Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основните теми в случаите, разгледани през 2013 г., са били прозрачност (напр. достъп до документи), етични въпроси (напр. случаите на „кадрова въртележка между държавния и частния сектор“ и въпроси, свързани с конфликт на интереси), участие на гражданите при вземането на решения в ЕС (напр. европейската гражданска инициатива), финансирани от ЕС проекти и програми (напр. забавено плащане и проблеми с покани за участие в търг), основни права (напр. случая със сигнала за нередност по отношение на Агенцията за основните права) и култура на обслужване (напр. прекалено забавяне или бездействие на институциите)(2).
Czech[cs]
Mezi hlavní témata projednávaných případů náležela v roce 2013 transparentnost (např. přístup k dokumentům), etické otázky (např. případy tzv. otočných dveří a otázky střetu zájmů), účast občanů na procesu rozhodování EU (např. evropská občanská iniciativa), projekty a programy financované Evropskou unií (např. pozdní platby a problémy týkající se vypisování veřejných zakázek), základní práva (např. případ důvěrného oznamování případů nesprávného úředního postupu v Agentuře pro základní práva) a kultura veřejné služby (nadměrné průtahy orgánů či jejich nečinnost)(2).
Danish[da]
De vigtigste spørgsmål, der blev behandlet i 2013, var gennemsigtighed (f.eks. aktindsigt), etiske spørgsmål (f.eks. "svingdørspraksis" og interessekonfliktproblematik), borgernes deltagelse i EU's beslutningsproces (f.eks. det europæiske borgerinitiativ), EU-finansierede projekter og programmer (f.eks. forsinket betaling og problemer med udbudsprocedurer), grundlæggende rettigheder (f.eks. en sag om whistleblowing vedrørende Agenturet for Grundlæggende Rettigheder) og servicekultur (f.eks. uforholdsmæssige store forsinkelser eller passivitet)(2).
German[de]
Die wichtigsten Themen der 2013 behandelten Fälle waren Transparenz (etwa Zugang zu Dokumenten), ethische Fragen (wie Fälle des Wechsels eines Mitarbeiters in den Privatsektor („Drehtür-Fälle“) oder Fragen von Interessenkonflikten), Beteiligung der Bürger an Entscheidungsprozessen in der EU (etwa Europäische Bürgerinitiative), von der EU geförderte Projekte und Programme (etwa verspätete Zahlungen und Probleme mit Ausschreibungen), Grundrechte (z. B. Meldung von Missständen in Bezug auf die Agentur für Grundrechte) und Dienstleistungskultur (wie übermäßige Verzögerungen oder Untätigkeit der Institutionen)(2).
Greek[el]
Τα κύρια θέματα των υποθέσεων που εξετάστηκαν το 2013 ήταν η διαφάνεια (π.χ. πρόσβαση σε έγγραφα), ζητήματα δεοντολογίας (π.χ. μεταπήδηση από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα και ζητήματα σύγκρουσης συμφερόντων), η συμμετοχή πολιτών στη λήψη αποφάσεων στην ΕΕ (π.χ. η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών), έργα και προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ (π.χ. καθυστερήσεις πληρωμών και προβλήματα στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών), θεμελιώδη δικαιώματα (π.χ. υπόθεση καταγγελίας παρατυπιών που αφορά τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων) και νοοτροπία εξυπηρέτησης (π.χ. υπερβολικές καθυστερήσεις ή αδράνεια των θεσμικών οργάνων)(2).
English[en]
The key topics in the cases dealt with in 2013 were transparency (e.g. access to documents), ethical issues (e.g. “revolving doors” and conflict of interest issues), participation of citizens in EU decision-making (e.g. the European Citizens’ Initiative), EU-funded projects and programmes (e.g. late payments and problems with calls for tender), fundamental rights ( (e.g. whistle-blower case regarding the Fundamental Rights Agency)and culture of service (e.g. excessive delays or inaction of institutions)(2).
Spanish[es]
Los temas clave de los asuntos tramitados en 2013 fueron la transparencia (por ejemplo, el acceso a documentos), las cuestiones éticas (por ejemplo, las «puertas giratorias» y las cuestiones relativas a los conflictos de intereses), la participación de los ciudadanos en el proceso decisorio de la UE (por ejemplo, la Iniciativa Ciudadana Europea), los proyectos y programas financiados con fondos de la UE (por ejemplo, la demora en los pagos y los problemas con las licitaciones), los derechos fundamentales (por ejemplo, el caso de una denuncia por irregularidades en torno a la Agencia de los Derechos Fundamentales), y la cultura de servicio (por ejemplo, los retrasos excesivos o la inacción por parte de instituciones)(2).
Estonian[et]
Olulisimad teemad 2013. aastal käsitletud juhtumites olid läbipaistvus (nt juurdepääs dokumentidele), eetikaküsimused (nt nn pöördukse-juhtumid ja huvide konflikti probleemid), kodanike osalemine ELi otsustusprotsessis (nt Euroopa kodanikualgatus), ELi rahastatud projektid ja programmid (nt maksete hilinemine ja probleemid hankemenetlustega), põhiõigused (nt Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit puudutav rikkumisest teataja juhtum) ning teeninduskultuur (nt institutsioonide loidus või tegevusetus)(2).
Finnish[fi]
Keskeisiä aiheita vuonna 2013 olivat avoimuus (esimerkiksi oikeus tutustua asiakirjoihin), eettiset kysymykset (esimerkiksi ”pyöröovi-ilmiö” tai eturistiriidat), kansalaisten osallistuminen EU:n päätöksentekoon (esimerkiksi eurooppalainen kansalaisaloite), EU:n rahoittamat hankkeet ja ohjelmat (esimerkiksi maksujen myöhästyminen ja ongelmat tarjouskilpailuissa), perusoikeudet (esimerkiksi ilmiantajatapaus perusoikeusvirastossa) ja palvelukulttuuri (esimerkiksi liialliset viivytykset tai toimielinten toimimattomuus)(2).
French[fr]
Les principaux thèmes sur lesquels portaient les affaires traitées en 2013 ont été les suivants: transparence (par ex. accès aux documents), questions d'éthique (par ex. pantouflage et problèmes de conflit d'intérêts), participation des citoyens à la prise de décision dans l'Union (par ex. l'initiative citoyenne européenne), projets et programmes financés par l'Union (par ex. retards de paiement et problèmes liés aux appels d'offres), droits fondamentaux (par ex. dénonciation de dysfonctionnements au sein de l'Agence des droits fondamentaux), et culture du service (par ex. retards indus ou inaction des institutions)(2).
Hungarian[hu]
A 2013-ban vizsgált ügyek fő témái a következők voltak: átláthatóság (például dokumentumokhoz való hozzáférés), etikai kérdések (például „forgóajtó-effektus” típusú és összeférhetetlenséggel kapcsolatos ügyek), a polgárok részvétele az uniós döntéshozatalban (például az európai polgári kezdeményezés), uniós finanszírozású projektek és programok (például késedelmes fizetések és pályázati felhívásokkal kapcsolatos problémák), alapvető jogok (például visszaélés bejelentése az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével kapcsolatban), valamint szolgáltatási kultúra (például késedelmes intézkedés vagy az intézmények intézkedésének elmaradása)(2).
Italian[it]
I temi chiave nei casi trattati nel 2013 sono stati la trasparenza (per esempio, l'accesso ai documenti), le questioni etiche (per esempio, la cosiddetta questione delle "porte girevoli" e la questione del conflitto d'interessi), la partecipazione dei cittadini al processo decisionale dell'UE (per esempio, l'iniziativa europea dei cittadini), progetti e programmi finanziati dall'UE (per esempio, pagamenti in ritardo e problemi con le gare d'appalto), i diritti fondamentali (per esempio, il caso di un dipendente che ha segnalato illeciti per quanto riguarda l'Agenzia per i diritti fondamentali) e la cultura del servizio (per esempio, i ritardi eccessivi o l'inazione delle istituzioni)(2).
Lithuanian[lt]
Pagrindinės 2013 m. nagrinėtos temos buvo skaidrumas (pvz., galimybė susipažinti su dokumentais), etiniai klausimai (pvz., „sukamųjų durų“ reiškinys ir interesų konfliktai), piliečių dalyvavimas ES sprendimų priėmimo procese (pvz., Europos piliečių iniciatyva), ES finansuojami projektai ir programos (pvz., vėluojantys mokėjimai ir problemos dėl kvietimų dalyvauti konkurse), pagrindinės teisės (pvz., informatoriaus byla Pagrindinių teisių agentūroje) ir aptarnavimo kultūra (pvz., neproporcingai didelis vėlavimas ar institucijų neveiklumas)(2).
Latvian[lv]
2013. gadā izskatīto lietu svarīgākie temati bija pārredzamība (piemēram, piekļuve dokumentiem), ētikas jautājumi (piemēram, t. s. "virpuļdurvis" un interešu konflikta jautājumi), iedzīvotāju līdzdalība ES lēmumu pieņemšanā (piemēram, Eiropas pilsoņu iniciatīva), ES finansētie projekti un programmas (piemēram, maksājumu kavējumi un problēmas ar konkursiem), pamattiesības (piemēram, informatora lieta saistībā ar gadījumu Pamattiesību aģentūrā) un pakalpojumu kultūra (piemēram, pārmērīga kavēšanās vai bezdarbība iestādēs)(2).
Maltese[mt]
It-temi ewlenin fil-każijiet li ġew trattati fl-2013 kienu t-trasparenza (eż. l-aċċess għad-dokumenti), kwistjonijiet etiċi (eż. "revolving doors" u kwistjonijiet ta' kunflitt ta' interessi), il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE (eż. l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej), il-proġetti u l-programmi ffinanzjati mill-UE (eż. pagamenti li jidħlu tard u problemi bis-sejħiet għall-offerti), id-drittijiet fundamentali (eż. il-każ tal-informatur - whistleblower - b'rabta mal-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali) u l-kultura tas-servizz (eż. dewmien eċċessiv jew nuqqas ta' azzjoni min-naħa tal-istituzzjonijiet)(2).
Dutch[nl]
De belangrijkste onderwerpen waarop de in 2013 behandelde gevallen betrekking hadden, waren transparantie (bv. toegang tot documenten), ethische kwesties (bv. "draaideur"-gevallen en belangenconflicten), deelneming door burgers aan de besluitvorming van de EU (bv. het Europees burgerinitiatief), door de EU gefinancierde projecten en programma's (bv. te late betalingen en problemen rond aanbestedingsberichten), grondrechten (bv. klokkenluiderszaak in verband met het Bureau voor de grondrechten) en dienstbaarheidscultuur (bv. te lange wachttijden of stilzitten van instellingen)(2).
Polish[pl]
Główne tematy w sprawach rozpatrywanych w 2013 r. to: przejrzystość (np. dostęp do dokumentów), kwestie etyczne (np. efekt drzwi obrotowych i konflikt interesów), udział obywateli w procesie decyzyjnym UE (np. europejska inicjatywa obywatelska), projekty i programy finansowane przez UE (np. zwłoki w płatnościach i problemy związane z przetargami), prawa podstawowe (np. sprawa zgłoszenia przypadku naruszenia w Agencji Praw Podstawowych) oraz kultura służby obywatelom (np. duże opóźnienia lub brak działania instytucji)(2).
Portuguese[pt]
Os principais domínios dos casos tratados em 2013 foram a transparência (ex. acesso aos documentos), as questões éticas (ex. «porta giratória» e conflito de interesses), a participação dos cidadãos no processo de decisão da UE (ex. a Iniciativa de Cidadania Europeia), os projetos e programas financiados pela UE (ex. atrasos nos pagamentos e problemas nos concursos públicos), os direitos fundamentais (ex. caso de denúncias relativamente à Agência dos Direitos Fundamentais) e cultura de serviço (ex. atrasos excessivos ou inércia das instituições)(2).
Romanian[ro]
Principalele subiecte ale cazurilor tratate în 2013 au fost transparența (de exemplu, accesul la documente), chestiuni de ordin etic (de exemplu, cazuri de tip „ușă turnantă” și conflicte de interese), participarea cetățenilor la procesul decizional al UE (de exemplu, inițiativă cetățenească europeană), proiecte și programe finanțate de UE (de exemplu, întârzierea plăților și probleme în ceea ce privește procedurile de ofertare), drepturile fundamentale (de exemplu, cazul denunțătorului neregulilor privind Agenția pentru Drepturi Fundamentale) și cultura serviciului (de exemplu, întârzieri excesive sau lipsa luării de măsuri din partea instituțiilor)(2).
Slovak[sk]
Medzi kľúčové témy prípadov, ktorými sa ombudsman v roku 2013 zaoberal, patrila transparentnosť (napr. prístup k dokumentom), etické otázky (napr. efekt otáčavých dverí a konflikt záujmov), účasť občanov na rozhodovaní EÚ (napr. európska iniciatíva občanov), projekty a programy financované EÚ (napr. oneskorené platby a problémy s výzvami na predkladanie ponúk), základné práva (napr. prípad oznamovania nesprávneho úradného postupu v Agentúre pre základné práva) a kultúra služieb (napr. neprimerané prieťahy alebo nečinnosť inštitúcií)(2).
Slovenian[sl]
Ključne teme, na katere so se nanašali primeri, obravnavani v letu 2013, so preglednost (na primer dostop do dokumentov), etična vprašanja (na primer vprašanje „vrtljivih vrat“ in navzkrižja interesov), udeležba državljanov v procesu odločanja v EU (na primer evropska državljanska pobuda), projekti in programi, financirani s sredstvi EU (na primer zamude pri plačilih in problemi z javnimi razpisi), temeljne pravice (denimo primer prijavitelja nepravilnosti v zvezi agencijo za temeljne pravice) ter kultura storitev (na primer predolgi roki ali nedejavnost institucij)(2).