Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville derfor råde Kommissionen til, når lejligheden byder sig, inden for rammerne af WTO eller ligegyldigt hvilket forum med amerikanerne, at sige, at vi europæere har den fulde ret til at vide, hvad vores fødevarer indeholder, og at vi også kan kræve dette af importer, som kommer på vores bord fra andre kontinenter i verden.
Greek[el]
Να δηλώσει ότι εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε κάθε δικαίωμα να ξέρουμε τι τρώμε και μπορούμε να απαιτήσουμε το ίδιο για τα εισαγόμενα προϊόντα που έρχονται στο τραπέζι μας από άλλες ηπείρους.
English[en]
I would like to advise the Commission, when the occasion arises as part of WTO, or in any forum with America, to state that we as Europeans have every right to know what our food contains, and that we can demand this from the imports which end up on our table from other continents in the world.
Spanish[es]
Por tanto, quisiera aconsejar a la Comisión que diga, si se presenta la ocasión, en el marco de la OMC o en cualquier foro con los norteamericanos, que nosotros como europeos tenemos todo el derecho a saber lo que hay en nuestros alimentos y que también podemos exigirlo de las importaciones que llegan a nuestras mesas desde otros continentes del mundo.
Finnish[fi]
Haluaisinkin neuvoa komissiota, mikäli siihen tulee tilaisuus, tuomaan esille WTO: n puitteissa tai millä tahansa foorumilla, myös yhdessä amerikkalaisten kanssa, että meillä eurooppalaisina on kaikki oikeudet saada tietää, mitä ravintomme sisältää ja että voimme vaatia sitä myös niiltä tuotteilta, jotka tulevat pöytiimme maailman muilta mantereilta.
French[fr]
C'est pourquoi je voudrais recommander à la Commission de signaler, si l'occasion se présente dans le cadre de l'OMC ou d'un quelconque forum avec les Américains, qu'en tant qu'Européens, nous avons parfaitement le droit de savoir ce qu'il y a dans notre alimentation, et que nous pouvons l'exiger même pour les produits importés qui arrivent sur notre table depuis d'autres continents.
Italian[it]
Mi permetto di consigliare alla Commissione di far presente agli americani - non appena ne abbia l'occasione nell'ambito dell'OMC o in qualsiasi altro consesso - che noi europei abbiamo il sacrosanto diritto di sapere cosa c'è nel cibo che mangiamo e che tale diritto riguarda anche i prodotti importati che giungono sulle nostre tavole provenienti dagli altri continenti.
Dutch[nl]
Ik zou dan ook de Commissie willen aanraden om, als de gelegenheid zich voordoet, in het kader van de WHO, of wat voor forum ook met de Amerikanen, te zeggen dat wij als Europeanen het volste recht hebben om te weten wat er in ons voedsel zit en dat wij dit ook kunnen eisen van de import die op onze tafel komt vanuit andere continenten in de wereld.
Portuguese[pt]
Gostaria, por isso, de aconselhar a Comissão - caso se apresente uma oportunidade no âmbito da OMC, ou de qualquer outro fórum envolvendo também os norte-americanos - a dizer que, enquanto europeus, nos assiste o pleno direito de conhecer as substâncias que contêm os nossos alimentos e que podemos igualmente exigi-lo em relação aos produtos importados de outros continentes, que vêm parar à nossa mesa.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja råda kommissionen, när nu tillfälle ges, att inom ramen för WTO, eller något annat forum även med amerikanerna, säga att vi européer har full rätt att veta vad det finns i vår mat att vi även kan kräva det av de importerade varor som kommer på vårt bord från andra kontinenter i världen.