Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اكثر من ٢٠٠ سنة، قام اليهودي الكسندر جانيوس بتدمير المدينة كاملا بعد سنة من الحصار. — العاديات اليهودية، ١٣:٣٦٤ (١٣:٣).
Cebuano[ceb]
Kapin sa 200 ka tuig sa ulahi, ang Hudiyong si Alexander Jannaeus, human sa usa ka tuig nga paglikos, bug-os nga nagpayhag sa siyudad. —Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).
Czech[cs]
Více než o 200 let později město po ročním obléhání úplně zpustošil Žid Alexander Jannaios. (Židovské starožitnosti, XIII, 364 [xiii, 3])
Danish[da]
Over 200 år senere ødelagde jøden Alexander Jannæus byen fuldstændigt efter et års belejring. — Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).
Greek[el]
Πάνω από 200 χρόνια αργότερα, ο Ιουδαίος Αλέξανδρος Ιανναίος κατέστρεψε ολοκληρωτικά την πόλη έπειτα από πολιορκία ενός χρόνου.—Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ΙΓ ́, 364 (xiii, 3).
English[en]
Over 200 years later, the Jew Alexander Jannaeus, after a year’s siege, completely devastated the city. —Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).
Spanish[es]
Pasaron más de doscientos años, y el judío Alejandro Janeo devastó por completo la ciudad después de un sitio de un año. (Antigüedades Judías, libro XIII, cap. XIII, sec. 3.)
Finnish[fi]
Yli 200 vuotta myöhemmin juutalainen Aleksanteri Jannaios hävitti kaupungin kokonaan vuoden piirityksen jälkeen (Jewish Antiquities, XIII, 364 [xiii, 3]).
French[fr]
Plus de 200 ans après, le Juif Alexandre Jannée dévasta complètement la ville après un an de siège. — Antiquités judaïques, XIII, 364 (XIII, 3).
Hungarian[hu]
Több mint 200 évvel később a zsidó Alexandrosz Jannaiosz egy évig tartó ostrom után teljesen elpusztította a várost (A zsidók története. XIII. könyv, 13. fej., 3.).
Indonesian[id]
Lebih dari 200 tahun kemudian, seorang Yahudi yang bernama Aleksander Yaneus menghancurkan kota itu sama sekali setelah mengepungnya selama satu tahun.—Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).
Iloko[ilo]
Nasurok a 200 a tawen kalpasanna, ti siudad ket naan-anay a dinadael ti Judio a ni Alejandro Jannaeus, kalpasan ti makatawen a pananglakub. —Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).
Italian[it]
Più di due secoli dopo, il giudeo Alessandro Ianneo, dopo un anno di assedio, rase al suolo la città. — Antichità giudaiche, XIII, 364 (xiii, 3).
Korean[ko]
200여 년 후에 유대인 알렉산드로스 얀나이우스는 이 도시를 1년간 포위 공격한 끝에 완전히 황폐시켰다.—「유대 고대사」, XIII, 364 (xiii, 3).
Malagasy[mg]
Noravan’ilay Jiosy atao hoe Aleksandra Janay ilay tanàna, 200 taona mahery tatỳ aoriana, rehefa avy nataony fahirano herintaona.—Rakitry ny Ela Jiosy, XIII, 364 (xiii, 3).
Norwegian[nb]
Over 200 år senere ble byen fullstendig ødelagt av jøden Aleksander Janneus etter et års beleiring. – Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).
Dutch[nl]
Ruim 200 jaar later werd de stad door de jood Alexander Jannaeus na een belegering van een jaar volledig verwoest. — De joodse oudheden, XIII, xiii, 3.
Polish[pl]
Przeszło 200 lat później Żydzi pod dowództwem Aleksandra Janneusza oblegali Gazę przez rok, po czym doszczętnie ją zburzyli (Dawne dzieje Izraela, XIII, XIII, 3).
Portuguese[pt]
Mais de 200 anos depois, o judeu Alexandre Janeu, depois de um sítio de um ano, devastou a cidade completamente. — Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).
Albanian[sq]
Mbi 200 vjet më vonë, judeu Aleksandër Janeu e shkretoi krejtësisht qytetin pas një vit rrethimi. —Antikitete judaike, XIII, 364 (xiii, 3).
Swedish[sv]
Över 200 år senare blev staden fullständigt ödelagd av juden Alexander Janneus efter ett års belägring. (Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], XIII, 364 [xiii, 3])
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mahigit sa 200 taon, ang lunsod ay lubusang winasak ng Judiong si Alexander Jannaeus, pagkatapos ng isang-taóng pagkubkob. —Jewish Antiquities, XIII, 364 (xiii, 3).