Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om finansieringsaftalens varighed, må denne nødvendigvis være længere end projektets og de tilhørende kontrakters varighed, for at den administrative afslutning af projektet kan finde sted uden at aftalens gyldighedsperiode overskrides.
German[de]
Die Dauer des Finanzierungsabkommens muss notwendigerweise die Laufzeit des Projekts und der Projektverträge übersteigen, um deren verwaltungstechnischen Abschluss ohne Überschreitung der Gültigkeitsfrist des Abkommens zu ermöglichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διάρκεια της σύμβασης χρηματοδότησης, πρέπει να είναι κατ' ανάγκη μεγαλύτερη από τη διάρκεια του έργου και των συμβάσεων που συνδέονται με αυτό ώστε να καταστεί δυνατή η διοικητική αποπεράτωσή του χωρίςπέρβαση της προθεσμίας ισχύος της σύμβασης.
English[en]
The financing agreement has to have a longer period of validity than the project and attendant contracts in order to allow the administrative conclusion of the project before the agreement expires.
Spanish[es]
En cuanto a la duración del convenio de financiación, debe ser necesariamente superior a la duración del proyecto y de sus contratos, para permitir su cierre administrativo sin sobrepasar la fecha límite de validez del convenio.
Finnish[fi]
Rahoitussopimuksen keston on välttämättä oltavakin pitempi kuin hankkeen ja siihen liittyvien urakoiden keston, jotta hankkeen hallinnointi saataisiin päätökseen ylittämättä sopimuksen voimassaoloaikaa.
French[fr]
En ce qui concerne la durée de la convention de financement, celle-ci doit être nécessairement supérieure à la durée du projet et de ses contrats pour pouvoir permettre la clôture administrative de celui-ci sans dépasser la date limite de validité de la convention.
Italian[it]
Quanto alla durata della convenzione di finanziamento, essa deve necessariamente essere superiore alla durata del progetto e dei relativi contratti per consentire la chiusura amministrativa del progetto entro la data di scadenza della convenzione.
Dutch[nl]
De looptijd van de financieringsovereenkomst moet langer zijn dan de duur van het project en de daarmee verband houdende contracten om de administratieve afsluiting van het project mogelijk te maken zonder overschrijding van de datum waarop de overeenkomst verstrijkt.
Portuguese[pt]
No que respeita à duração da convenção de financiamento, esta deve ser necessariamente superior à duração do projecto e dos seus contratos a fim de permitir o seu encerramento administrativo sem ultrapassar a data-limite de validade da convenção.
Swedish[sv]
Vad beträffar finansieringsavtalet måste dess giltighetstid vara längre än såväl projektet som dess kontrakt för att projektet skall kunna avslutas administrativt innan finansieringsavtalet upphör att gälla.