Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie strydig met die logika en gesonde verstand om te glo dat iets wat in ’n fabriek vervaardig is towerkrag besit nie?
Amharic[am]
በፋብሪካ የተመረተ ነገር የጥንቆላ ኃይል ይኖረዋል ብሎ ማመን ከምክንያታዊ አስተሳሰብ ጋር አይቃረንምን?
Arabic[ar]
أليس منافيا للمنطق والعقل السليم ان نعتقد ان شيئا رُكِّب في معمل يمكن ان تكون له قدرات سحرية؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na tinutumang kaiyan an lohika asin sentido komon na tubodon na an sarong bagay na ginibo sa pabrika puwedeng igwa nin mga puwersa sa mahika?
Bemba[bem]
Bushe tacisuusha ukupelulula na mano ya cifyalilwa ukusumina ukuti icintu cimo icapangwa mu fakitare kuti cakwata amaka ya maleele?
Bulgarian[bg]
Нима не е противно на логиката и здравия разум да се вярва, че нещо, сглобено в някоя фабрика, може да притежава магическа сила?
Bislama[bi]
Yu ting se i stret mo i waes blong bilivim se samting ya we oli wokem long wan faktri i save gat ol paoa blong majik?
Cebuano[ceb]
Dili ba supak sa lohiko ug sentido komon ang pagtuo nga ang butang nga ginama sa pabrika may mga gahom mahikal?
Czech[cs]
Neodporuje logice a zdravému rozumu, že by věc vyrobená v továrně mohla mít čarovnou moc?
Danish[da]
Strider det ikke imod almindelig logik og sund fornuft at tro at noget der samles på en fabrik kan besidde magisk kraft?
German[de]
Verstößt es nicht gegen jede Logik und gegen den gesunden Menschenverstand, zu glauben, Fabrikware könne magische Kräfte haben?
Efik[efi]
Nte idịghe se ituahade ye eti ibuot ye ndammana ifiọk ukere n̄kpọ ndinịm ke akpanikọ nte ke n̄kpọ oro ẹnamde ke ufọkutom ekeme ndinyene utịbe utịbe odudu?
Greek[el]
Δεν προσβάλλει την κρίση και την κοινή λογική το να πιστεύει κανείς ότι κάτι που συναρμολογήθηκε σε ένα εργοστάσιο θα μπορούσε να έχει μαγικές δυνάμεις;
English[en]
Does it not defy logic and common sense to believe that something assembled in a factory could have magical powers?
Spanish[es]
¿No escapa a la lógica y al sentido común creer que un objeto elaborado en una fábrica posee poderes mágicos?
Estonian[et]
Kas pole ebaloogiline ja mõistusevastane uskuda, et millelgi, mis on valmistatud vabrikus, võiks olla maagilist jõudu?
Finnish[fi]
Eikö olekin logiikan ja terveen järjen vastaista uskoa, että jossakin tehdasvalmisteessa voisi olla taikavoimaa?
French[fr]
N’est- il pas contraire à la logique et au bon sens de croire qu’un objet ayant été assemblé dans une usine puisse avoir des pouvoirs magiques?
Ga[gaa]
Ani eteee shi ewooo susumɔ ni ja kɛ jwɛŋmɔ kpakpa akɛ aaahe aye akɛ nɔ ko ni afee yɛ nitsumɔ he ko lɛ baahiɛ ashwaiafeemɔ hewalɛi?
Hebrew[he]
האין זה נוגד את ההיגיון הבריא להאמין, כי דבר המיוצר במפעל טומן בחובו כוחות על־טבעיים?
Hiligaynon[hil]
Indi bala batok sa lohika kag sentido kumon ang magpati nga ang butang nga ginhimo sa isa ka pabrika may gahom?
Croatian[hr]
Nije li vjerovanje da nešto što je sastavljeno u tvornici može imati magične snage suprotno logici i zdravom razumu?
Hungarian[hu]
Vajon nem dacol a logikával és a józan ésszel, ha elhisszük, hogy egy olyan valaminek, amit gyárakban raktak össze, mágikus ereje lehet?
Indonesian[id]
Bukankah bertentangan dengan logika dan akal sehat untuk percaya bahwa sesuatu yang dibuat di pabrik dapat memiliki kekuatan gaib?
Iloko[ilo]
Saan aya a minamaag ti panamati nga adda birtud ti maysa a banag a naaramid iti maysa a pabrika?
Italian[it]
Non è contro la logica e il buon senso credere che un oggetto prodotto in fabbrica possa avere proprietà magiche?
Japanese[ja]
工場で組み立てられたものが魔力を持っていると考えるのは論理や常識に合わないのではないでしょうか。
Korean[ko]
공장에서 만든 물건에 주술적 힘이 있을 것이라고 믿는 것은 논리와 상식을 벗어난 것이 아닌가?
Lingala[ln]
Ezali bozoba mpe kozanga mayele na kokanisa ete biloko bisalemi na kompanyi bikoki kozala na nguya ya kobatela, boye te?
Lozi[loz]
Kana haki ko ku si na nahanisiso hande ku lumela kuli nto ye pangilwe mwa fakitori ne i ka kona ku ba ni m’ata a ka mabibo?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy manohitra ny fandrindran-kevitra sy ny fisainan’ny olon-tsotra ny finoana fa ny zavatra iray natambatambatra tany amin’ny ozinina dia mety hanana hery ara-majika?
Macedonian[mk]
Зарем не се противи на логиката и здравиот разум да се верува дека нешто што е изработено во фабрика може да има магична моќ?
Malayalam[ml]
ഫാക്ടറിയിൽ സംയോജിപ്പിച്ച ഏതെങ്കിലും ഒരു സാധനത്തിന് അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതു യുക്തിയെയും സാമാന്യബുദ്ധിയെയും അതിലംഘിക്കുന്നില്ലേ?
Burmese[my]
စက်ရုံတစ်ခုတွင် ထုတ်လုပ်စုစည်းထားသည့်အရာတစ်ခု၌ ဆန်းကြယ်သောတန်ခိုးများပါသည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းမှာ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ခြင်းနှင့် သာမန်အသိဉာဏ်ကို ဆန့်ကျင်ရာကျမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Strider det ikke mot all fornuft å tro at en ting som er satt sammen på en fabrikk, kan ha magiske krefter?
Niuean[niu]
Kua nakai kia fakapapale mitaki mo e lotomatala ke tali tonu ko e taha mena ne fakaputu he fale gahua kua liga ha ha i ai e tau malolo fakamana?
Dutch[nl]
Gaat het niet in tegen de logica en het gezonde verstand om te geloven dat iets wat in een fabriek is gemaakt, magische krachten zou kunnen hebben?
Northern Sotho[nso]
Na ga go ganetšane le tlhaloganyo le kwešišo ya tlhago go dumela gore selo se sengwe seo se dirwago feketoring se ka ba se ka ba le matla a maleatlana?
Nyanja[ny]
Kodi sizili zogomeka maganizo ndi nzeru kukhulupirira kuti chinthu chopangidwa m’fakitale chingakhale ndi mphamvu zamatsenga?
Polish[pl]
Czy myśl o tym, że coś wytwarzanego fabrycznie kryje w sobie magiczne siły, nie kłóci się z logiką i zdrowym rozsądkiem?
Portuguese[pt]
Não desafia a lógica e a razão crer que algo montado numa fábrica possa ter poderes mágicos?
Romanian[ro]
Nu sfidează oare judecata sănătoasă şi logica faptul de a crede că un obiect produs într-o fabrică ar putea avea puteri magice?
Russian[ru]
Не противоречит ли логике и здравому смыслу вера в то, что предмет, собранный на фабричном конвейере, может обладать магической силой?
Slovak[sk]
Neodporuje to teda logike a zdravému rozumu, ak niekto verí, že nejaká vec vyrobená v továrni by mohla mať magickú moc?
Slovenian[sl]
Ali se ne upira logiki in zdravi pameti verovanje, da ima lahko nekaj, kar je narejeno v tovarni, čudežno moč?
Samoan[sm]
Pe lē o faamaonia ai ea o se mea poto ma le saʻo ona talitonu faapea, so o se mea e faia i se falegaosimea e mafai ona maua ai se malosi faamaneta?
Shona[sn]
Hakudenhi here kuva nomufungo nouchenjeri kudavira kuti chimwe chinhu chinounganidzwa mufekitari chingagona kuva namasimba amashiripiti?
Serbian[sr]
Zar verovanje da bi nešto što je sastavljeno u fabrici moglo imati magične moći ne prkosi logici i zdravom razumu?
Sranan Tongo[srn]
Disi no e dwengi wan sma foe gebroiki en krin froestan, foe bribi taki wan sani di meki ini wan fabriki kan abi obiakrakti?
Southern Sotho[st]
Na ke ho utloahalang le ho nang le kelello ho lumela hore ntho e entsoeng fekthering e ne e ka ba le matla a bonohe?
Swedish[sv]
Är det inte ologiskt och i strid med sunt förnuft att tro att något som tillverkats i en fabrik kan besitta magiska krafter?
Swahili[sw]
Je! si kinyume cha kusababu kuzuri na cha maoni ya kawaida kuamini kwamba kitu fulani ambacho kimefanyizwa katika kiwanda kingeweza kuwa na nguvu za kichawi?
Tamil[ta]
ஒரு தொழிற்சாலையில் ஒன்றுசேர்த்து உருவாக்காக்கப்பட்ட ஏதோ ஒரு பொருள் மந்திரச் சக்திகளை உடையதாயிருக்கும் என நம்புவது நியாயவாதத்தையும் பொது அறிவையும் எதிர்ப்பதாக இல்லையா?
Telugu[te]
ఒక కర్మాగారంలో తయారుచేయబడిన ఒక వస్తువు మాంత్రిక సంబంధమైన శక్తులను కలిగివుందని నమ్మటం సహేతుకతను, ఇంగిత జ్ఞానాన్ని కోల్పోడమే కాదా?
Thai[th]
ไม่ เป็น การ ฝืน เหตุ ผล และ สามัญสํานึก หรอก หรือ ที่ จะ เชื่อ ว่า สิ่ง ที่ ประกอบ ขึ้น ใน โรง งาน นั้น อาจ มี อํานาจ ทาง เวทมนตร์ ได้?
Tagalog[tl]
Hindi ba lihis sa katuwiran at sentido-komon na maniwalang ang isang bagay na binuo sa isang pabrika ay magkakaroon ng kapangyarihan ng magic?
Tswana[tn]
A ga se boeleele le go tlhoka tlhaloganyo go dumela gore selo se se tlamagantsweng kwa feketering se ka nna le maatla a boselamose?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem bai ol i gat strong long lukautim man?
Turkish[tr]
Bir fabrikada üretilen bir nesnenin sihirli gücü olduğuna inanmak mantığa ve sağduyuya karşı gelmek değil midir?
Tsonga[ts]
Xana swa twala ku kholwa leswaku minchumu leyi endliweke etifemeni yi nga va ni matimba ya masalamusi?
Tahitian[ty]
Aita anei e patoi ra i te feruriraa e te maramarama ia tiaturi e e mana tahutahu to te tahi tao‘a e hamanihia i roto i te hoê taiete hamani tauihaa?
Ukrainian[uk]
Чи ж вірування у те, що певні предмети, складені на фабриці, можуть мати магічні властивості не заперечує логіці та здоровому глузду?
Vietnamese[vi]
Phải chăng tin rằng một đồ vật chế tạo tại một xưởng có những quyền lực huyền diệu là phi lý và trái lẽ thường?
Wallisian[wls]
Ko te fakamoʼoni ki he meʼa neʼe faʼu ʼi he fale gāue ʼe feala anai ke ina foaki he mālohi fakamanamana, ʼe felogoi koa ia mo te manatu ʼaē ʼe tonu pea mo maʼu e te hahaʼi fuli?
Xhosa[xh]
Ngaba kusengqiqweni ukukholelwa kwelokuba izinto ezenziwe kumzi-mveliso zinganamandla omlingo?
Yoruba[yo]
Kò ha tako ọgbọ́n ìrònú àti làákàyè láti gbàgbọ́ pé ohun kan tí a tòpọ̀ nínú ilé-iṣẹ́ ẹ̀rọ kan lè ní agbára idán nínú bí?
Zulu[zu]
Ingabe akubekeli ukuba nengqondo nokwahlulela okuhle inselele ukukholelwa ukuthi okuthile okuhlanganiswe embonini kungaba namandla omlingo?