Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иисус ихынраалара егьырҭ иҟазшьа бзиақәа реиԥш, инарҵауланы аҭҵаара иаԥсоуп.
Adangme[ada]
5 He si bami ji su kpakpahi nɛ Yesu je kpo ɔ a kpɛti kake nɛ e he susumi haa nɛ nɔ náa bua jɔmi.
Afrikaans[af]
5 Jesus se nederigheid is een van sy aantreklikste eienskappe, iets wat werklik die hart raak.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ ካሉት ማራኪ ባሕርያት መካከል አንዱ ትሕትና ሲሆን በዚህ ባሕርይው ላይ ማሰላሰላችን ልባችን እንዲነካ ያደርጋል።
Arabic[ar]
٥ ان تواضع يسوع هو اكثر صفاته جاذبية. فهذه الصفة تؤثر في نفسنا عندما نتأمل فيها.
Aymara[ay]
5 Altʼat chuymanïtapatwa Jesusarux jakʼachasiraktanxa, uka tuqittï lupʼtan ukhaxa chuymaruw puristu.
Central Bikol[bcl]
5 An kapakumbabaan ni Jesus kabilang sa pinakanakakaakit niang mga kualidad, saro na nakakapukaw sa boot na horophoropon.
Bemba[bem]
5 Ukufuuka kwaba pa mibele Yesu akwata iitupalamika kuli ena, imibele ya kuti nga watontonkanyapo, cakwikata na ku mutima.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagkamapainubsanon ni Jesus maoy usa sa iyang labing madanihong mga hiyas, nga makapatandog sa galamhan sa dihang ato kining palandongon.
Chuwabu[chw]
5 Oviyeviha wa Yezu oli mwari mwa mikalelo dhaye dhinniweteletxa wa iyene, bu mukaleloya waderetu vaddiddi.
Czech[cs]
5 Pokora patří k Ježíšovým nejpřitažlivějším vlastnostem. Když o ní přemýšlíme, hluboce to působí na naše city.
Danish[da]
5 Jesu ydmyghed er en af hans mest tiltalende egenskaber. Den gør et dybt indtryk på os.
German[de]
5 Demut gehört zu den ansprechendsten Eigenschaften Jesu.
Efik[efi]
5 Nsụhọdeidem edi kiet ke otu nti edu Jesus, kpa ediye edu emi esinemde owo nditie n̄kere mban̄a.
Greek[el]
5 Η ταπεινοφροσύνη του Ιησού είναι μια από τις πιο ελκυστικές του ιδιότητες, μια ιδιότητα που είναι άκρως συγκινητική για εμάς.
English[en]
5 Jesus’ humility is among his most appealing qualities, one that is soul-stirring to contemplate.
Spanish[es]
5 La humildad de Jesús es una de sus cualidades que más nos atraen y conmueven cuando meditamos en ella.
Estonian[et]
5 Jeesuse alandlikkus on üks tema meeldivamaid omadusi ja selle üle mõtisklemine puudutab sügavalt.
Persian[fa]
۵ تواضع عیسی از جذابترین خصوصیات اوست، خصوصیتی دلنشین که بر دلها شور و شعف بر میانگیزد و تأمّل بر آن انسان را منقلب میسازد.
Finnish[fi]
5 Nöyryys on yksi Jeesuksen vetoavimmista ominaisuuksista, ja sen miettiminen koskettaa sisintämme.
Fijian[fj]
5 E dua vei ira na itovo talei i Jisu na yalomalumalumu, e uqeta sara ga na lomada nida vakasamataka.
French[fr]
5 L’humilité de Jésus est l’une de ses qualités les plus attirantes, mais aussi l’une des plus émouvantes.
Ga[gaa]
5 Yesu sui ni mɛi nyaa he waa lɛ ateŋ ekome ji heshibaa, ni eji su ko ni kɛ́ ojwɛŋ nɔ lɛ, etaa mɔ tsuiŋ waa.
Guarani[gn]
5 Jesucristo ningo oñemomirĩ ha ndaijejapói, upévare ñande jahayhueterei chupe.
Hindi[hi]
5 यीशु की नम्रता उसके मनभावने गुणों में से एक है। जब हम उसके इस गुण पर मनन करते हैं, तो यह हमारे दिल को छू जाता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa sa makagalanyat gid nga mga kinaiya ni Jesus amo ang iya pagkamapainubuson, ang kinaiya nga makapahulag gid nga binagbinagon.
Croatian[hr]
5 Poniznost je jedna od Isusovih najprivlačnijih osobina, koja nas duboko dira kad o njoj razmišljamo.
Haitian[ht]
5 Imilite se youn nan kalite ki pi atiran Jezi gen lakay li. Lè n ap reflechi sou imilite Jezi, sa touche nou jis nan fon kè nou.
Hungarian[hu]
5 Jézus egyik legvonzóbb tulajdonsága az alázat.
Armenian[hy]
5 Հիսուսի խոնարհության, ինչպեսեւ մյուս հատկությունների մասին խորհրդածելիս անչափ տպավորվում ենք։
Indonesian[id]
5 Sifat rendah hati adalah salah satu sifat Yesus yang paling menarik, sifat yang begitu menggugah kalbu sewaktu direnungkan.
Igbo[ig]
5 Ịdị umeala n’obi Jizọs bụ otu n’ime àgwà ya ndị kasị mma, bụ́ nke na-eru n’obi ma e chebara ya echiche.
Iloko[ilo]
5 Ti kinapakumbaba ni Jesus ti maysa kadagiti makaay-ayo unay a galadna, maysa a galad a makatukay iti rikna no panunoten.
Icelandic[is]
5 Hógværð Jesú er einn hjartnæmasti eiginleiki hans og fátt laðar okkur meira að honum.
Isoko[iso]
5 Omaurokpotọ Jesu yọ uruemu-aghae riẹ jọ nọ u siuru gaga.
Italian[it]
5 L’umiltà è una delle qualità più belle di Gesù, ed è davvero toccante.
Japanese[ja]
5 イエスの謙遜さは極めて魅力的な特質であり,その謙遜さについて考えると深い感動を覚えます。
Georgian[ka]
5 იესოს მიმზიდველი თვისებებიდან თავმდაბლობაა ერთ-ერთი, რომელიც მოქმედებისკენ აღგვძრავს.
Kongo[kg]
5 Kudikulumusa ya Yezu kele na kati ya bikalulu na yandi ya bantu kesepelaka na yo mingi kuluta, mpi yina kebendaka mpenza bantu.
Kuanyama[kj]
5 Elininipiko olo oukwatya umwe womomaukwatya aJesus a hokwifa neenghono nohali tu kumu neenghono komutima ngeenge hatu dilonga kombinga yalo.
Kannada[kn]
5 ದೀನತೆಯು ಯೇಸುವಿನ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿಯೇ ತುಂಬ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದು ಅದರ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಫೂರ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 우리의 마음을 사로잡는 예수의 특성들 가운데 겸손은 생각해 볼수록 깊은 감동을 불러일으킵니다.
Kaonde[kqn]
5 Kwikepesha kwa kwa Yesu ke kyubilo kyawama bingi kifika bantu pa muchima ne kwibalengela kulangulukishapo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O lulembamu lwa Yesu, dimosi muna ulolo wa fu yandi tuyangalelanga yo kututunta.
Kyrgyz[ky]
5 Исанын баа жеткис сапаттарынын бири болуп эсептелген момундугу тууралуу ой жүгүртүү абдан маанилүү.
Lingala[ln]
5 Komikitisa ya Yesu ezali moko ya bizaleli na ye oyo ebendaka bato, ezaleli oyo esepelisaka mingi.
Lao[lo]
5 ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ຄິດ ຕຶກຕອງ ເບິ່ງ ນີ້ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ກະທົບ ໃສ່ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ.
Lithuanian[lt]
5 Kai apmąstome, koks Jėzus buvo nuolankus, negalime likti abejingi.
Luba-Katanga[lu]
5 Kwityepeja kwa Yesu kubadilwa mu ngikadilo yandi milumbuluke, ikunka mutyima pa kumona’yo.
Luba-Lulua[lua]
5 Didipuekesha didi munkatshi mua ngikadilu mimpe ya Yezu itu itamba kusankisha bantu ne ibalenga ku muoyo.
Luvale[lue]
5 Kulinyisa chatwama havilinga vyaYesu vyamwaza vize vyeji kutusuulwisanga nge natuvishinganyeka.
Lunda[lun]
5 Kudizoza kwekala hakachi kayililu yaYesu yasweja kuwaha, yatusañumunaña chikupu neyi tutoñojokahu.
Latvian[lv]
5 Jēzus pazemība ir viena no viņa pievilcīgākajām īpašībām, un pārdomas par to mūs var ietekmēt līdz pašiem sirds dziļumiem.
Macedonian[mk]
5 Понизноста е една од најубавите особини на Исус.
Maltese[mt]
5 L- umiltà taʼ Ġesù hi fost l- iktar kwalitajiet tiegħu li jiġbduk, waħda li tqanqlilna qalbna meta naħsbu dwarha.
Norwegian[nb]
5 Jesu ydmykhet er en av hans mest tiltalende egenskaper. Det er en egenskap som gjør dypt inntrykk på oss.
Ndonga[ng]
5 Eifupipiko lyaJesus oli li uukwatya wuhokitha unene, nohali tu gumu komitima ngele tatu tedhatedha kulyo.
Dutch[nl]
5 Jezus’ nederigheid is een van zijn innemendste eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
5 Boikokobetšo bja Jesu bo gare ga dika tše di kgahlišago kudu tša gagwe, ke seka seo se šušumetšago motho gore a naganišiše.
Nyanja[ny]
5 Kudzichepetsa ndi limodzi mwa makhalidwe abwino kwambiri amene Yesu ali nawo ndipo timakhudzidwa mtima kwambiri tikamaphunzira za khalidwe limeneli.
Nzima[nzi]
5 Gyisɛse mɛlɛbɛnwoaze ne le ye subane ngɛnlɛma ne mɔ anu ko mɔɔ saa yɛsuzu nwo a ɔka yɛ ahonle a.
Oromo[om]
5 Amalawwan gaggaarii Yesus qabuufi irratti xiinxaluu qabnu keessaa inni tokko, kan gad of deebisu taʼuusaati.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਦੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਵਾਕਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Say inkamapaabeba nen Jesus so sakey ed saray kalidad to a pakakasagyatan a maong, tan satan so makapakiwas sano dalepdepen.
Papiamento[pap]
5 Hesus su humildat ta un di su kualidatnan di mas atraktivo, unu ku ta konmové nos profundamente ora nos pensa riba dje.
Portuguese[pt]
5 A humildade de Jesus está entre as suas qualidades mais atraentes; é uma qualidade comovente.
Rundi[rn]
5 Ukwicisha bugufi kwa Yezu ni imwe muri kamere ziwe zikwegera kuruta izindi, ikaba ikora ku mutima iyo tuyizirikanyeko.
Romanian[ro]
5 Umilinţa lui Isus este una dintre cele mai plăcute calităţi ale sale, o calitate care ne atinge inima.
Russian[ru]
5 Смирение Иисуса, наряду с другими его прекрасными качествами, заслуживает особого внимания.
Sena[seh]
5 Kucepeseka kwa Yezu kuli pakati pa makhaliro ace akupambulika kakamwe, nkhaliro wakukhuya ntima wakuti usakomeresa kuunyerezera.
Sango[sg]
5 Tâ be-ti-molenge so Jésus ayeke na ni ayeke na popo ti asarango ye ti tere ti lo so azo aye ni mingi nga so apusu zo kue so agbu li na ndo ni ti sara mbeni ye.
Sinhala[si]
5 යේසුස් තුළ තිබූ ගුණාංග අතරින් අපේ සිත වැඩියෙන්ම ඇදී යන්නේ ඔහුගේ නිහතමානිකමටයි.
Slovak[sk]
5 Ježišova pokora je jednou z jeho najpríťažlivejších vlastností. Keď o nej premýšľame, mocne pôsobí na naše vnútro.
Slovenian[sl]
5 Ponižnost je ena Jezusovih najprivlačnejših lastnosti, in ko človek razmišlja o njej, je močno prevzet.
Shona[sn]
5 Kuzvininipisa kwaJesu ndohumwe hwounhu hwake hunonyanya kukwezva, unhu hunoita kuti tide kufungisisa nezvahwo.
Albanian[sq]
5 Përulësia është një ndër cilësitë më tërheqëse të Jezuit.
Serbian[sr]
5 Isusova poniznost je jedna od njegovih najprivlačnijih osobina.
Sranan Tongo[srn]
5 A sakafasi di Yesus sori, na wan fu den moro moi fasi fu en, di e naki wi ati trutru te wi e denki dipi fu dati.
Southern Sotho[st]
5 Boikokobetso ba Jesu ke e ’ngoe ea litšobotsi tse ipiletsang ka ho fetisisa tseo a nang le tsona, ’me bo susumelletsa motho ho nahana ka ho teba.
Swahili[sw]
5 Unyenyekevu wa Yesu ni mojawapo ya sifa zake zenye kuvutia zaidi. Ni sifa ambayo inatuchochea sana tunapoitafakari.
Congo Swahili[swc]
5 Unyenyekevu wa Yesu ni mojawapo ya sifa zake zenye kuvutia zaidi. Ni sifa ambayo inatuchochea sana tunapoitafakari.
Tamil[ta]
5 இயேசுவிடம் இருக்கும் அதிஅற்புதமான குணங்களில் மனத்தாழ்மையும் ஒன்று.
Thai[th]
5 ความ ถ่อม ของ พระ เยซู อยู่ ใน บรรดา คุณลักษณะ ที่ ดึงดูด ใจ มาก ที่ สุด ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
5 ትሕትና የሱስ ሓንቲ ኻብተን ኣዝየን ማረኽቲ ባህርያቱ እያ፣ ከተስተንትነላ ኸለኻ ኸኣ ልብኻ እያ እትትንክፍ።
Tiv[tiv]
5 Ieren i Yesu i hiden a iyol ijime la ngi i môm ken aeren a na a hemban doon cii, ka ieren i ka sea hen sha mi ve i kpiligh se iyol tsung yô.
Tagalog[tl]
5 Ang pagiging mapagpakumbaba ni Jesus ang isa sa kaniyang pinakakaakit-akit na katangiang nakaaantig-damdaming bulay-bulayin.
Tetela[tll]
5 Okitshakitsha waki la Yeso ekɔ l’atei wa waonga ande woleki amɛna ndo waleka munanda otema.
Tswana[tn]
5 Boikokobetso jwa ga Jesu ke nngwe ya dinonofo tse di rategang le go feta, ke nonofo e e amang pelo tota fa motho a akanya ka yone.
Turkish[tr]
5 İsa’nın alçakgönüllülüğü, onun en çekici niteliklerinden biridir ve üzerinde düşündüğümüzde bizi derinden etkiler.
Tsonga[ts]
5 Ku titsongahata ka Yesu i yin’wana ya timfanelo takwe leti endlaka leswaku a rhandzeka ngopfu.
Tswa[tsc]
5 A kutikoramisa ka Jesu i ginwe ga matshamela ma tsakisako nguvu, legi gi khumbako mbilu loku hi alakanyela ha gona.
Tumbuka[tum]
5 Kujiyuyura ngumoza mwa mikhaliro yakukondweska comene ya Yesu, uwo ukuticontha mtima para tikughanaghanirapo.
Twi[tw]
5 Ahobrɛase ka su pa ahorow a Yesu daa no adi no ho, na sɛ yesusuw ho a, etumi ka yɛn koma.
Tahitian[ty]
5 O te haehaa o Iesu te hoê o to ’na mau huru maitatai au roa ’‘e, te hoê e puta roa te aau ia feruriruri atu.
Ukrainian[uk]
5 Смирення Ісуса є однією з його найпривабливіших рис, які зворушують нас до глибини душі.
Venda[ve]
5 U ḓiṱukufhadza ha Yesu ndi iṅwe ya pfaneleo dzawe dzavhuḓi vhukuma, ine ya kwama maḓipfele musi ri tshi elekanya nga hayo.
Vietnamese[vi]
5 Sự khiêm nhường là một trong những đức tính thu hút nhất của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
5 Wiiyeviha wa Yesu tonitepa onikuxa murima. Murima ahu onnikuxeya vanceene vaavo vanuupuwelela ahu mukhalelo owo wa Yesu.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagkamapainubsanon ni Jesus usa han iya pinakamakaruruyag nga mga kalidad, usa nga kalidad nga makapabantad gud.
Xhosa[xh]
5 Ukuthobeka kukaYesu kulolunye lwezona mpawu zakhe zinomtsalane ngokugqithiseleyo, yaye kuchukumisa ngokwenene.
Yoruba[yo]
5 Ìrẹ̀lẹ̀ Jésù jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ànímọ́ rẹ̀ tó wuni jù lọ, tó jẹ́ pé téèyàn bá ronú nípa rẹ̀, á wu èèyàn láti sún mọ́ Jésù.
Chinese[zh]
细想耶稣的谦卑榜样,我们就会深受感动。
Zulu[zu]
5 Ukuthobeka kukaJesu kungenye yezimfanelo zakhe ezithandeka kakhulu, esithinta ngokujulile uma sicabanga ngayo.