi mo givim insperesen long mi.
Cebuano[ceb]
Usa ka ehemplo gikan sa nobela ni Victor Hugo nga Les Misérables, bisan dili tinuod, kanunayng nakapatandog ug nakapadasig kanako.
Czech[cs]
Vždy mne dojímal a inspiroval jeden příklad z románu Victora Huga Bídníci, i když je smyšlený.
Danish[da]
Et eksempel fra Victor Hugos roman Les Misérables har altid rørt og inspireret mig, selv om det er fiktion.
German[de]
Ein Beispiel aus Victor Hugos Roman Les Misérables hat mich dabei schon immer berührt und inspiriert, auch wenn es nur erfunden ist.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα από το κλασικό μυθιστόρημα του Βίκτορος Ουγκώ Οι Άθλιοι, αν και φανταστικό, πάντοτε με άγγιζε και με ενέπνεε.
English[en]
An example from Victor Hugo’s novel Les Misérables, though fictional, has always touched and inspired me.
Spanish[es]
Un ejemplo de la novela Los Miserables de Victor Hugo, aunque ficticia, siempre me ha conmovido e inspirado.
Estonian[et]
Üks näide Victor Hugo romaanis „Hüljatud”, kuigi väljamõeldud, on mulle alati südamesse läinud ja mind inspireerinud.
Finnish[fi]
Victor Hugon romaanissa Kurjat yksi esimerkki – vaikkakin kuvitteellinen – on aina koskettanut ja innoittanut minua.
Fijian[fj]
E dua na kena ivakaraitaki mai na ivola nei Victor Hugo na Les Misérables, e dina ni italanoa buli, e dau lauti au ka vakauqeti au.
French[fr]
Bien que fictif, un exemple, tiré du roman Les Misérables de Victor Hugo, m’a toujours ému et inspiré.
Hmong[hmn]
Ib tug yam ntxwv los ntawm Victor Hugo phau ntawv Les Misérables, tau tshoov kuv lub siab.
Croatian[hr]
Jedan primjer iz romana Victora Hugoa, Jadnici, iako izmišljen, uvijek me dirne i nadahne.
Haitian[ht]
Malgre ke l se yon istwa, gen yon egzanp ki woman Victor Hugo a ki rele Les Misérables la, ki toujou touche m ak enspire mwen.
Hungarian[hu]
Ennek egyik példája Victor Hugo A nyomorultak című regényében található, és bár csupán képzeletbeli, mindig is megérintett és megihletett engem.
Indonesian[id]
Sebuah contoh dari novel Victor Hugo berjudul Les Misérables, walaupun fiktif, selalu menyentuh dan mengilhami saya.
Icelandic[is]
Eitt dæmi í skáldsögu Victors Hugo, Vesalingunum, hefur alltaf snortið mig og veitt mér innblástur, þótt skáldverk sé.
Italian[it]
Un esempio dal romanzo I Miserabili, di Victor Hugo, anche se fittizio, mi ha sempre toccato e ispirato.
Korean[ko]
허구이긴 하지만, 빅토르 위고의 소설 레미제라블에 나오는 한 본보기는 늘 저에게 감동과 영감을 줍니다. 소설 서두에서 비앵브뉘 주교는 오갈 곳 없는 장발장에게 음식과 하룻밤 잠자리를 줍니다.
Kosraean[kos]
Srihkasrak se ke puk lal Victor Hugo’s Les Misérables, finne tiac pwacye, kwacna sunyuc ac mokleyucyak.
Lingala[ln]
Ndakisa moko uta na mokanda ya Victor Hugo Les Misérables, atako ya solo te, etutaka mpe ekofulaka ngai.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຈາກ ປຶ້ມນິຍາຍຂອງ ວິກ ເຕີ ຮູ ໂກ ຊື່ວ່າ Les Misérables, ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ເລື່ອງ ແຕ່ງ , ແຕ່ ມັນ ຍັງ ສໍາ ພັດ ແລະ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່.
Lithuanian[lt]
Mane visada jaudino ir įkvėpė vienas Viktoro Hugo romano Vargdieniai pavyzdys, nors ir išgalvotas.
Latvian[lv]
Mani allaž ir aizkustinājis un iedvesmojis kāds piemērs, kaut arī izdomāts, no Viktora Igo romāna Nožēlojamie.
Malagasy[mg]
Misy ohatra iray avy ao amin’ny tantara noforonin’i Victor Hugo Les Misérables, na dia noforonin’ny eritreritra aza, manohina sy manentana ny fanahiko foana.
Marshallese[mh]
Juon waanjon̄ak jān Victor Hugo novel Les Misérables,, men̄e ejjab m̧ool, eaar iien otemjej un̄ur im im̧we eō.
Norwegian[nb]
Et eksempel fra Victor Hugos roman Les Misérables, om enn oppdiktet, har alltid rørt og inspirert meg.
Dutch[nl]
Een voorbeeld uit Victor Hugo’s roman Les Misérables, hoewel fictie, heeft mij altijd geraakt en geïnspireerd.
Palauan[pau]
Okesiul tiang a ngara hong er a Victor Hugo el Les Miserables,el diak el mera el cheldecheduch, eng di ng kmal rutechii a renguk.
Polish[pl]
Zawsze porusza mnie i daje mi natchnienie pewien fikcyjny przykład z powieści Victora Hugo pt.: Nędznicy.
Portuguese[pt]
Um exemplo do romance de Vitor Hugo, Os Miseráveis, embora fictício, sempre me tocou e inspirou.
Romanian[ro]
Un exemplu din romanul Mizerabilii al lui Victor Hugo, deşi ficţiune, m-a impresionat şi m-a inspirat mereu.
Russian[ru]
Меня всегда трогал и вдохновлял один пример, пусть и вымышленный, из романа Виктора Гюго Отверженные.
Slovak[sk]
Vždy ma dojímal a inšpiroval jeden príbeh z románu Victora Huga Bedári, aj keď je vymyslený.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, mai le tusi faitau a Victor Hugo le Les Misérables, e ui o se tala fatu, ae ou te ootia ai lava ma uunaia ai au i taimi uma.
Swedish[sv]
Ett exempel från Victor Hugos bok Les Misérables, om än fiktivt, har alltid berört och inspirerat mig.
Tagalog[tl]
Isang halimbawa sa nobela ni Victor Hugo na Les Misérables, bagama’t likhang-isip lang, ang nakaaantig at nagbibigay-inspirasyon sa akin.
Tongan[to]
Ko ha sīpinga ʻe taha mei he talanoa ʻa Vikitā Hiuko ko e Les Misérables, neongo ko e faʻu, ka ʻoku ongo maʻu pē mo ne fakaivia au.
Tahitian[ty]
Te vai ra hoê hi‘oraa no roto mai i te buka papa‘i a Victor Hugo Les Misérables, tei haaputapu e tei faaûru tamau noa ia’u, noa’tu e, e ere i te hoê aamu mau.
Ukrainian[uk]
Один з прикладів цього є в романі Віктора Гюго Знедолені, нехай він і вигаданий, але він завжди зворушував і надихав мене.
Vietnamese[vi]
Một ví dụ từ cuốn tiểu thuyết Những Người Khốn Khổ của Victor Hugo, mặc dù là giả tưởng, nhưng đã luôn luôn làm tôi xúc động và được soi dẫn.