Metadata
Author: WikiMatrix
Data
French[fr]
Il examine la criminalité, et ses facteurs psychologiques, cause de trois espèces de fautes : La colère et la peur, Le plaisir et la convoitise L'aberration (ou abandon) de l’espérance et de l'opinion relativement au bienαγαθων véritable Ces fautes sont elles-mêmes de deux espèces : Les actes par violence Les actes par tromperie ou en secret Deux sortes de meurtres sont également reconnus : les meurtres avec préméditation, cas où un jugement sera plus sévère, et les meurtres sans préméditation, où la peine sera plus douce : Dans le premier cas, le coupable sera puni de trois ans d'exil, et dans l'autre de deux ans d’exil.
Occitan[oc]
Examina la criminalitat, e sos factors psicologics, causa de tres espècias de decas: La colèra e la paur, Lo plaser e la cobesiá L'aberracion (o abandon) de l’esperança e de l'opinion al respècte del ben (αγαθων) verai Aquestas decas son d’esprelas de doas espècias: Los actes per violéncia Los actes per engana o en secret Doas menas de murtres son tanben reconegudas: los murtres amb premeditacion, cas ont un jutjament serà mai sevèr, e los murtres sens premeditacion, ont lo castig serà mai doç: Dins lo primièr cas, lo copable serà castigat de tres ans d'exili, e dins l'autre de dos ans d’exili.