Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U vozidel s vertikálně vyvedenou výustkou (např. u nákladních vozidel) se mikrofon umístí ve výšce výustky výfuku a směřuje svojí osou svisle vzhůru.
Danish[da]
For koeretoejer, der er forsynet med en lodret udstoedningsanordning (f.eks. erhvervskoeretoejer), skal mikrofonen anbringes i hoejde med udstoedningsaabningen og orienteres opad, idet dens akse skal vaere lodret.
German[de]
Bei Fahrzeugen mit senkrechter Auspuffrichtung (z.B. Nutzfahrzeuge) ist das Mikrophon in der Höhe der Auspufföffnung aufzustellen, und zwar vertikal nach oben gerichtet.
Greek[el]
Για τα οχήματα που είναι εφοδιασμένα με κατακόρυφο στόμιο εξατμίσεως (π.χ. εμπορικά οχήματα), το μικρόφωνο πρέπει να τοποθετείται στο ύψος του στομίου εξατμίσεως και να είναι προσανατολισμένο προς τα άνω με τον άξονά του κατακόρυφο.
English[en]
In the case of vehicles fitted with a vertical exhaust outlet (e.g. commercial vehicles), the microphone must be positioned at the level of the exhaust outlet, facing upwards with its axis vertical.
Spanish[es]
Para los vehículos provistos de una salida de escape vertical ( por ejemplo , vehículos comerciales ) , el micrófono deberá estar situado a la altura del orificio de escape , orientado hacia arriba y con el eje en posición vertical .
Estonian[et]
Vertikaalse väljalaskeavaga sõidukite puhul (nt kaubanduslikud sõidukid) tuleb mikrofon paigutada väljalaskeavaga ühele kõrgusele nii, et see on suunatud ülespoole ja selle telg on vertikaalne.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvoon asennettu pystysuora pakoaukko (esim. hyötyajoneuvot), mikrofoni on sijoitettava samalle tasolle pakoaukon kanssa ylöspäin suunnattuna akseli pystysuorassa.
French[fr]
Pour les véhicules munis d'une sortie d'échappement verticale (par exemple véhicules commerciaux), le microphone doit être placé à la hauteur de l'orifice de l'échappement, et être orienté vers le haut, son axe étant vertical.
Italian[it]
Per i veicoli muniti di un orifizio di scarico verticale ( ad esempio , veicoli industriali ) il microfono dev ' essere disposto all ' altezza dell ' orifizio di scarico , essere orientato verso l ' alto e con asse verticale .
Lithuanian[lt]
Jei tai yra vertikalią išmetamųjų dujų išleidimo angą turinčios transporto priemonės (pvz., krovininės transporto priemonės), į viršų atsuktas mikrofonas turi būti pastatytas vienodame lygyje su išleidimo anga, kad jo ašis būtų vertikali.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzekļi ir aprīkoti ar vertikālu izplūdes izvadu (piem., kravas automobīļi), mikrofons jānovieto vienā līmenī ar izplūdes izvadu, virzienā uz augšu ar asi vertikāli.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ vetturi mgħammra bi ħruġ vertikali ta’ l-exhaust (eż. vetturi kommerċjali), l-mikrofonu għandu jkun lokalizzat fuq il-livell tal-ħruġ ta’ l-exhaust, iħares ’il fuq bil-linja tiegħu vertikali.
Dutch[nl]
Bij voertuigen met een verticale uitlaat (b.v. bedrijfsvoertuigen) wordt de microfoon geplaatst ter hoogte van de uitlaatopening, terwijl zij omhoog wordt gericht met de hoofdgevoeligheidsas verticaal.
Portuguese[pt]
Para os veículos equipados com uma saída de escape vertical (por exemplo, veículos comerciais), o microfone deve ser colocado à altura do orifício de escape e orientado para o alto, com o eixo vertical.
Slovak[sk]
V prípade vozidiel vybavených vertikálnym výfukovým výstupom (napr. nákladné vozidlá) musí byť mikrofón umiestnený na úrovni výstupu výfuku, obrátený čelne smerom hore vzhľadom na jeho vertikálnu os.
Slovenian[sl]
Pri vozilih, opremljenih z navpično izpušno odprtino (npr. gospodarska vozila), je treba mikrofon namestiti na višino izpušne odprtine, tako da je obrnjen navzgor in je njegova os navpično.
Swedish[sv]
För fordon som är försedda med lodrät avgasmynning (t.ex. fordon i yrkesmässig trafik) skall mikrofonen placeras i höjd med mynningen och riktas uppåt med dess axel lodrät.