Metadata
Author: News commentary
Data
German[de]
Tatsächlich bestehen gegenwärtig auch größere geopolitische Gefahren: das Risiko einer militärischen Konfrontation zwischen dem Iran und Israel bleibt hoch, da Verhandlungen und Sanktionen den Iran möglicherweise nicht von der Entwicklung von Atomwaffen-Kapazitäten abhalten. Ein weiterer Krieg zwischen Israel und der Hamas in Gaza ist wahrscheinlich und  der Arabische Frühling verwandelt sich in einen strengen Winter wirtschaftlicher, sozialer und politischer Instabilität.
English[en]
Indeed, there are now greater geopolitical uncertainties as well: the risk of an Iran-Israel military confrontation remains high as negotiations and sanctions may not deter Iran from developing nuclear-weapons capacity; a new war between Israel and Hamas in Gaza is likely; the Arab Spring is turning into a grim winter of economic, social, and political instability; and territorial disputes in Asia between China, Korea, Japan, Taiwan, the Philippines, and Vietnam are inflaming nationalist forces.
Spanish[es]
De hecho, ahora hay también mayores incertidumbres geopolíticas: sigue habiendo un gran riesgo de enfrentamiento militar entre el Irán e Israel, pues las negociaciones y las sanciones podrían no disuadir al Irán de desarrollar su capacidad en materia de armas nucleares; una nueva guerra entre Israel y Hamás en Gaza es probable; la primavera árabe está volviéndose un invierno sombrío de inestabilidad económica, social y política; y las disputas territoriales en Asia entre China, Corea, el Japón, Taiwán, las Filipinas y Vietnam están enardeciendo a las fuerzas nacionalistas.
French[fr]
En effet, les incertitudes géopolitiques ont elles aussi augmenté récemment : le risque d'une confrontation militaire entre l'Iran et Israël reste élevé, alors que les négociations et les sanctions ne parviennent pas à dissuader l'Iran de développer des capacités de production d’armes nucléaires ; une nouvelle guerre entre Israël et le Hamas dans la bande de Gaza est probable ; le printemps arabe se transforme en un hiver sombre d'instabilité économique, sociale et politique ; et les différends territoriaux en Asie entre la Chine, la Corée, le Japon, Taiwan, les Philippines et le Vietnam enflamment les forces nationalistes.
Russian[ru]
В действительности, в настоящее время есть также большая геополитическая неопределенность: риск военной конфронтации между Ираном и Израилем остается высоким, поскольку переговоры и санкции могут не удержать Иран от создания ядерного оружия; вероятна новая война между Израилем и ХАМАСом в секторе Газа; Арабская весна превращается в мрачную зиму экономической, социальной и политической нестабильности; а территориальные споры в Азии между Китаем, Кореей, Японией, Тайванем, Филиппинами и Вьетнамом разжигают националистические силы.