Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit verby is, sal vroue wat aanhou om goed na hulle gesondheid om te sien, moontlik nuwe krag kry en nog baie jare lank ’n goeie lewensgehalte geniet.
Amharic[am]
የማረጡ ሂደት ካለፈ በኋላ ለጤንነታቸው ጥሩ እንክብካቤ የሚያደርጉ ሴቶች ኃይላቸው የሚታደስ ሲሆን በቀሪው ዕድሜያቸው ደስታና እርካታ ያለው ሕይወት መምራት ይችላሉ።
Arabic[ar]
لذلك، اذا استمررت في الاعتناء بصحتك، فعلى الارجح ستتجدد قوتك وستعيشين حياة ذات معنى.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, banamayo abaisakamana bwino balaba ne nsansa no kuipakisha ubumi pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
След него жените, които продължават да се грижат добре за здравето си, може да намерят нови сили и да се радват на още много години пълноценен живот.
Bislama[bi]
Sipos yu gohed blong lukaot gud long bodi blong yu, bambae yu gat paoa oltaem, mo bambae yu harem gud long laef blong yu blong plante yia yet.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে যে-মহিলারা তাদের স্বাস্থ্যের ভালো যত্ন নেয়, তারা হয়তো তাদের শক্তি ফিরে পায় এবং অনেক বছর ভালোভাবে জীবনযাপন করতে পারে। ▪ (g১৩-E ১১)
Cebuano[ceb]
Human niana, ang mga babaye nga padayong mag-atiman sa ilang panglawas mabalikan sa kalagsik ug kalipay sa taas-taas pa nga panahon.
Czech[cs]
Ženy, které pečují o své zdraví, pak mohou opět mít dostatek energie a prožít mnoho let kvalitního života.
Danish[da]
Efter overgangsalderen kan kvinder som fortsat passer på deres helbred, få fornyet energi med mulighed for at leve mange år med en god livskvalitet.
German[de]
Frauen, die weiterhin auf ihre Gesundheit achten, können neue Kräfte gewinnen und noch viele Jahre ein erfülltes Leben genießen.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣi mawo va yi la, ŋusẽ yeye gaɖoa nyɔnu siwo léa be na wo ɖokuiwo la ŋu eye wogatea ŋu sea vivi le agbe me hena ƒe geɖe.
English[en]
Afterward, women who continue to take good care of their health may find renewed energy and enjoy many more years of quality life.
Spanish[es]
Y si sigue cuidando su salud una vez pasada esta etapa, se sentirá con energías renovadas y disfrutará por muchos años de una buena calidad de vida.
Estonian[et]
Hilisemal eluperioodil võib oma tervise eest hoolitsev naine leida endas uut energiat ja elada veel palju aastaid rahuldustpakkuvat elu.
Finnish[fi]
Noiden vuosien jälkeen naiset, jotka huolehtivat terveydestään, voivat tuntea olonsa taas energisiksi ja nauttia vielä monista antoisista vuosista.
Fijian[fj]
Ni sa mudu na matenivula, o ira na marama era qarava vinaka na nodra bula era na vakila nira kaukaua tale ra qai marautaka na vo ni nodra bula.
French[fr]
Les femmes qui continuent à prendre soin de leur santé peuvent retrouver une belle énergie et couler encore de nombreux jours heureux.
Gujarati[gu]
પછી, જે સ્ત્રીઓ પોતાની તંદુરસ્તીની સારી સંભાળ રાખે છે, તેઓને ફરીથી તાજગી મળી શકે છે અને તેઓ જીવનમાં ઘણાં વર્ષો સુધી આનંદ માણી શકે છે. (g13-E 11)
Hebrew[he]
לאחר תקופה זו נשים רבות השומרות היטב על בריאותן חשות שכוחותיהן שבים אליהן, והן יכולות ליהנות מאיכות חיים טובה למשך שנים רבות.
Hindi[hi]
जी हाँ, जो औरतें अपनी सेहत का अच्छा खयाल रखती हैं, वे बहुत जल्द अपने अंदर एक नयापन महसूस करेंगी और लंबे अरसे तक अच्छी सेहत का मज़ा ले पाएँगी। ▪ (g13-E 11)
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ang mga babayi nga nag-atipan sang ila ikaayong lawas mahimo makatigayon liwat sang kusog kag mangin malipayon sa ila pagkabuhi.
Croatian[hr]
Kad prebrode to burno razdoblje, žene koje i dalje vode brigu o svom zdravlju mogu još godinama živjeti aktivnim, sretnim i ispunjenim životom.
Hungarian[hu]
Ha egy nő továbbra is vigyáz az egészségére, a változókor után visszanyerheti az erejét, és még évekig teljes életet élhet.
Armenian[hy]
Այդ շրջանից հետո նրանք, ովքեր շարունակում են հոգ տանել իրենց առողջության մասին, նոր ուժով են լցվում եւ առողջ կյանքով են ապրում դեռ շատ տարիներ։
Indonesian[id]
Setelah melewatinya, seorang wanita dapat kembali prima dan menikmati kehidupan yang menyenangkan jika terus menjaga kesehatan.
Icelandic[is]
Að því loknu geta konur, sem halda áfram að hugsa vel um heilsuna, endurheimt fyrra þrek og átt mörg góð ár til að njóta lífsins.
Italian[it]
Terminata questa fase, le donne che curano la propria salute possono godere di un’elevata qualità di vita ancora per molti anni.
Japanese[ja]
自分の健康管理を続けている女性は,更年期を過ぎれば,新たな力を得て,さらに幾年も充実した生活を送ることができるでしょう。
Korean[ko]
이 시기가 지난 후에도 계속 건강을 잘 돌보는 여성들은 힘을 되찾고 여러 해 동안 질 높은 생활을 즐길 수 있습니다.
Lozi[loz]
Hasamulaho, basali ba ba zwelapili ku ipabalela hande kwa mubili ba kona ku ba ni maata hape ni ku ikola bupilo bo bunde ka lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Jam pasibaigus, moterys, besirūpinančios savo sveikata, gali atgauti jėgas ir dar ilgus metus džiaugtis gyvenimu.
Luvale[lue]
Mwomwo mulifuchi lyalihya vatu vosena navakalikangula kumujimba nakukalivwisa kuwaha kuyoya myaka yosena.
Malagasy[mg]
Raha mikarakara fahasalamana tsara mantsy ianao dia ho falifaly sy havitribitrika foana indray.
Maltese[mt]
Wara, in- nisa li jkomplu jieħdu ħsieb saħħithom jistgħu jiksbu l- enerġija mill- ġdid u jgawdu ħafna iktar snin taʼ ħajja sinifikanti.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကျန်းမာရေးကိုဂရုစိုက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေဟာ သွေးဆုံးပြီးနောက်မှာ ခွန်အား ပြန်ပြည့်လာကြပြီး နောက်နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘဝကိုပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ ဖြတ်သန်းနိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når denne perioden er over, kan kvinner som fortsetter å ta vare på helsen, få nye krefter og glede seg over mange gode år framover.
Nepali[ne]
यस्तो समस्या भइरहेका महिलाहरूले आफ्नो स्वास्थ्यको राम्रो हेरविचार गरेमा फेरि बल प्राप्त गरेको महसुस गर्न सक्छन् र वर्षौंसम्म गुणस्तरीय जीवन बिताउन सक्नेछन्। (g13-E 11)
Dutch[nl]
Vrouwen die goed op hun gezondheid blijven letten, merken vaak dat ze daarna nieuwe energie krijgen en nog heel wat jaren van een goede kwaliteit van leven kunnen genieten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, basadi bao ba tšwelago pele ba hlokomela boemo bja bona bja tša maphelo gabotse ba ka ikwa ba matlafetše gomme ba thabela bophelo bjo bobotse ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Vutoli likadzatha, azimayi onse adzakhala ndi thanzi labwino komanso azidzasangalala kwa zaka zambirimbiri.
Oromo[om]
Dubartoonni of kunuunsan, humnasaanii haaromsuufi jireenyasaanii isa hafe keessatti fayya buleessa taʼanii jiraachuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਹੜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ▪ (w13-E 11/01)
Portuguese[pt]
Depois desse período, a mulher que continua a cuidar de sua saúde pode recuperar a energia e voltar a ter uma vida normal.
Cusco Quechua[quz]
Saludniykita allinta cuidanki chayqa menopausia pasaruqtinqa kallpayoqmi sientekunki, askha watakunataq allinta kawsanki.
Romanian[ro]
În general, femeile care continuă să-şi îngrijească sănătatea îşi redobândesc energia şi se bucură de o viaţă frumoasă în anii ce urmează.
Russian[ru]
После его окончания женщины, которые заботятся о своем здоровье, вновь обретают силы и ведут полноценную жизнь еще долгие годы.
Slovak[sk]
Po ňom ženy, ktoré sa dobre starajú o svoje zdravie, môžu nabrať druhý dych a tešiť sa z naplneného života ešte veľa rokov.
Slovenian[sl]
Ko mine, ženske, ki še naprej dobro skrbijo za svoje zdravje, morda odkrijejo, da se jim je povrnila energija, in še dolga leta uživajo v kvalitetnem življenju.
Shona[sn]
Kana rapera, madzimai anoramba achichengetedza utano hwavo achaona kuti achanakidzwa noupenyu.
Swedish[sv]
Kvinnor som fortsätter att ta hand om sin hälsa kan få nya krafter och i många år få njuta av ett meningsfullt och tillfredsställande liv.
Swahili[sw]
Kipindi hicho kinapokwisha, wanawake ambao hutunza afya yao, wanapata tena nguvu na kuendelea kufurahia maisha.
Tamil[ta]
மெனோபாஸைக் கடந்த பெண்கள் தங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்ல கவனம் செலுத்தினால் புது தெம்போடு இன்னும் அநேக ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம்.
Thai[th]
เมื่อ ผ่าน ช่วง นี้ ไป แล้ว ผู้ หญิง ที่ ดู แล สุขภาพ อย่าง ดี เสมอ อาจ กลับ มา มี กําลัง เรี่ยว แรง และ ใช้ ชีวิต อย่าง มี ความ สุข ไป ได้ อีก นาน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, ang mga babaing patuloy na nangangalaga sa kanilang kalusugan ay maaaring magkaroon ng panibagong lakas at maging masaya.
Tswana[tn]
Morago ga yone, basadi ba ba tswelelang ba tlhokometse botsogo jwa bone sentle ba ka nna le maatla gape mme ba tswelela ba tshela sentle dingwagangwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cainda ciindi eeci, bamakaintu ibazumanana kubikkila maano kubuumi bwabo balakonzya kuba anguzu alimwi akukkomana mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol meri husat i wok yet long lukautim gut helt bilong ol bai kisim nupela strong na ol bai i gat gutpela laip inap planti yia.
Turkish[tr]
Bir kadın sağlığına dikkat etmeye devam ederse enerjisini yeniden kazanabilir ve uzun yıllar kaliteli bir hayat sürebilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vavasati lava yaka emahlweni va khathalela rihanyo ra vona va nga ha tlhela va va ni matimba naswona va tiphina hi vutomi lebyi tsakisaka ku ringana malembe yo tala.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, mmea a wɔhwɛ wɔn akwahosan so yiye no betumi anya ahoɔden foforo na wɔn ho atɔ wɔn, na wɔatena ase mfe pii wɔ anigye mu.
Ukrainian[uk]
Переживши його, жінки, якщо вони добре дбають про своє здоров’я, можуть знову відчути сили і ще багато років вести повноцінне життя.
Xhosa[xh]
Emva kwazo, amabhinqa aqhubeka eyikhathalele impilo yawo anokuphinda abe semandleni aze anandiphe eminye iminyaka emininzi.
Chinese[zh]
处于更年期的女性只要好好照顾自己的身体,很多都能恢复体力和精力,继续享受多姿多彩的人生。