Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كان كذلك، ربما خطرت ببالكم الفكرة: «ما اجمل ان يترك المرء وراءه ساعات الحائط واليد لئلا تزعجه ثانية دقاتها ومنبهاتها المتوالية!»
Danish[da]
Hvis det er, har denne tanke måske strejfet dig: ’Hvor ville det være rart hvis man glemte alt om ure og aldrig mere behøvede at høre deres evindelige tikken og ringen!’
German[de]
Wenn ja, dann hast du vielleicht auch schon gedacht: „Wie schön wäre es, ohne Uhr zu leben und nie wieder von ihrem Klingeln und pausenlosen Ticken genervt zu werden!“
English[en]
If so, perhaps the thought has crossed your mind: ‘How nice it would be to leave clocks and watches behind, never again to be troubled by their incessant ticks and alarms!’
Spanish[es]
Si así es, quizás le haya pasado por la mente el siguiente pensamiento: ‘¡Qué agradable sería poder olvidarnos de los relojes, para jamás tener que sentir la molestia del incesante tictac o de las alarmas!’.
Finnish[fi]
Jos tuntuu, niin mieleesi on ehkä tullut: ’Olisipa mukavaa unohtaa kaikki kellot, niin etteivät niiden alituinen tikitys ja hälytysäänet enää koskaan häiritsisi!’
Italian[it]
Allora forse vi è balenato il pensiero: ‘Come sarebbe bello fare a meno di sveglie e orologi, non essere mai più infastiditi dai loro incessanti ticchettii e suonerie!’
Japanese[ja]
もしそうでしたら,恐らく,「時計のことなど忘れて,時を刻む絶え間ない音や目覚ましの音にもう二度と再び煩わされないとしたら,どんなによいだろう」と考えたことがおありかもしれません。
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കൂടെ ഈ വിചാരം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം: ‘ക്ലോക്കുകളുടെയും വാച്ചുകളുടെയും ഇടതടവില്ലാതുള്ള ടിക്ക് ശബ്ദങ്ങളും അലാറം ശബ്ദങ്ങളും മൂലം വീണ്ടും ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തപ്പെടാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു എത്ര നന്നായിരിക്കും!’
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, har du kanskje tenkt på hvor deilig det måtte være å kunne glemme alt som heter klokker, og aldri mer bli plaget av deres uopphørlige tikking og ringing.
Dutch[nl]
Zo ja, dan hebt u misschien wel eens gedacht: ’Hoe heerlijk zou het zijn alle klokken en horloges te kunnen achterlaten, en nooit meer geplaagd te worden door klokken die onophoudelijk tikken en wekkers die afgaan!’
Portuguese[pt]
Neste caso, talvez já lhe tenha ocorrido a idéia: ‘Quão bom seria esquecer-se dos relógios e dos despertadores, e nunca mais ser incomodado por seu incessante tique-taque e seu alarme!’
Russian[ru]
Если да, то тебе, может быть, пришла в голову следующая мысль: «Как было бы приятно жить без часов и никогда больше не раздражаться из-за их настоятельных звонков и бесконечного тиканья!»
Swedish[sv]
I så fall kanske du har tänkt: ”Vad skönt det skulle vara att få strunta i alla klockor och aldrig mer behöva besväras av deras ständiga tickande och ringande!”
Turkish[tr]
Öyle ise, belki şu fikri de aklınızdan geçirdiniz: ‘Onların sürekli seslerini bir daha asla duymamak üzere saatleri ortadan kaldırmak ne kadar güzel olacak!’
Chinese[zh]
若然,也许你曾经想过:“把时钟和腕表丢弃了多好,这样就不会再被那不停的滴答声和闹钟响声所骚扰了!”