Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die menselyding wat dit veroorsaak, is insekverspreide siektes ’n swaar finansiële las, veral in ontwikkelende lande—wat dit die minste kan bekostig.
Amharic[am]
በነፍሳት የሚተላለፉ በሽታዎች በሰው ልጆች ላይ ከሚያደርሱት መከራና ሥቃይ በተጨማሪ በብዙ አገሮች፣ በተለይ ቀድሞውንም ብዙ ገንዘብ በሌላቸው ታዳጊ አገሮች ላይ ከፍተኛ የሆነ የገንዘብ ኪሣራ ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ما تسببه هذه الامراض من معاناة بشرية، فهي تفرض عبئا اقتصاديا ثقيلا، وخصوصا على البلدان النامية — وهي اقل البلدان تحمّلا لهذا العبء.
Bangla[bn]
মানুষকে কষ্ট দেওয়া ছাড়াও পোকামাকড় বাহিত রোগব্যাধি, বিশেষ করে উন্নয়নশীল দেশগুলোতে—যে-দেশগুলোর এটার সঙ্গে মোকাবিলা করার ক্ষমতা খুব কমই আছে—অনেক অর্থনৈতিক চাপ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Gawas nga paantoson ang tawo, ang dala-sa-insekto nga sakit makapalisod sa pinansiyal, ilabina diha sa kabos nga mga nasod —kadtong wala gayoy ikasarang sa pagpatambal niana.
Czech[cs]
Tyto choroby mají za následek nejen lidské utrpení, ale představují také velkou finanční zátěž, a to zvláště pro rozvojové země, které na tom nejsou po této stránce dobře.
Danish[da]
Insektoverførte sygdomme påfører ikke kun lidelser, men også store økonomiske byrder — især i udviklingslandene, som ikke har midlerne til at bekæmpe problemet.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe veve si amegbetɔwo sena ŋu la, dɔléle siwo nudzodzoeviwo hena vɛ ganana wogblẽa ga geɖe, vevietɔ le dukɔ madeŋgɔwo me—siwo mate ŋu akpɔ ga si hiã na wo nu léle o.
Greek[el]
Εκτός από τα δεινά που προκαλούν στους ανθρώπους, οι ασθένειες αυτές επιβάλλουν και ένα βαρύ οικονομικό φορτίο, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες—δηλαδή στις χώρες που είναι στη χειρότερη θέση για να το σηκώσουν.
English[en]
Besides causing human suffering, insect-borne disease imposes a heavy financial burden, especially on developing countries —those that can least afford it.
Spanish[es]
Además del sufrimiento que infligen, tales enfermedades contagiosas constituyen una pesada carga económica, sobre todo para los países en vías de desarrollo, que son los que menos medios tienen para soportarla.
Estonian[et]
Lisaks inimkannatustele on putukatega edasikanduvad haigused raskeks majanduslikuks koormaks eriti just arengumaades, kus rahalisi vahendeid kõige enam napib.
Finnish[fi]
Inhimillisen kärsimyksen lisäksi niistä koituu suuria kuluja etenkin kehitysmaissa, joilla näihin menoihin olisi vähiten varaa.
French[fr]
Outre les souffrances qu’elles provoquent, ces maladies constituent une lourde charge financière, surtout pour les pays en voie de développement, incapables de faire face aux dépenses.
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga ginabangdan sang pag-antos sang tawo, ang mga balatian nga ginapalaton sang mga insekto nagahatag man sing daku nga problema sa pinansial, ilabi na sa imol nga mga pungsod —sa mga tawo nga indi makasarang sini.
Croatian[hr]
Povrh toga što takve bolesti uzrokuju velike patnje, one predstavljaju i velik financijski teret, posebice za zemlje u razvoju, koje ionako nemaju dovoljno novca.
Hungarian[hu]
Az emberi szenvedésen túl a rovarok terjesztette betegségek súlyos gazdasági terhet jelentenek, kivált a fejlődő országokban, éppen ott, ahol a legszűkösebbek a források.
Indonesian[id]
Selain menyebabkan penderitaan manusia, penyakit yang ditularkan serangga mengakibatkan beban keuangan yang berat, khususnya bagi negara-negara berkembang —yang paling tidak mampu menanggung biayanya.
Igbo[ig]
E wezụga ịkpatara ụmụ mmadụ nhụjuanya, ọrịa ndị ụmụ ahụhụ na-ekesa na-eweta ibu arọ n’ụzọ ego, karịsịa ná mba ndị ka na-emepe emepe—ndị na-enweghị ego iji chịkwaa ha.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangparigatna kadagiti tattao, dakkel ti magasto iti sakit nga iwaras dagiti insekto, nangruna dagidiay di makabael nga agpaagas kadagiti napanglaw a pagilian.
Italian[it]
Oltre alle sofferenze che provocano, queste malattie impongono un gravoso onere finanziario, specie ai paesi in via di sviluppo, quelli meno in grado di farvi fronte.
Japanese[ja]
昆虫の媒介する疾患は,人間に苦痛を与えるだけでなく,経済的にも非常な重圧です。 特に発展途上国には重荷であり,それに対処してゆくだけの余裕はまずありません。
Kannada[kn]
ಕೀಟರವಾನಿತ ರೋಗವು ಮಾನವರಿಗೆ ನರಳಾಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಣಕಾಸಿನ ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆಯನ್ನೂ ಹೊರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಹಣ ವೆಚ್ಚಮಾಡಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೋ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆ ಹಿಂದುಳಿದ ದೇಶಗಳವರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
곤충 매개 질환은 인간에게 고통을 초래하는 것 외에도 특히 개발도상국들에 무거운 재정적 부담을 지우고 있는데, 개발도상국들은 그러한 부담을 감당할 능력이 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Longolá mpasi oyo bato bamonaka mpo na bamaladi yango, esɛngaka mpe mbongo mingi mpo na yango, mingi mpenza na mikili ya bobola epai bato bazalaka na mbongo mingi te.
Lithuanian[lt]
Tokios ligos ne tik verčia žmones kentėti, bet ir tampa sunkia finansine našta ypač besivystančioms šalims, kurioms sunkiausia ją pakelti.
Latvian[lv]
Šīs slimības ne tikai izraisa cilvēku ciešanas, bet arī rada lielus izdevumus, turklāt tās sevišķi smagi skar attīstības valstis, kurām finansiālās problēmas atrisināt ir visgrūtāk.
Malagasy[mg]
Mampijaly olona izany, sady mandany vola be, indrindra fa atỳ amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, izany hoe ireo tany tsy manam-bola indrindra.
Burmese[my]
ရောဂါခံစားရသည့်အပြင် အင်းဆက်ပိုးများကြောင့်ဖြစ်သော ရောဂါကြောင့် လေးလံသောငွေကြေးဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများကို ထမ်းရကြသည်—အထူးသဖြင့် ကုသစရိတ်မတတ်နိုင်ရှာသော ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til det disse sykdommene medfører av lidelser for dem som er berørt, betyr de en tung økonomisk byrde, særlig for utviklingsland — de som har aller minst råd til det.
Nepali[ne]
कीराले सार्ने रोगहरूले गर्दा मानव दुःखकष्टको अलावा विशेष गरी विकासोन्मुख राष्ट्रहरूले ठूलो आर्थिक क्षति बेहोर्नु परिरहेको हुन्छ जससित यसको सामना गर्ने त्यति औकातै हुँदैन।
Dutch[nl]
Dergelijke ziekten veroorzaken niet alleen menselijk lijden maar betekenen ook een zware financiële last, vooral voor ontwikkelingslanden — de landen met de minste financiële mogelijkheden.
Nyanja[ny]
Matenda otere amavutitsa anthu komanso amawonongetsa mayiko ndalama, makamaka mayiko osauka amene alibe ndalama zokwanira kulimbana ndi matendaŵa.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਜਿਹੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Witim wei for mekem olketa man safa, sik wea kam from olketa insect mekem bigfala hevi kamap saed long selen, main wan nao olketa poor kantri wea no garem selen for deal witim problem olsem.
Polish[pl]
Choroby wywoływane w ten sposób nie tylko ściągają na ludzi cierpienia, ale też ogromnie obciążają finansowo społeczeństwa najuboższe, zwłaszcza w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Além de causar sofrimento, essas doenças representam um grande ônus financeiro, sobretudo nos países em desenvolvimento, que são justamente os que menos dispõem de recursos.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că aceste boli provoacă suferinţă omului, ele reprezintă, în special pentru ţările în curs de dezvoltare, şi o povară financiară greu de purtat.
Russian[ru]
Такие болезни не только приносят людям страдания, но и ложатся тяжелым бременем на экономику, особенно в развивающихся странах, у которых нет средств на борьбу с недугами.
Sinhala[si]
මිනිසාට වද වේදනා ඇති කරනවාට අමතරව, කෘමීන් මගින් බෝ වෙන රෝග හේතුවෙන් විශේෂයෙන් දියුණු වෙමින් පවතින රටවලට තදබල මූල්යමය බරක් පැටවී තිබෙන අතර, එම රටවලට එය දරන්නට බැරි තරම්ය.
Slovak[sk]
Okrem toho, že tieto choroby spôsobujú ľuďom utrpenie, predstavujú aj veľkú finančnú záťaž, a to zvlášť pre rozvojové krajiny — teda pre krajiny, ktoré si to môžu najmenej dovoliť.
Slovenian[sl]
Takšne bolezni poleg tega, da povzročajo človeško trpljenje, nalagajo težko finančno breme, še posebej državam v razvoju – tistim, ki si ga zelo težko privoščijo.
Shona[sn]
Kunze kwokukonzera kutambura kwevanhu, zvirwere zvinoparadzirwa nezvipembenene zvinopedza mari yakawanda, kunyanya munyika dzichiri kubudirira—dzisina kwokuwana mari yacho.
Albanian[sq]
Përveçse u shkaktojnë vuajtje njerëzve, sëmundjet që përhapen nga insektet janë një barrë e rëndë financiare, sidomos për vendet në zhvillim—pikërisht ato vende që nuk kanë mundësi t’i përballojnë këto sëmundje.
Serbian[sr]
Osim što dovode do patnje, bolesti koje prenose insekti veoma opterećuju i finansijski, naročito zemlje u razvoju — koje ionako nemaju dovoljno novca.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho sotla batho, mafu a bakoang ke likokoanyana a imetsa batho haholo licheleteng, haholo-holo linaheng tse tsoelang pele—e leng tse ikapereng.
Swedish[sv]
Dessa sjukdomar för inte bara med sig mycket lidande, utan också stora ekonomiska bördor, i synnerhet i utvecklingsländer – de som har det sämst ställt.
Swahili[sw]
Licha ya kusababisha mateso, inagharimu pesa nyingi kutibu magonjwa yanayoenezwa na wadudu hasa katika nchi zinazoendelea ambazo hazina uwezo mkubwa wa kifedha.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kusababisha mateso, inagharimu pesa nyingi kutibu magonjwa yanayoenezwa na wadudu hasa katika nchi zinazoendelea ambazo hazina uwezo mkubwa wa kifedha.
Tamil[ta]
இந்த வியாதிகள் உடலுக்கு அவஸ்தை தருவது போதாதென்று நாட்டிற்கும் பயங்கர செலவு வைக்கின்றன; அதுவும் பணப் பஞ்சத்தில் திண்டாடுகிற வளரும் நாடுகளை ‘கண்பிதுங்க’ வைக்கின்றன.
Telugu[te]
కీటక సంక్రమిత వ్యాధులు మనుష్యులను బాధపెట్టడమే కాక ప్రత్యేకించి అలాంటి వ్యాధులతో వ్యవహరించేందుకు ఆర్థిక వనరులంతగాలేని వర్థమాన దేశాలపై తీవ్రమైన ఆర్థిక భారాన్ని మోపుతాయి.
Thai[th]
นอก จาก จะ ทํา ให้ มนุษย์ ทุกข์ ทรมาน แล้ว โรค ติด ต่อ ที่ มี แมลง เป็น พาหะ ยัง ก่อ ให้ เกิด ภาระ หนัก ทาง การ เงิน ด้วย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา ซึ่ง ไม่ มี เงิน พอ ที่ จะ ซื้อ หา ยา ได้.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pinahihirapan nito ang tao, napakabigat ding pasanin sa pinansiyal ang sakit na dala ng insekto, lalo na sa papaunlad na mga bansa —yaong mga walang pambili ng gamot.
Tswana[tn]
Malwetse a a anamisiwang ke ditshenekegi ga a bogise batho fela gape a dira gore dinaga tse di tlhabologang di nne le mathata a magolo a madi—e leng dinaga tse di se nang madi a go lwantshana le malwetse ao.
Tok Pisin[tpi]
Ol sik ol binatang i save givim long ol man i givim bikpela pen long ol, na tu planti mani bilong ol i lus, moa yet long ol kantri i no gat planti samting.
Tsonga[ts]
Mavabyi lama vangiwaka hi switsotswana a mo xanisa vanhu ntsena, kambe ma tlhela ma va tikisela swinene lava nga riki na mali—ngopfu-ngopfu ematikweni lama ha hluvukaka.
Twi[tw]
Wɔ yaw a ɛde ba nnipa so akyi no, nyarewa a nkoekoemmoa de ba de ka kɛse to aman a wonnyaa nkɔso pii titiriw so—wɔn a wontumi ntua ho ka koraa no.
Urdu[ur]
انسانی تکلیف برپا کرنے کے علاوہ، حشرات سے لگنے والی بیماریاں بالخصوص ترقیپذیر ممالک میں مالی بوجھ کا باعث بھی بنتی ہیں جو اسے بالکل برداشت نہیں کر سکتے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc gây đau đớn, các dịch bệnh này còn gây thiệt hại nặng nề về tài chính, đặc biệt là cho các nước đang phát triển—những nước thiếu khả năng tài chính để đương đầu với dịch bệnh nhất.
Xhosa[xh]
Izifo ezisasazwa zizinambuzane zibangela unxunguphalo yaye zidodobalisa nezoqoqosho, ingakumbi kumazwe asakhasayo—lawo kanye angenayo imali yokulungisa le meko.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé àwọn àrùn tí kòkòrò ń gbé kiri máa ń fa ìrora fún ẹ̀dá èèyàn, wọ́n tún máa ń náni lówó rẹpẹtẹ láti wò, pàápàá láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, tó jẹ́ pé àwọn èèyàn ibẹ̀ kò lówó rárá láti sanwó ìtọ́jú.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuba uhlupho kubantu, izifo ezithwalwa izinambuzane ziwumthwalo osindayo ngokwezimali, ikakhulukazi emazweni asathuthuka—amazwe angenamandla okuwuthwala.