Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og selv om man havde sikkerhed for at alle ville få en fair behandling, hvor mange ville da være parate til at tjene mindre, spise mere beskedent og give afkald på en vis luksus for at mennesker andre steder på jorden kunne reddes fra sultedøden?
German[de]
Selbst wenn eine gerechte Behandlung aller sichergestellt wäre, bliebe die Frage, wie viele Menschen willens wären, Gewinn- oder Lohneinbußen hinzunehmen, ihren Speisezettel zu ändern und Luxusgüter aufzugeben, damit Menschen in einem anderen Teil der Welt vor dem Hungertod bewahrt werden könnten.
Greek[el]
Ακόμη κι αν υπήρχε πλήρης διαβεβαίωσις ότι θα γινόταν ίση μεταχείρισις σε όλους, πόσοι άνθρωποι θα ήσαν πρόθυμοι να περικόψουν τα κέρδη των και τους μισθούς των, να τροποποιήσουν το διαιτολόγιό των και να παραιτηθούν από ωρισμένες πολυτέλειες ώστε οι άνθρωποι σ’ ένα άλλο μέρος του κόσμου να μπορέσουν να σωθούν από λιμοκτονία;
English[en]
Even if there were every assurance of fair treatment for all, how many people would be willing to take cuts in profits or wages, modify their diet and give up certain luxuries so that people in another part of the world could be saved from starvation?
Spanish[es]
Aun si hubiera toda garantía de un trato justo para todos, ¿cuántas personas estarían dispuestas a reducir sus ganancias o salarios, modificar su alimentación y abandonar ciertos lujos para que la gente en otra parte del mundo pudiera salvarse del hambre?
Finnish[fi]
Vaikka voitaisiinkin olla varmoja kaikkien ihmisten oikeudenmukaisesta kohtelusta, miten monet ihmiset haluaisivat vapaaehtoisesti pienentää voittojaan tai palkkaansa, muuttaa ruokavaliotaan ja luopua joistakin ylellisyyksistä, niin että maailman toisessa osassa asuvat ihmiset voisivat välttyä nälkäkuolemalta?
French[fr]
Même si l’on pouvait être assuré d’un traitement équitable pour tout le monde, combien de gens accepteraient de voir diminuer leurs bénéfices ou leurs salaires, de modifier leur régime alimentaire et d’abandonner certains luxes pour sauver de la famine leurs semblables d’autres pays ?
Italian[it]
Anche se fosse assicurato a tutti un equo trattamento, quanti sarebbero disposti ad accettare riduzioni degli utili o del salario, a modificare la loro alimentazione e a rinunciare a certi lussi per salvare dalla fame gli abitanti di un’altra parte del mondo?
Japanese[ja]
すべての人に対する公平な取扱いがたとえ保証されたとしても,利益や賃金の引下げに喜んで応じ,世界の他の場所に住む人々を飢餓から救うために自分の食生活を加減したり,何かのぜいたくをやめたりする人が,はたしてどれだけあるでしょうか。
Korean[ko]
심지어 모두에게 공정히 대한다는 온갖 보증이 있다 하더라도 이 세계의 다른 부분에 있는 사람들이 기아로부터 구출되도록 하기 위해 얼마나 많은 사람들이 기꺼이 이윤이나 임금을 줄이려 할 것이며, 식단을 일부 변경하고 일부 사치품을 포기하려 하겠는가?
Norwegian[nb]
Selv om alle fikk en rettferdig behandling, hvor mange ville da være villige til å akseptere mindre fortjeneste eller mindre lønn, forandre sitt kosthold og gi avkall på visse luksusvarer, slik at mennesker andre steder i verden kunne bli reddet fra hungersnød?
Dutch[nl]
Zelfs indien het zou komen vast te staan dat iedereen eerlijk behandeld zou worden, hoeveel mensen zouden dan bereid zijn genoegen te nemen met minder winst of minder loon, hun eetgewoonten te matigen en zich een zekere luxe te ontzeggen enkel opdat mensen in andere delen van de wereld van de hongerdood zouden kunnen worden gered?
Portuguese[pt]
Mesmo que houvesse toda garantia de tratamento justo para todos, quantas pessoas se disporiam a diminuir seus lucros ou salários, modificar sua dieta e largar certos luxos, de modo que as pessoas em outras partes do mundo pudessem ser salvas da inanição?
Swedish[sv]
Även om det fanns säkra garantier för att alla blev rättvist behandlade, kan man fråga sig hur många människor som skulle vilja få sina vinster eller löner minskade, ändra sina matvanor och avstå från vissa lyxartiklar för att människor i en annan del av världen skulle kunna räddas från svält?