Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Nick, is hy moontlik bekommerd dat hy nie die nodige vaardighede het om ’n bekwame herder te wees nie.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኒክ እነዚህ ወንድሞች ውጤታማ እረኛ ለመሆን የሚያስፈልገው ችሎታ እንደሌላቸው ይሰማቸው ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Nik kimi o da fikirləşə bilər ki, yaxşı çoban olmaq üçün onun lazımi bacarığı yoxdur.
Baoulé[bci]
Kɛ Niki sa’n, be kwla bu i kɛ wienun ɔn, sɛ be sie be asɔnun kpɛnngbɛn’n, be su kwlá diman junman sɔ’n i kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Arog ni Nick, tibaad naghahadit sia na mayo sia kan kaipuhan na mga abilidad tanganing magin sarong epektibong pastor.
Bulgarian[bg]
Също като Ник, той може да се притеснява, че няма необходимите умения да бъде резултатен пастир.
Cebuano[ceb]
Sama kang Nick, siya tingali mabalaka nga wala niya mabatoni ang gikinahanglang mga katakos aron mahimong epektibong magbalantay.
Chuukese[chk]
Ussun Nick, eli ra lolilen pokiten ar meefi pwe ra lipwäkingaü fän iten ewe wis chon masen siip.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Nick, i kapab enkyet akoz i krwar i mank sa bann abilite pour vin en bon berze.
Czech[cs]
Podobně jako Nick možná mají obavy, že k tomu, aby byli dobrými pastýři, nemají potřebné schopnosti.
German[de]
Sie meinen vielleicht wie Nick, ihnen würden die Eigenschaften eines guten Hirten fehlen.
Dehu[dhv]
Tui Nick, maine jë tro angeic a xouene laka, paatre kö thei angeic la itre thiina ka ijij matre troa ketre atre thupë mamoe ka lolo.
Ewe[ee]
Abe alesi Nick susui ene la, ɖewohĩ eya hã atsi dzi le eɖokui me be ŋutete siwo hiã be woanye alẽkplɔla nyui mele ye si o.
Efik[efi]
Ukem nte Nick, enye ekeme ndikere ke imọ inyeneke ukeme ndidi eti ekpemerọn̄.
Greek[el]
Όπως ο Νικ, μπορεί να φοβάται ότι δεν έχει τις απαραίτητες ικανότητες για να γίνει αποτελεσματικός ποιμένας.
English[en]
Like Nick, he may worry that he does not have the needed skills to be an effective shepherd.
Spanish[es]
Al igual que Nick, quizás crean que no poseen las cualidades necesarias para ser pastores eficaces.
Estonian[et]
Nagu Nick, võib ta karta, et tal puuduvad vajalikud oskused, et olla teenistuskõlblik karjane.
Persian[fa]
این برادر نیز مثل برادر نامبرده در اوّل مقاله ممکن است احساس کند حکمت و مهارت لازم را برای شبانی کردن گلّه ندارد.
Finnish[fi]
Hän saattaa Nickin tavoin pelätä, ettei hänestä ole menestykselliseksi paimeneksi.
Fijian[fj]
Me vakataki Nick, ena lomalomarua beka ena nona nanuma ni sega ni matua, sega tale ga vua na kila me dua kina na ivakatawa maqosa.
Ga[gaa]
Taakɛ Nick fee lɛ, ekolɛ ebaaye etsui akɛ ehe esako kwraa bɔ ni baaha ekwɛ asafo lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Tao e katotonga Nick n raraoma bwa e aki bati n tau rabakauna n riki bwa te tia kawakin-tiibu ae mwaatai.
Gun[guw]
Taidi Nick, e sọgan nọ dibu dọ emi ma tindo nugopipe he nuhudo etọn tin lẹ nado yin lẹngbọhọtọ kọdetọn dagbenọ de.
Hausa[ha]
Kamar Nick, zai damu cewa ba shi da iyawa da ake bukata don makiyayi da ya ƙware.
Hebrew[he]
בדומה לניק, אולי הוא סבור שאין לו הכישורים הדרושים להיות רועה יעיל.
Hindi[hi]
निक की तरह उसे शायद इस बात से घबराहट होती हो कि उसमें एक कामयाब चरवाहा बनने का हुनर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Nick, mahimo nga nagakabalaka sia nga wala sa iya ang kinahanglanon nga mga kalantip agod mangin isa ka epektibo nga manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Nick bamona, reana ia laloa iena aonega bona laloparara be hegeregere lasi kongrigeisen ia naria namonamo totona.
Croatian[hr]
Slično kao i Nicka, možda ih brine to što smatraju da nemaju potrebne kvalitete da bi bili dobri pastiri.
Haitian[ht]
Menm jan ak Nick, li ka pè, li ka panse li pa gen kapasite nesesè pou l vin yon bèje ki efikas.
Hungarian[hu]
Miként Nick, talán ő is amiatt aggódik, hogy nem elég rátermett arra, hogy eredményes pásztor lehessen.
Western Armenian[hyw]
Նիքի նման, թերեւս ան կը մտահոգուի թէ ազդու հովիւ մը ըլլալու համար հարկ եղած հմտութիւնները չունի։
Indonesian[id]
Seperti Nick, ia mungkin khawatir kalau-kalau ia tidak memiliki keterampilan yang dibutuhkan untuk menjadi gembala yang efektif.
Igbo[ig]
Dị ka Nick, ọ pụrụ ịdị na-eche na ya enweghị nkà a chọrọ iji bụrụ ezigbo onye ọzụzụ atụrụ.
Iloko[ilo]
Kas ken Nick, nalabit a panunotenna nga awan kenkuana dagiti kasapulan nga abilidad tapno agbalin nga epektibo a pastor.
Icelandic[is]
Hann óttast ef til vill, rétt eins og Nick, að sig skorti hæfileika til að vera góður hirðir.
Isoko[iso]
Wọhọ Nick, ọ rẹ sae ruawa nọ o wo eriariẹ nọ a sae rọ jọ emamọ ọsẹro ho.
Italian[it]
Come Nick, forse pensa di non avere le qualità necessarie per essere un bravo pastore.
Japanese[ja]
その人はニックのように,自分には有用な牧者になるために必要な能力がないと考えているのかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა ფიქრობენ, რომ ვერ შეძლებენ საჭირო მოთხოვნების დაკმაყოფილებას.
Kongo[kg]
Bonso Nick, yandi lenda kudiyangisa nde yandi kele ve ti mayele ya kufwana sambu na kuvanda ngungudi ya mbote.
Kazakh[kk]
Бәлкім, Ник сияқты олар да жақсы ақсақал болуға қажетті қабілеттерім жоқ деп ойлайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa Nickitut isumakuluutigaa paarsisuulluarsinnaanissamut pissuserineqartariaqartut pissuserinerlugit.
Kannada[kn]
ನಿಕ್ನಂತೆ, ಒಬ್ಬ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಕುರುಬನಾಗಿರಲು ಬೇಕಾಗುವ ಕೌಶಲಗಳು ತನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಚಿಂತಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
위에서 언급한 한 형제의 경우처럼, 그 형제도 효과적으로 일하는 목자가 되는 데 필요한 기술이 없다고 걱정할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Nick, ne aye wakonsha kwakamwa amba kechi wafunda bya kulama bulongo jitanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Nick, nanga olenda banza vo kena ye ngangu zafwana ko, mu kala nkuluntu ambote.
Kyrgyz[ky]
Никке окшоп, ал жакшы койчу болууга шык-жөндөмүм жок деген ойдо болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Okufaananako Nick, ayinza okuwulira nti tasobola kuweereza nga musumba kubanga talina bumanyirivu.
Lingala[ln]
Lokola Nick, akoki kokanisa ete azali na makoki oyo esengeli te mpo na kozala nkulutu ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni bo Nick, muzwale yo mwendi u ikalelwa kuli ha na yeloseli ye tokwahala ya ku ba mulisana yo munde.
Lithuanian[lt]
Galbūt panašiai kaip jau minėtas Nikas, jis baiminasi neturįs įgūdžių, reikalingų norint gerai prižiūrėti kaimenę.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, pamo bwa Nick, nandi padi utyinanga amba kadipo na busendwe bubwane mwa kwikadila bu mukumbi mufwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Nick, udi mua kutatshisha lungenyi luende wela meji ne: kêna ne ngikadilu idi ikengela bua yeye kuikala mulami muimpe to.
Luvale[lue]
Ngana mwaNick, pamo veji kulizakamina ngwavo kavatwama nauhashi wakupwa tufunga vakwipangwejiko.
Lushai[lus]
Nick-a ang bawkin, berâm vêngtu thiam tak ni tûra mamawh thiamna nei lo nia inngaiin, a lungngai mai thei a ni.
Latvian[lv]
Viņi, tāpat kā Niks, varbūt raizējas, ka viņiem nav vajadzīgo īpašību, kas ļautu pienācīgi rūpēties par draudzi.
Morisyen[mfe]
Kitfois, pareil couma Nick, sa frere-la peur pangar li pena bann qualité ki bizin pou vinn enn bon ancien.
Malagasy[mg]
Mety hanahy toa an’i Nick izy, hoe tsy manana ny fahaizana ilaina mba ho mpiandry mahita vokatra tsara.
Marshallese[mh]
Einwõt Nick, emaroñ lemnak bwe ejjab bwe kabel ko an ñan an jerbal einwõt juõn shepherd ebolemen.
Macedonian[mk]
Исто како Ник, можеби си мисли дека не е доволно способен да биде добар пастир.
Malayalam[ml]
നിക്കിനെപ്പോലെ, പ്രാപ്തനായ ഒരു ഇടയന് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ തനിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Сайн хоньчин байх чадвар туршлага дутах вий гэж Ник шиг санаа зовж байж болох юм.
Mòoré[mos]
Wala a Nicki, tõe t’a tẽedame t’a pa tar tõod nins sẽn segd sẽn na yɩl n yɩ kãsem soab sẽn tʋmd sõma ye.
Marathi[mr]
निकसारखेच त्यालाही असे वाटते की एक चांगला मेंढपाळ होण्याकरता लागणारी पात्रता आपल्याजवळ नाही.
Maltese[mt]
Bħal Nick, hu għandu mnejn jinkwieta li m’għandux l- abbiltajiet li hemm bżonn biex ikun ragħaj effettiv.
Norwegian[nb]
I likhet med Nick kan han være redd for at han skal mangle de evnene man må ha for å være en god hyrde.
Nepali[ne]
निक्लाई जस्तै तिनलाई पनि निपुण गोठालामा हुनुपर्ने खुबी आफूमा छैन जस्तो लागेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi Nick, otashi dulika a kale e wete ehe na ounghulungu oo wa pumbiwa opo a kale omufita muwa.
Niuean[niu]
Tuga a Nick, ne liga tupetupe a ia kua nakai moua e ia e tau puhala makaka ke eke mo leveki lauia mitaki.
Dutch[nl]
Misschien herkent hij de gevoelens die Nick had en zit hij er ook over in dat hij de nodige bekwaamheden mist om een doeltreffende herder te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Nick, a ka no ba a tshwenywa ke gore ga a na bokgoni bjo bo nyakegago gore e ka ba modiši yo a atlegago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Nick, angakhale ndi nkhawa yoti alibe luso lofunika kuti akhale mbusa wabwino.
Oromo[om]
Isaanis akkuma Niik, tiksee gaarii ta’uuf ga’eessota akka hin taane isaanitti dhaga’ama ta’a.
Ossetic[os]
Никау уый дӕр, гӕнӕн ис, тыхсы, хорз фыййаумӕ цы миниуджытӕ хъуамӕ уа, ахӕм миниуджытӕ йӕм кӕй нӕй, ууыл.
Panjabi[pa]
ਨੱਕ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa si Nick, nayarin pampapagaan to a sikatoy andian na saray dunong a nakaukolan pian magmaliw ya epektibon managpastol.
Papiamento[pap]
Meskos ku Nick, kisas e ta preokupá ku e no tin e abilidatnan nesesario pa ta un wardadó efikas.
Pijin[pis]
Olsem Nick, maet hem wari from hem no garem savve for duim gud disfala waka olsem wanfala shepherd.
Polish[pl]
Może tak jak Nick obawia się, że nie posiada umiejętności cechujących skutecznego pasterza.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Nick, mwein e perki me sohte itar ah koahiek en wia sounapwalih koahiek men.
Portuguese[pt]
Pode ser que, igual a Nick, ele ache que não tem as habilidades necessárias para ser um bom pastor espiritual.
Rundi[rn]
Cokimwe na Nick, yoshobora guhagarika umutima yibaza ko adafise ubuhanga bukenewe kugira abe umwungere kirumara.
Ruund[rnd]
Mud Nick, ukutwish wiyakamish anch kakwetap nkeu jiswiridikina kwikal kalam muwamp.
Romanian[ro]
La fel ca Nick, poate se gândeşte că nu are calităţile necesare unui păstor eficient.
Russian[ru]
Возможно, как и Ник, он считает, что у него нет необходимых навыков, чтобы быть хорошим пастырем.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Nick, ashobora guhangayikishwa no kumva ko adafite ubuhanga bukwiriye bwamufasha kuragira umukumbi neza.
Sango[sg]
Tongana ti Nick, lo lingbi ti gi bê ti lo so lo yeke pëpe na akode so a hunda ti duti mbeni nzoni berger.
Sinhala[si]
සභාව හොඳින් රැකබලා ගැනීමට අවශ්ය හැකියාවන් තමාට නැහැයි කියා නික් වගේ ඔහුටත් හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Podobne ako Nick sa možno obáva, že nemá potrebné schopnosti, aby bol dobrým pastierom.
Slovenian[sl]
Morda ga podobno kot Nicka skrbi, da ni dovolj vešč, da bi bil učinkovit pastir.
Shona[sn]
Kufanana naNick, inganetseka kuti haina unyanzvi hunodiwa kuti ive mufudzi anobudirira.
Albanian[sq]
Ashtu si Niku, ai mund të jetë në merak se mos nuk i ka aftësitë e nevojshme për të qenë një bari i efektshëm.
Serbian[sr]
Poput Nika, možda je zabrinut jer misli da nema potrebne veštine kako bi bio dobar pastir.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a e broko en ede taki a no abi a koni fu man du a wroko fu wan owruman, na wan bun fasi, neleki fa Nick ben e broko en ede.
Southern Sotho[st]
Joaloka Nick, a ka ’na a tšoenyeha ka hore ha a na litalenta tse hlokahalang hore e ka ba molisa ea atlehang.
Swedish[sv]
Precis som Nick kanske han oroar sig för att han inte har de förmågor som behövs för att kunna bli en skicklig herde.
Swahili[sw]
Kama Nick, huenda akahisi kwamba hana ustadi unaohitajiwa ili kuwa mchungaji stadi.
Congo Swahili[swc]
Kama Nick, huenda akahisi kwamba hana ustadi unaohitajiwa ili kuwa mchungaji stadi.
Tamil[ta]
சகோதரர் நிக்கைப் போலவே, மந்தையை நல்ல விதத்தில் மேய்ப்பதற்குத் தனக்குத் திறமைகள் இல்லையென நினைத்து அவர் கவலைப்படலாம்.
Telugu[te]
నిక్లాగే ఆ సహోదరుడు, సమర్థుడైన కాపరిగా ఉండేందుకు అవసరమైన నైపుణ్యాలు తనకు లేవని బాధపడవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นิก เขา อาจ กังวล ว่า เขา ไม่ มี ทักษะ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንኒክ እተሰምዖ: ንፉዕ ጓሳ ንምዃን ዜድልዮ ኽእለት ስለ ዘይብሉ የተሓሳስቦ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ishima ia nyian nan nana lu henen ér kwaghfan u nan kuma u nana lu orkuran ken tiônnongo ga, er Nick kpa ishima nyian un nahan.
Turkmen[tk]
Mümkin, olam Nik ýaly, oňat çopan bolmak üçin özünde gerekli häsiýetler ýokdur öýdýändir.
Tagalog[tl]
Tulad ni Nick, baka nangangamba siya na hindi niya taglay ang kinakailangang kasanayan upang maging mahusay na pastol.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ kaki ɔnangɛso Nick, nde mbeyaka ndjakiyanya ɔnɛ nde bu la akoka wahombama dia monga olami w’oshika.
Tswana[tn]
Fela jaaka Nick, le ene a ka nna a bo a tshwenngwa ke gore go ka direga gore ga a na dinonofo tse di tlhokegang gore a nne modisa yo o molemo.
Tongan[to]
‘Okú ne loto-hoha‘a nai hangē ko Nick, ‘o pehē ‘oku ‘ikai te ne ma‘u ‘a e pōto‘i ‘oku fiema‘u ke hoko ai ko ha tauhi-sipi lavame‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli Nick, ulakonzya kulibilika kuti tajisi luzibo luyandika mukuba mweembezi uucibwene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Nick, ating em i tingting planti na ting olsem em i sot long sampela save o pasin bilong mekim gut wok wasman. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Nick gibi o da etkili bir çoban olmak için gereken becerilere sahip olmadığını düşünüp endişelenebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana na Nick, a nga ha karhateka, a ehleketa leswaku a nga na wona ntokoto lowu lavekaka wa ku va murisi la humelelaka.
Tumbuka[tum]
Panji wangafipa mtima nga ni Nick, cifukwa cakuti walije maluso ghakuti ghamovwire kuŵa muliska muwemi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Nick, kāti e manavase tou tagata me e se maua ne ia te atamai ke fai mo fai se tausi mamoe magoi.
Twi[tw]
Ebia ɛhaw no sɛ onni nhumu ne nyansa a ɛbɛma wayɛ ɔhwɛfo a ɔfata te sɛ nea na Nick adwene yɛ no no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Mai ia Nick, e tapitapi paha oia e aita to ’na e aravihi titauhia no te riro ei tiai mamoe maitai.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ніка, такі брати можуть вважати, що не мають потрібних навичок, аби бути вправними пастирями.
Urdu[ur]
نک کی طرح اُنہیں بھی فکر ہے کہ وہ حکمت اور تجربہ کی کمی کی وجہ سے اس ذمہداری کو نبھانے کے قابل نہیں ہیں۔
Venda[ve]
U fana na Nick, a nga vhilaela uri ha na vhukoni ha u vha mulisa a bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Như anh Nick, anh đó có thể lo lắng mình không đủ khả năng để làm người chăn chiên hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Nick, bangin nababaraka hiya nga waray hiya han ginkikinahanglan nga mga kaabtik basi magin epektibo nga magbarantay.
Wallisian[wls]
Ohage ko Nick, ʼe lagi tuʼania naʼa mole ina maʼu te ʼu kalitātē ʼaē ʼe feʼauga ke liliu ai ko he tauhi ōvi ʼe gāue lelei.
Xhosa[xh]
NjengoNick, isenokukhathazeka icinga ukuba ayinabo ubuchule obufunekayo ukuze ibe ngumalusi ophumelelayo.
Yapese[yap]
Ni bod Nick, rayog ni nge magafan’ nbochan e be lemnag ni de gaman e salap rok ma dabiyog ni nge mang reb e tagafaliy e saf nib manging’.
Yoruba[yo]
Bíi ti Nick, ó lè máa bẹ̀rù pé òun kò tíì ní òye tó yẹ kéèyàn ní kó tó lè ṣe iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn lọ́nà tó dára.
Yucateco[yua]
Jeʼex Nickeʼ, maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼob minaʼantiʼob u kʼaj óolalil mix u naʼatil utiaʼal u nuʼuktikoʼob maʼalob le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Wakina Nick, ni rengbe arengba kadu na bakabangirise ya ni na agu abirĩ beni si aidaha tipa kadu niwene babanda avusende te.
Zulu[zu]
Mhlawumbe njengoNick ikhathazeka ngokuthi ayinawo amakhono adingekayo ukuze ibe umalusi ophumelelayo.