Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat jy die sand eerste in die emmer gegooi het.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ባልዲው ውስጥ መጀመሪያ አሸዋውን በመጨመርህ ነው።
Arabic[ar]
لِأَنَّكَ وَضَعْتَ ٱلرَّمْلَ أَوَّلًا هذِهِ ٱلْمَرَّةَ.
Aymara[ay]
Janiwa, qalanakaw jilarani.
Azerbaijani[az]
Çünki vedrəyə birinci qumu tökmüşdün.
Baoulé[bci]
Like ti m’ɔ ti sɔ’n, yɛle kɛ amun dun mmua fali aunɲan’n guɛli i so’n nun.
Central Bikol[bcl]
Iyan huli ta enot mong ilinaag an baybay.
Bemba[bem]
Ne calenga ni co mwacibalilapo ukubikamo umucanga.
Bulgarian[bg]
Получи се така, тъй като сложи в кофата първо пясъка.
Bislama[bi]
Hemia from we yu putum sanbij i go insaed long baket fastaem.
Bangla[bn]
এর কারণ হল, তোমরা তোমাদের বালতিতে প্রথমে বালি রেখেছ।
Cebuano[ceb]
Tungod kana kay giuna nimo pagbutang ang balas.
Chuukese[chk]
Aapw. Pun ka akkomw walong ekkewe ppii.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i akoz ou’n met disab dan seo premye.
Chuvash[cv]
Ҫапла, мӗншӗн тесен эсӗ малтан хӑйӑр ятӑн.
Danish[da]
Det er fordi du denne gang hældte sandet i først.
German[de]
Das liegt daran, dass du den Sand zuerst eingefüllt hast.
Dehu[dhv]
Ohea, pine laka hnei epuni hna nyialiene panëne la baketr hnei ngöni nge pine pëhë la itre etë.
Efik[efi]
Koro afo ekebem iso ọdọn̄ ntan ọyọhọ ọkpọ oro.
English[en]
That is because you put the sand in the bucket first.
Estonian[et]
Jah, sest sa panid ämbrisse esiteks liiva.
Finnish[fi]
Syynä on se, että panit hiekan ensin.
Fijian[fj]
Sega, baleta sa sova e liu na nuku.
French[fr]
C’est parce que vous avez mis le sable d’abord.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, okɛ shia lɛ wo mli klɛŋklɛŋ.
Gujarati[gu]
તમને જોવા મળશે કે બધા જ પથરા ડોલમાં નહિ સમાય કેમ કે તમે એમાં પહેલાં રેતી ભરી હતી.
Gun[guw]
Na a bẹ yẹnkẹn lọ do lọba lọ mẹ jẹnukọn wutu.
Hausa[ha]
Dalilin kuwa shi ne kun zuba yashin a cikin bokitin da farko.
Hebrew[he]
כי הכנסת לדלי את החול לפני האבנים.
Hindi[hi]
वह इसलिए क्योंकि आपने बाल्टी में पहले रेत जो भर दिया।
Hiligaynon[hil]
Indi na, bangod gin-una mo sulod sa balde ang balas.
Croatian[hr]
Neće, jer si ovaj put prvo stavio pijesak.
Hungarian[hu]
Azért, mert előbb a homokot töltötted bele.
Armenian[hy]
Դե իհարկե, քանի որ սկզբում լցրել ես ավազը։
Western Armenian[hyw]
Պատճառը այն է՝ թէ դոյլին մէջ նա՛խ աւազը լեցուցիր։
Indonesian[id]
Itu karena kamu menaruh pasirnya terlebih dahulu ke dalam ember.
Igbo[ig]
Ihe mere na ha abaghị bụ na i bu ụzọ wụnye ájá.
Iloko[ilo]
Ngamin, inyun-unam nga inkarga ti darat.
Icelandic[is]
Það er vegna þess að núna settirðu sandinn fyrst í fötuna.
Isoko[iso]
Ijo, keme uwẹkpẹ na whọ kake whẹ fihọ ubokiti na.
Italian[it]
È perché questa volta hai messo prima la sabbia.
Japanese[ja]
それは,最初に砂を入れたからです。
Kongo[kg]
Yo kele sambu nge metula ntete zelo na kati ya ekolo.
Kuanyama[kj]
Itaa wana mo vali molwaashi mokavela owa tula mo tete edu.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga pissutaavoq sioqqat siulliukkakkit.
Khmer[km]
នេះ គឺ ដោយ សារ ប្អូន ដាក់ ខ្សាច់ ចូល ក្នុង ធុង មុន។
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮೊದಲು ಕಲ್ಲನ್ನು ತುಂಬಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮರಳನ್ನು.
Korean[ko]
그것은 양동이에 모래를 먼저 넣었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ine, mambo mwakutendekelapo kubika busenga.
Kwangali[kwn]
Kapi taga gwaneke mo morwa ono howo kutura evhu mosindeyindeyi.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi esenge ntete osidi mun’elonga.
Kyrgyz[ky]
Кумду биринчи салгандыктан ошондой болду.
Ganda[lg]
Nedda, kubanga omusenyu gw’ososezza mu bbakketi.
Lingala[ln]
Ezali mpo otyaki zɛlɔ liboso.
Luba-Katanga[lu]
Kibabulwe’mo, mwanda ubabadikijanga musenga mu mbeketyi.
Luvale[lue]
Nduma, mwomwo mwavangilanga kuhakamo mavu shimbu kanda muhakemo malolwa.
Lunda[lun]
Inehi muloña mwasambila kusha wusekulula kwishina.
Luo[luo]
Mano en nikech ne ikwongo keto kwoyo e ndowono.
Lushai[lus]
A len loh chhan chu ṭiau vut i dah hmasak vâng a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka smiltis tika iebērtas pirmās.
Morisyen[mfe]
C’est parski ou finn mette di-sable-la avant.
Malagasy[mg]
Ny fasika tsinona no nataonao voalohany tao anatiny.
Marshallese[mh]
Unin an ejelok jikiir ej kinke kwar kanne bakõj eo kin bok mokta.
Macedonian[mk]
Нема, затоа што овојпат прво го стави песокот во кофата.
Mongolian[mn]
Элсээ эхлээд хийчихсэн болохоор тэр шүү дээ.
Mòoré[mos]
Yaa yãmb sẽn deng n ning bĩisrã yĩnga.
Marathi[mr]
नाही, कारण बादलीत तुम्ही आधी वाळू भरली आहे.
Maltese[mt]
Dan għax poġġejt ir- ramel fil- barmil l- ewwel.
Burmese[my]
ဒါက သဲကိုအရင်ထည့်တဲ့အတွက်ကြောင့် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kommer av at du hadde sanden oppi bøtten først.
Ndonga[ng]
Aawe, molwaashoka owa tula mo tango omavi.
Niuean[niu]
Ai fai, ha kua tuku mua e koe e oneone he pakete.
Dutch[nl]
Dat komt doordat je er eerst het zand in hebt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Lebaka ke gore o thomile ka go tšhela santa pele ka paketeng.
Nyaneka[nyk]
Kaafumo, mokonda tete wapakamo eheke.
Oromo[om]
Kun kan taʼe baaldichatti dura cirrachicha waan naqxaniifidha.
Ossetic[os]
Нӕ бацӕудзысты, уымӕн ӕмӕ ведрайы раздӕр змис ныккодтай.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਲਟੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰੇਤਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, ta inyunam ya inkarga may buer.
Papiamento[pap]
No tin sufisiente lugá pa hinka tur e piedranan, pasobra bo a yena e santu promé.
Pijin[pis]
Hem bikos iu fulimap baket firstaem witim sandbis.
Polish[pl]
Stało się tak dlatego, że zacząłeś od piasku.
Pohnpeian[pon]
Ele soh, met pwehki omw audehkihda mahs pekido pihk.
Portuguese[pt]
É porque você colocou a areia primeiro.
Ayacucho Quechua[quy]
Aqota puntata churaruptikim wakin rumikunaqa manaña yaykunqachu.
Ruund[rnd]
Mulong wateka usukuril pa ndond ya kusambish.
Russian[ru]
Это потому, что ты начал с песка.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko wabanje gushyiramo umucanga.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ti so mo zia mbutu ni kozo na yâ ti seau ni.
Slovak[sk]
To preto, lebo si tam dal najprv piesok.
Slovenian[sl]
To je zato, ker si vedro najprej napolnil s peskom.
Samoan[sm]
E māfua ona ua e tuu muamua i ai oneone.
Shona[sn]
Imhaka yokuti watanga kuisa jecha.
Albanian[sq]
Po, sepse fute në fillim rërën.
Serbian[sr]
To je zato što si ovog puta prvo stavio pesak u kanticu.
Sranan Tongo[srn]
Dati e kon fu di yu poti a santi fosi na ini na embre.
Swati[ss]
Kungobe ucale wafaka umhlabatsi kulelibhakede.
Southern Sotho[st]
Ha a felle hobane u qalile ka ho tšela lehlabathe ka nkhong.
Swedish[sv]
Nej, de kommer inte att få plats eftersom du började med sanden.
Swahili[sw]
Kwa sababu ulitia mchanga kwanza ndani ya ndoo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ulitia mchanga kwanza ndani ya ndoo.
Tamil[ta]
நீங்கள் மணலை முதலில் போட்டதால்தான் இடமில்லாமல் போனது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe tanba imi tau uluk rai-henek iha balde laran.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మీరు, బకెట్లో ముందు ఇసుక పోశారు.
Tajik[tg]
Ин аз сабаби он аст, ки шумо аввал қумро ба сатилча рехтед.
Thai[th]
ที่ เป็น อย่าง นั้น ก็ เพราะ คุณ ใส่ ทราย ลง ไป ใน ถัง ก่อน.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝዀነሉ ምኽንያት፡ ፈለማ ነቲ ሑጻ ኣብቲ ሰንኬሎ ስለ ዝመላእካዮ እዩ።
Tiv[tiv]
Aa kera nyôr ga sha ci u ú hii haan inya shin bokoti la yum.
Turkmen[tk]
Sebäbi sen ilki bedräni çägeden doldurdyň.
Tagalog[tl]
Inuna mo kasi ang buhangin.
Tswana[tn]
Seno ke ka gonne o tsentse motlhaba pele mo kgamelong.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá ko ho‘o ‘uluaki fa‘o e ‘one‘oné ‘i he kané.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cacitika akaambo kakuti mwataanguna kubikka museenga mukapeelo.
Papantla Totonac[top]
Nialh tajukgolh chiwix xlakata pulana muju kuku.
Tok Pisin[tpi]
Em long wanem, yu bin putim wesan pastaim long baket.
Turkish[tr]
Evet, çünkü kovaya önce kumu koydun.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vangiwa hi leswi u nga rhanga u chela sava endzeni ka bakiti.
Tumbuka[tum]
Yayi. Cifukwa nchakuti mwamba kuŵikamo mcenga.
Tuvalu[tvl]
E fai penā ona ko te mea ne tuku atu muamua ne koe a one ki loto.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ wudii kan de anhwea no guu bokiti no mu.
Tahitian[ty]
No te mea o te one ta oe i tuu na mua i roto i te patete.
Ukrainian[uk]
Ні, тому що ти наповнив відро спершу піском.
Umbundu[umb]
Sio. Momo eseke olio lia livangako.
Venda[ve]
Ndi nga ṅwambo wa uri no thoma nga u shela muṱavha kha bakete.
Vietnamese[vi]
Đó là vì bạn đã đổ cát vào xô trước.
Wolaytta[wal]
Hegaadan hanidoy intte shafiyaa koyro balddiyan qolido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ito kay gin-una mo pagsulod an baras.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe kotou ʼuluaki fafaʼo te ʼone ki te pākete.
Yapese[yap]
Arrogon, dab ki taw ni bochan e kam mon’eg e yan’.
Yoruba[yo]
Kò lè gbà á torí pé iyẹ̀pẹ̀ yẹn lo kọ́kọ́ kó sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
这是因为你先把沙子放进桶子里。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi usuqale ngokufaka isihlabathi.