Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ግን፣ በጣም በወጣት እድሜው፣ በባቢሎን ውስጥ የእስር-ተማሪ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن الآن، وفي حداثته، كان طالبا سجينا في بابل.
Bulgarian[bg]
И тогава, на много млада възраст, той става затворник и ученик във Вавилон.
Bislama[bi]
Be naoia, hem i yangfala, hem i prisena-studen long Babilon.
Cebuano[ceb]
Apan karon, sa bata pa kaayong edad, usa siya ka binilanggo nga estudyante sa Babelon.
Czech[cs]
Nyní ale, ve velmi mladém věku, byl vězněným studentem v Babylonu.
Danish[da]
Men nu var han i en ung alder fange og studerende i Babylon.
German[de]
Doch nun war er in jungen Jahren schon ein Gefangener und Schüler in Babylon.
Greek[el]
Όμως τώρα, σε μία πολύ νεαρή ηλικία, ήταν φυλακισμένος-μαθητής στη Βαβυλώνα.
English[en]
But now, at a very young age, he was a prisoner-student in Babylon.
Spanish[es]
Ahora, a muy temprana edad, estaba como prisionero y estudiante en Babilonia.
Estonian[et]
Kuid nüüd, väga noores eas, oli ta Paabelis vang-õpilane.
Finnish[fi]
Mutta nyt hyvin nuorella iällä hän oli vankina ja oppilaana Babylonissa.
Fijian[fj]
Ia oqo, ni se cauravou lailai, sa mai gonevuli vesuki tiko e Papiloni.
French[fr]
Mais maintenant, à un très jeune âge, il se retrouvait prisonnier-étudiant à Babylone.
Guarani[gn]
Ko’áĝa katu, michĩme gueteri, oĩ Babilonia-pe prisionero ha estudiante ramo.
Fiji Hindi[hif]
Magar ab, ek bahut chote umra mein, woh Babylon mein ek kaedi-chaatra tha.
Hiligaynon[hil]
Apang karon, sa lamharon nga edad, siya isa ka bihag-estudyante sa Babylon.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum ntawd nws tseem hluas, es nws yog ib tug raug txim thiab tub kawm ntawv nyob hauv Npanpiloos.
Croatian[hr]
No sada je, u vrlo mladoj dobi, postao zatočenik i učenik u Babilonu.
Hungarian[hu]
Most azonban, igen fiatalon Babilonba került rab-diákként.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, pada usia yang sangat muda, dia adalah murid sekaligus tawanan di Babel.
Icelandic[is]
En nú, á unga aldri, var hann námsmanns-fangi í Babýlon.
Italian[it]
Ora, tuttavia, in giovanissima età, egli si trovava a essere uno studente prigioniero a Babilonia.
Japanese[ja]
ところがあるとき,とても若くしてバビロンの牢獄で教育を受けるようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut anajwan, naq toj ch’ajom, a’an jun aj preex ut aj tzolom sa’ Babilonia.
Korean[ko]
하지만 다니엘은 아주 어린 나이에 바벨론의 포로이자 생도의 신분이 되어 버렸습니다.
Lingala[ln]
Kasi sikawa, na mobu ya bolenge mpenza, azalaki moto ya boloko-moyekoli na Babele.
Lao[lo]
ແຕ່ ບັດ ນີ້, ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ, ລາວ ໄດ້ ເປັນ ນັກ ໂທດ -ນັກສຶກສາ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, dar būdamas visai jaunas, Babilonėje jis tapo kalinčiu mokiniu.
Latvian[lv]
Taču tagad, ļoti agrā vecumā, viņš bija gūsteknis un students Bābelē.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, amin’ny maha-mbola tanora kely azy dia sady mpianatra no babo tany Babylona izy.
Mongolian[mn]
Гэвч одоо бага залуу насандаа тэрээр Вавилонд сурагч-хоригдол болсон байв.
Malay[ms]
Tetapi, pada umur yang sangat muda, dia menjadi tawanan-pelajar di Babel.
Maltese[mt]
Iżda issa, ta’ età daqstant żgħira, huwa spiċċa student imjassar ġewwa Babilonja.
Norwegian[nb]
Men nå, i svært ung alder, var han fange og elev i Babylon.
Dutch[nl]
Maar nu was hij op zeer jonge leeftijd een gevangene en leerling in Babylon.
Papiamento[pap]
Pero awor, na un edat hopi yòn, e tabata un studiante prizonero na Babilonia.
Polish[pl]
W bardzo młodym wieku stał się jednak uwięzionym uczniem Babilonu.
Portuguese[pt]
Mas agora, em uma tenra idade, ele era um estudante prisioneiro na Babilônia.
Romanian[ro]
Dar, la o vârstă foarte fragedă, devenise un student prizonier în Babilon.
Russian[ru]
Но теперь, в очень юном возрасте, он стал студентом-пленником в Вавилоне.
Slovak[sk]
Ale teraz, vo veľmi mladom veku, bol uväzneným študentom v Babylone.
Samoan[sm]
A o lenei la, i le talavou tele, ua avea o ia ma se tamaitiiti aoga pagota i Papelonia.
Serbian[sr]
Али сада, у младом узрасту, био је затвореник, ученик у Вавилону.
Swedish[sv]
Men nu, som mycket ung man, var han fånge och studerande i Babylon.
Swahili[sw]
Lakini sasa, akiwa na umri mdogo, alikuwa mwanafunzi mfungwa huko Babeli.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon, sa napakamurang edad, isa siyang bilanggong-estudyante sa Babilonia.
Tongan[to]
Ka ʻi he taimi ní, kuo ʻave pōpula ia ko ha tamasiʻi ako kei siʻi ki Pāpilone.
Turkish[tr]
Ama şimdi, çok genç bir yaşta, Babil’de bir tutsaktı, bir öğrenciydi.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, i to’na apî roaraa, ua riro oia ei piahi mau auri i Babulonia.
Ukrainian[uk]
Але тепер, у зовсім юному віці, він був учнем-полоненим у Вавилоні.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ, ở độ tuổi rất trẻ, ông là một tù nhân-học sinh ở Ba Bi Lôn.