Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността за начина, по който ще се използва предоставяната от Общността финансова помощ съгласно споразумението, се поема изцяло от съответната суверенна трета държава.
Czech[cs]
Za použití finančního příspěvku, který zaplatí Společenství v rámci dohody, nese výlučnou zodpovědnost dotčený svrchovaný třetí stát.
Danish[da]
ANSVARET FOR ANVENDELSEN AF DEN FINANSIELLE MODYDELSE, SOM FÆLLESSKABET UDBETALER I MEDFØR AF AFTALEN, LIGGER ALENE HOS DET PÅGÆLDENDE TREDJELAND.
German[de]
DIE VERWENDUNG DER VON DER GEMEINSCHAFT IM RAHMEN DES ABKOMMENS ÜBERWIESENEN FINANZIELLEN GEGENLEISTUNG UNTERLIEGT DER AUSSCHLIEßLICHEN ZUSTÄNDIGKEIT DES SOUVERÄNEN DRITTSTAATES.
Greek[el]
Η χρήση της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Κοινότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ενδιαφερόμενης, κυρίαρχης τρίτης χώρας.
English[en]
The use to which the financial contribution paid by the Community under the Agreement is put is entirely at the discretion of the sovereign third country concerned.
Spanish[es]
El destino que se dé a la contrapartida financiera pagada por la Comunidad en virtud del Acuerdo de pesca es una decisión que compete exclusivamente al tercer Estado en el ejercicio de su soberanía.
Estonian[et]
Ühenduse poolt lepingu raames makstava rahalise toetuse kasutamine on täielikult asjaomase kolmanda riigi vastutusalas.
Finnish[fi]
Yhteisön sopimuksen nojalla maksaman taloudellisen korvauksen käyttö kuuluu kyseisen suvereenin kolmannen valtion yksinomaiselle vastuulle.
French[fr]
L’utilisation de la contrepartie financière versée par la Communauté dans le cadre de l’accord est de la seule responsabilité de l’Etat tiers, souverain concerné.
Hungarian[hu]
A Közösség által a megállapodás keretében folyósított pénzügyi ellentételezés felhasználása kizárólag az érintett, szuverén harmadik állam felelőssége.
Italian[it]
L’utilizzazione della contropartita finanziaria versata dalla Comunità in virtù dell’accordo è di competenza esclusiva dello Stato terzo sovrano interessato.
Lithuanian[lt]
Už pagal Susitarimą pervesto finansinio Bendrijos įnašo naudojimą yra atsakinga tik atitinkama trečioji šalis, kuri yra suvereni valstybė.
Latvian[lv]
Atbildība par tā finansiālā ieguldījuma izmantošanu, kuru Kopiena maksā saskaņā ar Nolīgumu, pilnībā jāuzņemas attiecīgajai trešajai valstij.
Maltese[mt]
L-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja mħallas mill-Komunità fil-qafas tal-Ftehim jaqa’ taħt ir-responsabbiltà unika ta’ l-Istat terz sovran ikkonċernat.
Dutch[nl]
Voor het gebruik van de door de Gemeenschap in het kader van de overeenkomst betaalde financiële tegenprestatie is uitsluitend het betrokken soevereine derde land verantwoordelijk.
Polish[pl]
Za wykorzystanie rekompensaty finansowej przekazanej przez Wspólnotę w ramach umowy odpowiedzialne jest jedynie odnośne, suwerenne państwo trzecie.
Portuguese[pt]
O Estado terceiro soberano é o único responsável pela utilização da contrapartida financeira paga pela Comunidade no âmbito do Acordo.
Romanian[ro]
UTILIZAREA CONTRIBUţIEI FINANCIARE V ărsate de către Comunitate în conformitate cu prezentul acord este de responsabilitatea exclusivă a ţării terţe suverane respective.
Slovak[sk]
Použitie finančného príspevku uhradeného Spoločenstvom v rámci dohody je výlučne v kompetencii príslušného zvrchovaného tretieho štátu.
Slovenian[sl]
Za uporabo finančnega prispevka, ki ga Skupnost izplača na podlagi Sporazuma, je izključno pristojna zadevna tretja država.
Swedish[sv]
Ansvaret för utnyttjandet av den ekonomiska ersättning som betalas av gemenskapen inom ramen för avtalet ligger helt och hållet inom det berörda tredjelandets suveränitet.