Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glass, die Gileadregistrateur, het daarna gevra: “Is julle gereed om ‘tyd en lotgeval’ die hoof te bied?”
Central Bikol[bcl]
Glass, an rehistrador sa Gilead, naghapot: “Andam daw kamong pangganahan an ‘panahon asin pagkanorongod’”?
Bemba[bem]
Glass, kalemba wa pa Gileadi, lyene aipwishe ati: “Bushe muli abaiteyanya ukubomba ne ‘nshita ne ca mankumanya’”?
Bangla[bn]
গ্লাস, গিলিয়াড রেজিস্ট্রার তারপরে জিজ্ঞাসা করেন: “আপনি কি ‘কাল ও দৈব ঘটনার’ মোকাবিলা করতে প্রস্তুত”?
Cebuano[ceb]
Glass, ang tigrehistro sa Gilead, nangutana: “Andam ba kamo sa pagsagubang sa ‘panahon ug wala-damhang hitabo’”?
Danish[da]
Glass, Gileadskolens registrator, spurgte derefter: „Er du forberedt på at klare det som ’tid og tilfælde’ måtte bringe?“
German[de]
Glass, der Registrator der Gileadschule, warf dann die Frage auf: „Seid ihr bereit, mit ‘Zeit und unvorhergesehenem Geschehen’ fertig zu werden?“
Ewe[ee]
Glass, Gilead Sukua ƒe ŋkɔŋlɔla bia be: “Ðe miele klalo be miadze ŋgɔ ‘ɣeyiɣi kple nuɖiɖeamewoa’”?
Efik[efi]
Glass, esịn-owo-enyịn̄ ke Gilead, ama obụp ete: “Nte mbufo ẹmeben̄e idem ndiyọ ‘ini ye unọmọ’”?
Greek[el]
Γκλας, ο γραμματέας της Γαλαάδ, ρώτησε κατόπιν: «Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε ‘καιρό και απρόβλεπτη περίσταση’;»
English[en]
Glass, Gilead registrar, then asked: “Are you prepared to cope with ‘time and unforeseen occurrence’”?
Spanish[es]
Glass, secretario de Galaad, preguntó después: “¿Están preparados para afrontar ‘el tiempo y el suceso imprevisto’?”.
Estonian[et]
Glass, Gileadi registraator, küsis seejärel: „Kas olete valmis tulema toime ’aja ja ettenägematute juhtumitega’?”
Finnish[fi]
Glass kysyi sitten: ”Oletteko valmistautuneet kohtaamaan sen, mitä ’aika ja sattuma’ voivat tuoda tullessaan?”
Ga[gaa]
Glass, ni ji Gilead nɔ onukpa lɛ bi akɛ: “Ani nyɛfee klalo akɛ nyɛbaakpee ‘be kɛ nibii ni aleee ni baa trukaa’ lɛ anaa?”
Hindi[hi]
ग्लास ने पूछा: “क्या आप ‘समय और अप्रत्याशित घटना’ का सामना करने के लिए तैयार हैं?”
Hiligaynon[hil]
Glass, ang manugrehistro sang Gilead: “Handa na bala kamo sa pag-atubang sa ‘tion kag wala ginapaabot nga mga hitabo’ ”?
Croatian[hr]
Glass, tajnik Gileada, upitao: “Jeste li spremni boriti se s ‘vremenom i nepredviđenim događajima’?”
Indonesian[id]
Glass, seorang panitera Gilead, kemudian bertanya, ”Apakah saudara siap untuk mengatasi ’waktu dan kejadian yang tidak disangka-sangka’?”
Iloko[ilo]
Glass: “Nakasaganakay kadi a mangsaranget a sibaballigi iti ‘panawen ken di mapakpakadaan a pasamak’”?
Italian[it]
Glass, preside di Galaad, ha quindi chiesto: “Siete preparati per ‘il tempo e l’avvenimento imprevisto’”?
Korean[ko]
글래스는 이렇게 질문하였다. “여러분은 ‘시기와 예기치 않은 일’에 대처할 준비가 되어 있습니까?”
Lingala[ln]
Glass, sɛkrɛtɛre ya Galadi, atunaki ete: “Obongisami malamu mpo na koyika mpiko liboso na ‘ntango mpe makambo makanelami te’”?
Malagasy[mg]
Glass, mpitantsoratra ao Gileada, avy eo dia nanontany hoe: “Vonona ny hiatrika ny ‘fotoana sy ny sampona’ ve ianareo?”
Macedonian[mk]
Глас, секретар на Гилеад, потоа праша: „Подготвени ли сте да се соочите со ‚времето и непредвидените настани‘?“
Malayalam[ml]
ഗ്ലാസ്സ് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “‘കാലത്തെയും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവത്തെയും’ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ സജ്ജരാണോ?”
Marathi[mr]
ग्लास यांनी मग असे विचारले: “तुम्ही ‘काळ आणि आकस्मिक घटनेला’ तोंड देण्यास तयार आहात का?”
Burmese[my]
ဂလပ်စ်က “‘ကာလအချိန်နှင့် အဆင်သင့်ခြင်းရှိသည်အတိုင်းဖြစ်တတ်’ သမျှတို့ကို ရင်ဆိုင်နိုင်ရန် သင်အသင့်ရှိသလော” ဟုမေးမြန်းသည်။
Norwegian[nb]
Glass, skolens sekretær, spurte deretter: «Er du forberedt på at ’tid og uforutsett hendelse’ kan ramme deg?»
Dutch[nl]
Glass, administratief hoofd van de school, vroeg vervolgens: „Ben je erop voorbereid het hoofd te bieden aan ’tijd en onvoorziene gebeurtenissen’?”
Northern Sotho[nso]
Glass e lego mongwadiši wa Gilead, o ile a botšiša gore: “Na le itokišeditše go lebeletšana le ‘nako le maemo a sa letelwago’”?
Nyanja[ny]
Glass, woyang’anira kaundula wa Gileadi, anafunsa kuti: “Kodi muli okonzekera kukalimbana ndi ‘nthaŵi ndi zochitika zosadziŵika’”?
Polish[pl]
Glass zapytał: „Czy jesteś gotów radzić sobie z ‚czasem i nieprzewidzianym zdarzeniem’?”
Portuguese[pt]
Glass, encarregado dos registros de Gileade, perguntou então: “Estão preparados para enfrentar com êxito ‘o tempo e o imprevisto’?”
Romanian[ro]
Glass, secretarul şi arhivarul şcolii, a ridicat apoi această întrebare: „Sunteţi pregătiţi să înfruntaţi «timpul şi evenimentele neprevăzute»?“
Russian[ru]
Гласс спросил: «Готовы ли вы справляться с тем, что преподнесут вам „время и случай“?»
Slovak[sk]
Glass, tajomník Gileádu, potom položil absolventom otázku: „Ste pripravení zvládnuť ,čas a nepredvídanú udalosť‘?“
Slovenian[sl]
Glass, Gileadov arhivar, vprašal: »Ali ste pripravljeni spoprijeti se s ‚časom in nepredvidenimi razmerami‘?«
Samoan[sm]
Glass, o le lesitala o Kiliata e faapea: “Po ua e saunia ea e faafetaiaia le ‘taimi ma mea le mailoa e tutupu mai i lea taimi i lea taimi’ ”?
Shona[sn]
Glass, munyori weGilead, ipapo akabvunza, kuti: “Makagadzirira here kugonana ne‘nguva nezvinoitika’”?
Albanian[sq]
Glass, regjistrues i Galaadit, bëri pyetjen: «A jeni përgatitur të përballoni ‘kohë dhe ngjarje të paparashikuara’?
Serbian[sr]
Glas, sekretar Gileada, pitao: „Da li ste pripremljeni da se suočite s ’vremenom i nepredviđenim događajem?’“
Southern Sotho[st]
Glass, mongolisi oa Gileade, o ile a botsa: “Na le ikemiselitse ho tobana ka katleho le ‘nako le ketsahalo e sa lebelloang’”?
Swedish[sv]
Glass, skolans rektor, frågade sedan: ”Är ni redo att klara av ’tid och oförutsedd händelse’?”
Swahili[sw]
Glass, msajili wa Gileadi akauliza: “Je u tayari kupambana kwa mafanikio na ‘wakati na tukio lisilotazamiwa’”?
Tamil[ta]
கிளாஸ் கேட்டார்: “‘காலமும் எதிர்பாராத சம்பவமும்’ நேரிடும்போது சமாளிக்க தயாராக இருக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
గ్లాస్ ఇలా అడిగాడు: “‘అదృష్టవశము చేతనో కాలవశము చేతనో కలుగుచున్నవాటిని’ ఎదుర్కోవడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?”
Tagalog[tl]
Glass, tagarehistro ng Gilead, ay nagtanong pagkatapos: “Kayo ba’y handa nang makiharap sa ‘panahon at di-inaasahang pangyayari’ ”?
Tswana[tn]
Glass, mokwadisi wa Gileate, o ne a botsa jaana: “A o iketleeleditse go itshokela ‘metlha le ditiragalo tse di sa lebelelwang’”?
Tok Pisin[tpi]
Glass, em kuskus bilong Skul Gileat, i kamapim askim: “ ‘Taim nogut i save painim yumi olgeta’ —yu redi long karim ol hevi bilong en?”
Tsonga[ts]
Glass, mutsarisi wa le Gilead, u vutisile a ku: “Xana mi tiyimiserile ku langutana ni ‘nkarhi swin’we ni swiyimo leswi nga rindzeriwangiki’”?
Twi[tw]
Glass, Gilead panyin, bisae sɛ: “Moasiesie mo ho sɛ mubegyina ‘ɛbere ne akwanhyia’ ano?”
Tahitian[ty]
Glass, te taeae papai parau no Gileada e: “Ua ineine anei outou no te faaruru i te mau ‘taime e ohipa mana‘o-ore-hia’”?
Vietnamese[vi]
Glass, tổng thư ký trường Ga-la-át, hỏi: “Các bạn có chuẩn bị sẵn sàng để đối phó với thời cuộc và những chuyện bất trắc chưa”?
Xhosa[xh]
Glass, umamkeli wabafundi eGiliyadi, wabuza esithi: “Ngaba nikulungele ukujamelana ‘nexesha nesihlo’”?
Yoruba[yo]
Glass, akọ̀wé Gilead, lẹ́yìn náà béèrè pé: “Ẹ ha ti ṣetán láti kojú ‘ìgbà àti ọ̀ràn àìròtẹ́lẹ̀’ bí”?
Zulu[zu]
Glass, umbhalisi waseGileyadi, wabe esebuza: “Nizimisele yini ukubhekana ‘nezenzakalo ezingalindelekile’”?