Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, cítíme se povinni stále a stále navštěvovat lidi, avšak nesmíme nikdy, i když nechtějí slyšet a nereagují jako ovce, doslovně nebo symbolicky dát nohu mezi dveře a chtít jim podat své poselství za každou cenu.
Danish[da]
Ja, vi føler at det er vor pligt at blive ved med at foretage sådanne besøg; men selv om mange måske ikke reagerer og måske ikke viser at de har fårets sindelag, må vi aldrig, hverken bogstaveligt eller billedligt, sætte foden i døren og insistere på, for enhver pris, at overbringe vort budskab.
German[de]
Ja, wir fühlen uns verpflichtet, die Menschen immer wieder zu besuchen, dürfen aber nie, auch wenn sie nicht hören wollen und nicht wie Schafe reagieren, buchstäblich oder sinnbildlich den Fuß zwischen die Tür setzen und ihnen unsere Botschaft um jeden Preis übermitteln wollen.
Greek[el]
Ναι, αισθανόμεθα ότι αποτελεί υποχρέωσί μας να εξακολουθούμε να επισκεπτώμεθα, αλλά, μολονότι είναι πιθανόν πολλοί ν’ αποτύχουν ν’ ανταποκριθούν ή να δείξουν ομοία με πρόβατο στάσι, δεν πρέπει ποτέ, είτε κατά γράμμα είτε με μεταφορική έννοια, να θέτωμε τον πόδα μας στη θύρα και να επιμένωμε στην επίδοσι του αγγέλματος μας πάση θυσία.
English[en]
Yes, we feel it is an obligation to keep on calling, but though many may fail to respond or show a sheeplike attitude, we must never, either literally or figuratively, put our foot in the door, insisting on delivering our message at all costs.
Spanish[es]
Sí, creemos que es una obligación el seguir haciendo visitas, pero aunque muchas no respondan ni muestren una actitud semejante a oveja, nunca debemos, ni literal ni figuradamente, poner el pie en la puerta, insistiendo en presentar nuestro mensaje a toda costa.
Finnish[fi]
Me tunnemme jatkuvan käymisen velvollisuudeksemme, mutta vaikka monet eivät olekaan alttiita eivätkä osoita lampaankaltaisuutta asenteessaan, niin me emme saa koskaan kirjaimellisesti emmekä kuvaannollisesti pistää jalkaamme ovenrakoon itsepäisesti esittääksemme sanomamme hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Effectivement, nous sommes conscients de notre obligation de continuer de visiter les gens ; mais si un grand nombre d’entre eux ne répondent pas et ne se montrent pas des brebis, nous ne devons jamais, au sens propre comme au sens figuré, mettre le pied devant la porte et insister pour donner à tout prix notre message.
Italian[it]
Sì, sentiamo che è un obbligo continuare a visitare, ma quantunque molti non rispondano o non mostrino l’attitudine da pecora, non dobbiamo mai, né letteralmente né figurativamente, mettere il piede alla porta, insistendo di presentare ad ogni costo il nostro messaggio.
Norwegian[nb]
Ja, vi føler oss forpliktet til å fortsette å besøke folk, men selv om det er få som reagerer positivt eller har en får-lignende innstilling, må vi aldri, hverken bokstavelig eller billedlig talt, sette foten i dørsprekken og insistere på å framføre vårt budskap for enhver pris.
Dutch[nl]
Ja, wij zijn van mening dat het een verplichting is bezoeken te blijven afleggen, maar hoewel velen wellicht in gebreke blijven hier gunstig op te reageren of een houding als die van een schaap aan de dag te leggen, moeten wij nooit — hetzij letterlijk of figuurlijk — onze voet tussen de deur zetten en erop staan dat wij onze boodschap ten koste van alles brengen.
Polish[pl]
Oczywiście uważamy za swój obowiązek wstępować do ludzi, ale choćby wielu nie reagowało odpowiednio, czyli nie wykazywało podobieństwa do owiec, nie wolno nam nigdy — ani dosłownie, ani w przenośni — wkładać nóg między drzwi w dążeniu do wypowiedzenia się przed mieszkańcami za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
Sim, nós o consideramos uma obrigação continuar a fazer visitas, mas, embora muitos deixem de atender ou mostrar uma atitude como ovelha, nunca devemos, nem literal, nem figuradamente, meter o pé na porta e insistir em proferir a nossa mensagem a todo custo.
Swedish[sv]
Ja, vi anser det vara vår plikt att göra förnyade besök, men även om många inte vill höra på och inte visar sig vara fårlika, får vi aldrig, vare sig bokstavligt eller bildligt, sätta foten emellan, om någon vill stänga sin dörr, och yrka på att till varje pris få framföra vårt budskap.
Ukrainian[uk]
Так, ми відчуваємо обов’язок відвідувати, хоч багато не відповідають або не показують покірного відношення, то ми ніколи не повинні, чи буквально чи символічно, силувати когось слухати нашої вістки.