Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان قرب موعد الانتخابات في مدينة سان پيير القريبة من البركان دفع بالسياسيين الى تشجيع السكان على عدم ترك المدينة رغم الرماد، والخوف، والضرر الصحي الذي بدأ يتفشّى فيها.
Bangla[bn]
তবে, স্যাঁ পিয়ারের নিকটবর্তী একটা এলাকায় নির্বাচন ঘনিয়ে আসছিল আর রাজনীতিবিদরা লোকেদের সেখানে থাকতে উৎসাহিত করেছিল, যদিও সেই শহরে ইতিমধ্যেই ভস্ম নির্গত হচ্ছিল এবং অসুস্থতা ও ভয় ছড়িয়ে পড়েছিল।
Danish[da]
Men på grund af et forestående valg i den nærliggende by Saint Pierre opfordrede politikere befolkningen til ikke at flygte trods asken, sygdommene og frygten der plagede byen.
German[de]
Doch im nahe gelegenen Saint-Pierre standen Wahlen an und die Politiker forderten die Menschen auf zu bleiben — trotz des Aschenregens, trotz der Übelkeit, die die Einwohner plagte, und trotz der Angst, die in der Stadt herrschte.
Greek[el]
Ωστόσο, στο γειτονικό Σεν Πιερ πλησίαζαν εκλογές και οι πολιτικοί παρότρυναν το λαό να παραμείνει παρά τη στάχτη, τις ασθένειες και το φόβο που είχαν επικρατήσει στην πόλη.
English[en]
An election was imminent in nearby St. Pierre, however, and politicians encouraged the people to stay, despite the ash, sickness, and fear that pervaded the city.
Spanish[es]
Dado que estaban a punto de celebrarse elecciones en la cercana Saint Pierre, los políticos convencieron a la población para que se quedara, a pesar de las cenizas, el malestar físico resultante y el miedo que dominaba a la ciudad.
Estonian[et]
Kuid lähedalasuvas Saint Pierre’is olid valimised ukse ees, nii et hoolimata tuhasajust, linna elanikke vaevavast iiveldustundest ja neid vallanud hirmust, kutsusid poliitikud kõiki üles jääma paigale.
Hindi[hi]
मगर पास के सैन पियर शहर के नेताओं ने आनेवाले चुनाव को देखते हुए लोगों को वहीं रहने के लिए कहा था, इसके बावजूद कि पर्वत से राख निकलनी शुरू हो चुकी थी, शहर में बीमारी फैल गयी थी और आतंक छाया हुआ था।
Hungarian[hu]
A közeli Saint-Pierre-ben azonban küszöbön állt a választás, a politikusok pedig arra buzdították az embereket, hogy ne menjenek sehova, holott hamu hullt a városra, betegség sújtott, és félelem járta át az emberek szívét.
Italian[it]
Ma nella vicina Saint-Pierre erano prossime le elezioni e i politici incoraggiarono la popolazione a rimanere nonostante la cenere, il malessere e la paura che pervadevano la città.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಹತ್ತಿರದ ಸೆಂಟ್ ಪಿಯರೇ ನಗರದಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆಯು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮೌಂಟ್ ಪೆಲೆಯಿಂದ ಬೂದಿಯು ಹೊರಚಿಮ್ಮುತ್ತಿದ್ದು, ನಗರವನ್ನು ಕಾಯಿಲೆ ಹಾಗೂ ಭಯವು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತಾದರೂ ಅಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಜನರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Netoliese įsikūrusiame Sent Pjero mieste turėjo vykti rinkimai, todėl politikai ragino gyventojus pasilikti, nepaisant iš kraterio nuolat virstančių pelenų, blogos žmonių savijautos bei visus kaustančios baimės.
Latvian[lv]
Taču Senpjēras pilsētā, kas atradās netālu no vulkāna, tuvojās vēlēšanas un politiķi mudināja iedzīvotājus palikt pilsētā par spīti smacējošajiem pelnu mākoņiem un bailēm, kas aizvien pieņēmās spēkā.
Nepali[ne]
तर नजिकैको सेन्ट पियरमा निर्वाचन आउनै लागेको थियो, त्यसैले खरानी, बिमारी र डरले त्यस सहरलाई छोपिसक्दा पनि राजनीतिज्ञहरूले मानिसहरूलाई सहर छोडेर नभाग्न उक्साए।
Dutch[nl]
In het nabijgelegen St.-Pierre was echter een verkiezing ophanden, en de politici moedigden de mensen aan om te blijven, ondanks de as, de misselijkheid en de angst overal in de stad.
Polish[pl]
Jednak w pobliskim mieście Saint-Pierre miały się odbyć wybory i politycy zachęcali ludzi do pozostania na miejscu — pomimo opadającego popiołu oraz złego samopoczucia i obaw ludzi.
Portuguese[pt]
Mas uma eleição estava para ocorrer numa cidade próxima, Saint Pierre, e os políticos incentivaram as pessoas a ficar ali, apesar das cinzas, mal-estar e medo que tomavam conta da cidade.
Russian[ru]
В близлежащем городе Сен-Пьер предстояли выборы, и политики уговаривали горожан остаться, несмотря на то что в воздухе летал пепел и напуганным людям было тяжело дышать.
Samoan[sm]
O le taimi tonu lava lea ua lata le palota i le aai e lata ane, o St Pierre, ma na uuna‘i ai e le ‘au faipolotiki tagata ia nonofo pea i le motu, e ui sa to‘ulu ifo le lefulefu mai le maugamū, ma ua mama‘i ma matata‘u tagata o le aai i le mea o le a tupu.
Albanian[sq]
Meqë aty afër, në San Pier, do të bëheshin zgjedhjet, politikanët i nxitën njerëzit të rrinin, pavarësisht nga hiri, nga gazet që shkaktonin të përziera dhe frika që kishte pushtuar qytetin.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je u obližnjem gradiću San Pjer uskoro trebalo da se održe izbori, političari su nagovarali ljude da ostanu, uprkos tome što su se gradom širili vulkanski pepeo, bolest i strah.
Swedish[sv]
Ett val var nära förestående i den närbelägna staden Saint Pierre, och politikerna uppmanade människor att stanna kvar trots askregnet, sjukdomarna och rädslan.
Telugu[te]
ఆ పర్వతానికి దగ్గర్లో ఉన్న సెయింట్ పియర్లో ఎన్నికలు సమీపించాయి, బూడిద, అనారోగ్యం, భయం ఆ పట్టణాన్ని ఆవరించినా రాజకీయవేత్తలు ప్రజలను అక్కడే ఉండిపొమ్మని ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ช่วง นั้น กําลัง ใกล้ จะ ถึง การ เลือก ตั้ง ที่ เมือง แซง ปีแยร์ ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ กัน นั้น และ พวก นัก การ เมือง ก็ เกลี้ยกล่อม ผู้ คน ให้ อยู่ ต่อ แม้ ว่า จะ มี เถ้า ถ่าน ตก ลง มา, มี ผู้ คน เจ็บ ป่วย, และ ความ หวาด กลัว ได้ แพร่ ไป ทั่ว เมือง.
Turkish[tr]
Ancak yakındaki Saint-Pierre’de kısa süre sonra bir seçim olacağından, politikacılar yağan küllere, baş gösteren hastalıklara ve şehri saran korkuya rağmen halkı orada kalmaya teşvik etti.