Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gewete is miskien amper heeltemal stil oor sekere kwessies, terwyl die innerlike stem hard praat oor ander.
Amharic[am]
የእነዚህ ክርስቲያኖች ሕሊና አንዳንድ ጉዳዮችን በተመለከተ ምንም ድምፅ አያሰማ ይሆናል፤ በሌሎች ጉዳዮች ረገድ ደግሞ ሕሊናቸው ከፍተኛ ሚና ሊጫወት ይችላል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ قَدْ لَا يَخِزُهُمْ ضَمِيرُهُمْ فِي مَسَائِلَ مُعَيَّنَةٍ، فِي حِينِ أَنَّهُ قَدْ يُطْلِقُ صَوْتًا قَوِيًّا فِي مَسَائِلَ أُخْرَى.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sa wie su’n, be klun timan be tri. Sanngɛ sa uflɛ su’n, be klun titi be lelee.
Central Bikol[bcl]
Tibaad haros dai nagpupunsionar an saindang konsensia mapadapit sa nagkapirang bagay, pero pag-abot sa ibang bagay makosog an pagpunsionar kaiyan.
Bemba[bem]
Nalimo kampingu yabo taibebapo icili conse ilyo balepingula fimo ifya kucita, lelo muli fimbi mwena ilabeba ifyo bengacita.
Bulgarian[bg]
Може би съвестта им мълчи по определени въпроси, докато по други говори много силно.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang ilang mga tanlag walay idiktar bahin sa pipila ka isyu, apan kusog modiktar sa ubang mga isyu.
Chuukese[chk]
Eli mwelien letiper ese lien fos woon ekkoch pworaus, nge woon pwal fitu sokkun pworaus, a kan leüwommongetä mwelien letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i annan serten keksoz ki zot konsyans pa fatig zot, me dan lezot domenn la zot konsyans i kapab annan en lefe lo desizyon ki zot pou pran.
Czech[cs]
Jejich svědomí v určitých směrech v podstatě mlčí, ale v jiných mají vyhraněný názor.
Danish[da]
Måske er deres samvittighed næsten tavs omkring bestemte spørgsmål, mens deres indre stemme taler med høj røst om andre emner.
German[de]
Ihr Gewissen regt sich vielleicht in einigen Situationen fast nicht, in anderen dagegen spricht ihre innere Stimme umso lauter.
Dehu[dhv]
Maine jë ame ngöne la itre xaa götran, tre, ka lapa thaup la mekuthethewe i angatr, nge ame pena ngöne la itre xan, tre, ej a huliwa.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woƒe dzitsinya megblɔa nya aɖeke koŋ na wo le nanewo ŋu o, gake gbe si tso wo me la ɖina sesĩe le nu bubuwo ya gome.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ubieresịt mmọ esiyak mmọ ẹnam ndusụk n̄kpọ, edi enen̄ede afịna mmọ ke mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Η συνείδησή τους μπορεί να μη λέει σχεδόν τίποτα για ορισμένα ζητήματα, αλλά η εσωτερική τους φωνή μιλάει δυνατά για κάποια άλλα.
English[en]
Maybe their conscience is almost silent on certain issues, yet the voice from within speaks loudly about others.
Spanish[es]
Su conciencia tal vez se queda muda ante algunos asuntos, mientras que ante otros grita.
Estonian[et]
Võib-olla nende südametunnistus teatud küsimustes praktiliselt vaikib, teistes aga on vägagi valjuhäälne.
Finnish[fi]
Voi olla, että heidän omatuntonsa vaikenee miltei kokonaan joistakin asioista mutta varoittaa voimakkaasti toisista.
Fijian[fj]
De dua e sega ni cakacaka vinaka nodra lewaeloma ena so nodra vakatulewa, ia e cakacaka vinaka sara ena so tale.
French[fr]
Peut-être leur conscience demeure- t- elle presque silencieuse sur certaines questions, tandis que sur d’autres elle réagit fortement.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛhenilee lɛ kɛ amɛ ewieee yɛ saji komɛi ahe, shi enáa bɔ ni amɛkpɛɔ amɛyiŋ yɛ saji krokomɛi ahe lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
Tao e kona n akea te kairiri man mataniwin nanoia ni kaineti ma moti tabeua, ma e kona ni korakora te kairiri man mataniwin nanoia ni kaineti ma moti ake tabeua riki.
Guarani[gn]
Ipyʼapypegua ikatu ndeʼíri mbaʼeve chupekuéra peteĩ mbaʼépe, péro ambue mbaʼépe ikatu oñatõi chupekuéra.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu yetọn sọgan nọma dọho to whẹho delẹ mẹ, ṣogan ogbè homẹ tọn yetọn nọ dọho daga to whẹho devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa lamirinsu ba ya gaya musu kome a kan wasu batutuwa, amma lamirinsu na shafan yadda suke tsai da shawara a kan wasu al’amura.
Hebrew[he]
אולי מצפונם שקט בעניינים מסוימים, אך זועק בעוצמה בעניינים אחרים.
Hindi[hi]
हो सकता है कुछ मुद्दों पर वे जो फैसले करते हैं, उनसे उनके विवेक को कोई परेशानी न हो, मगर कुछ मुद्दों पर किए फैसलों से शायद उनका विवेक उन्हें कचोटने लगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang ila konsiensia indi tanto ka apektado sa pila ka hulusayon, apang sa iban nga mga butang apektado ini.
Hiri Motu[ho]
Reana idia karaia abia hidi dekenai edia lalomamina be ia namo sibona, to ma gau haida dekenai edia lalomamina be ia dika.
Croatian[hr]
Možda na neke odluke njihova savjest gotovo da i ne utječe, dok na druge utječe vrlo snažno.
Haitian[ht]
Petèt konsyans yo prèske bèbè nan kèk domèn, tandiske li gendwa ap rele byen fò nan kèk lòt domèn.
Hungarian[hu]
A lelkiismeretük bizonyos helyzetekben szinte meg sem szólal, más helyzetekben viszont hangosan szól a belső hangjuk.
Armenian[hy]
Գուցե նրանց խիղճը որոշ հարցերի հետ կապված գրեթե ձայն չի հանում, բայց կան հարցեր, որոնց առնչությամբ այն բարձրաձայն խոսում է։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնց խղճմտանքը որոշ հարցերու շուրջ գրեթէ լուռ է, բայց այլ հարցերու շուրջ բարձրաձայն կը խօսի։
Indonesian[id]
Barangkali hati nurani mereka hampir bungkam dalam masalah tertentu, namun dalam masalah lain, suara batin mereka berbicara dengan keras.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, e nwere ihe ụfọdụ akọnuche ha na-adịchaghị ekwu okwu na ha, ma nwee ihe ndị ọzọ olu dị n’ime ha na-ekwusi okwu ike banyere ha.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti konsiensiada ket dandani di pulos agtimek kadagiti dadduma nga isyu, idinto ta napigsa ti panagkurri ti konsiensiada iti dadduma nga isyu.
Icelandic[is]
Verið getur að samviska þeirra sé næstum þögul í vissum málum en tali háum rómi í öðrum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ eware jọ e riẹ nọ a re ru nọ udu u re kpokpo ai hi, rekọ a te ru oghẹrẹ eware efa udu u ve kpokpo ai.
Italian[it]
Forse la loro coscienza non ha quasi nulla da dire su certe questioni mentre su altre si fa sentire.
Japanese[ja]
恐らく,それらの人の良心は,ある種の問題に関してはほとんど何も言わないものの,他の問題については強く語ります。
Kongo[kg]
Mbala yankaka kansansa na bo kevandaka na bupusi ya ngolo na mambu yankaka, kansi na mambu yonso ve.
Kazakh[kk]
Олардың ар-ұжданының дауысы кейбір мәселелерде болар-болмас шықса, өзге бір мәселеде қатты шығатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa nalunngeqatiginnissutaat aalajangigassanut aalajangersimasunut tunngatillugu sunniuteqanngingajattarpoq nipaqanngingajallunilusooq, allanut tunngatillugu nalunngeqatiginnissutaasa nipaat nipitoorujussuusoq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아마 그들의 양심은 어떤 문제에 대해서는 거의 아무 소리도 발하지 않지만 다른 문제에 대해서는 큰 소리를 발할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye jiwi ja mu michima yabo kechi jibakabisha pa bintu bimo byo bafuukulapo ne, bino jibakabisha bingi pa bintu bifuukulapo bakwabo.
Ganda[lg]
Oboolyawo omuntu waabwe ow’omunda ayogerera wansi bwe baba balina ensonga ezimu ze basalawo, kyokka bwe kituuka ku nsonga endala ayogerera waggulu.
Lingala[ln]
Lisosoli na bango etungisamaka te na makambo mosusu, kasi epekisaka bango makasi kosala makambo mosusu.
Lozi[loz]
Lizwalo la bona li kona ku ba lumeleza ku eza lika ze ñwi, ni ku ba hanisa ku eza ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Jų sąžinė tam tikrais klausimais beveik tyli, o kitais kalba garsiai.
Luba-Katanga[lu]
Padi mityima yabo ya mundamunda ikyubile talala pa myanda kampanda, ino pa mikwabo, diwi dya munda mwabo dikibatopeka bikatampe.
Luvale[lue]
Vavahya vanahase kulinga kaha vyuma vimwe navimwe kweseka nomu navivalweza vivezu vyavo.
Lunda[lun]
Hadana chinleji chawu kanda chitachiki kuyilombola nankashi hayuma yikwawu, ilaña chinleji chawu chatela kuyilombola hakufuukula hayuma yikwawu.
Lushai[lus]
Thil eng engemaw chungchângah an chhia leh ṭha hriatna chu a ngawi tlat thei a, mahse thil dangah chuan ring takin aw a chhuah thei bawk.
Latvian[lv]
Iespējams, noteiktos jautājumos viņu sirdsapziņa tikpat kā klusē, savukārt citos jautājumos tā ir ļoti saasināta.
Morisyen[mfe]
Kitfois la voix zot conscience pa dire zot nanyin lor certain question, alors ki li koz fort lor lezot question.
Malagasy[mg]
Mila ampiana ny olona toy ireny mba hahafahany hanaraka ny tari-dalan’i Jehovah sy hanana feon’ny fieritreretana voaofana tsara.
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe jidik wõt an bõklikit eo air jelet bebe ko air kin jet men ko, ak ilo men ko jet, elap an jerbal bõklikit eo air.
Macedonian[mk]
Можеби нивната совест не пушта никаков глас во врска со некои работи, но силно го крева гласот за други работи.
Malayalam[ml]
ചില കാര്യങ്ങളിൽ അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി മൗനമായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽ അതു ശബ്ദമുയർത്തിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bãmb dãmbã ned kam fãa sũur kaset tõeeme n pa keoogd-a yɛl kẽer taoore, n yaool n keoogd-a yɛl a taab taoore.
Marathi[mr]
कदाचित काही विषयांच्या बाबतीत त्यांच्या सदसद्विवेकबुद्धीचा त्यांच्या निर्णयांवर जास्त प्रभाव नसतो; पण काही विषयांच्या बाबतीत तो लगेच सांगतो.
Maltese[mt]
Forsi l- kuxjenza tagħhom hi kważi siekta dwar ċerti kwistjonijiet, u madankollu, il- kuxjenza tagħhom teffettwa l- mod kif jiddeċiedu dwar kwistjonijiet oħrajn.
Burmese[my]
သူတို့၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်သည် ကိစ္စအချို့တွင် မည်သို့မျှအသံမပြုသော်လည်း ကိစ္စအချို့တွင်မူ အသံကျယ်လောင်လွန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Deres samvittighet kan være bortimot taus i enkelte spørsmål, mens deres indre stemme sier tydelig fra i andre spørsmål.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, कुनै-कुनै विषयमा तिनीहरूको अन्तस्करणले केही आवाज दिंदैन, चुपचाप छ तर अरू कुनै विषयमा चाहिं चर्कै आवाज दिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e loto manamanatu ha lautolu kua liga nonoiki ke he falu matakupu, ka e vagahau fakalahi hagaao ke he falu mena.
Dutch[nl]
Misschien zegt hun geweten over bepaalde kwesties nagenoeg niets, maar spreekt hun innerlijke stem luid over andere zaken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe matswalo a bona ga a re selo ditabeng tše itšego, eupša a ba kgoma ka mo go tseneletšego ditabeng tše dingwe.
Oromo[om]
Dhimmawwan tokko tokko ilaalchisee murtoon isaan godhan yaada garaasaanii kan hin ceephaane yommuu ta’u, dhimmawwan kaanirratti garuu sagaleen yaada garaasaanii isaan rakkisu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр хъуыддӕгты фӕдыл уыдонӕн се ’фсарм, чи зоны, нырма ӕппындӕр ницы дзуры, кӕцыдӕр хъуыддӕгты фӕдыл та сӕ мидхъӕлӕс дзуры хъӕрӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarin agtanton naaapektoan so konsiensia ra ed pigaran pamaakaran, balet ta apektado so konsiensia ra ed arum a pamaakaran.
Papiamento[pap]
Kisas nan konsenshi kasi no ta reakshoná en konekshon ku sierto asuntu, pero den otro asuntunan sí e ta masha sensitivo.
Polish[pl]
W pewnych kwestiach ich sumienie być może jeszcze milczy, natomiast w innych odzywa się bardzo wyraźnie.
Pohnpeian[pon]
Mwein nan ekei irair kan, kadeikpen loalarail sohte kin wiahki mehkot laud ahpw nan ekei irair kan, kadeikpen loalarail kin inenen wiahki mehkot laud.
Portuguese[pt]
Pode ser que sua consciência não se manifeste sobre certos assuntos, ao passo que essa mesma voz do íntimo fale alto sobre outras questões.
Ruund[rnd]
Pamwingap kom kau kalondilap chom kanang pa milong kanang, pakwez kom kalondil mukach mwau nich dizu dijim pa milong yikwau.
Romanian[ro]
Poate că în anumite privinţe conştiinţa lor tace, în timp ce în altele strigă puternic.
Russian[ru]
Возможно, на какие-то вещи их совесть почти не реагирует, тогда как по поводу других их внутренний голос говорит громко.
Kinyarwanda[rw]
Wenda imitimanama yabo ntiratangira kubakomanga ku bibazo bimwe na bimwe, ariko ku bindi byo irabakomanga cyane.
Sango[sg]
Peut-être yingo-ti-hinga ti ala ayeke sara tënë na ala oko pëpe na ndo ti ambeni tënë, me go so ayeke toto na yâ ti bê ti ala ayeke sara tënë na ala ngangu na ndo ti ambeni ye nde.
Slovak[sk]
Ich svedomie sa v niektorých veciach takmer vôbec neozýva, kým v iných veciach sa ozýva hlasno.
Shona[sn]
Zvichida hana dzavo hadzitomborovi pane zvimwe zvinhu, asi pane zvimwe hana dzavo dzinorova zvikuru.
Albanian[sq]
Ndoshta ndërgjegjja e tyre qëndron pothuajse në heshtje për disa gjëra, por zëri i tyre i brendshëm ndihet fort për gjëra të tjera.
Serbian[sr]
Možda njihova savest skoro uopšte ne reaguje na neka pitanja, ali je zato i suviše glasna kada je reč o nečem drugom.
Sranan Tongo[srn]
Kande a konsensi fu den no e taigi den krinkrin ete san fu du na ini spesrutu situwâsi, aladi a e taigi den krin san fu du na ini tra situwâsi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong letsoalo la bona le khutsitse litabeng tse itseng, empa linthong tse ling lea ba tšoenya.
Swedish[sv]
Deras samvete är kanske nästan helt tyst i vissa frågor, men i andra frågor talar deras inre röst högt och tydligt.
Swahili[sw]
Labda dhamiri yao haisemi sana juu ya mambo fulani, lakini inasema kwa sauti kubwa kuhusu mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Labda dhamiri yao haisemi sana juu ya mambo fulani, lakini inasema kwa sauti kubwa kuhusu mambo mengine.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனசாட்சி, சில விஷயங்களைக் குறித்து அமைதியாக இருக்கலாம், அதேசமயம், மற்ற விஷயங்களைக் குறித்து சத்தமாகப் பேசலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని విషయాల్లో బహుశా వారి మనస్సాక్షి పూర్తిగా మౌనంగా ఉండవచ్చు, అయితే ఇతరుల గురించి వారి మనస్సాక్షి బిగ్గరగా మాట్లాడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา แทบ จะ ไม่ ส่ง เสียง เตือน อะไร เลย ใน บาง เรื่อง ทว่า ใน เรื่อง อื่น ๆ เสียง จาก ภาย ใน ส่ง เสียง เตือน อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ሕልናኦም ኣብ ገሊኡ ጕዳያት ብዙሕ ዘይነግሮም ኪኸውን ከሎ: ኣብ ገሊኡ መዳያት ግን ዓው ኢሉ ይነግሮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan alaghga akaa agen a ve tsough u eren yô imoshima ve ngi kôôm ve sha mi ga, kpa agen yô ngi kôôm ve.
Turkmen[tk]
Mümkin, käbir meselelerde olaryň ynsaby hiç zat diýen ýaly duýdurmaýandyr, emma başgalar barada gaty seslenýändir.
Tagalog[tl]
Maaaring ipinahihintulot ng kanilang budhi na gawin ang ibang bagay pero baka inuusig naman sila nito pagdating sa ibang bagay.
Tetela[tll]
Ondo nkum’etema yawɔ yataleke monga la shɛngiya lo tɛdikɔ tɔsawɔ lo awui amɔtshi, koko yekɔ la shɛngiya lo yoho yɔsawɔ tɛdikɔ lo awui akina.
Tswana[tn]
Gongwe segakolodi sa bone ga se bue sepe ka dikgang dingwe, mme se buela kwa godimo ka dilo tse dingwe.
Tongan[to]
Mahalo ko honau konisēnisí ‘oku meimei fakalongolongo pē ia ‘i he ngaahi ‘īsiu ‘e ni‘ihi, neongo ia ko e le‘o mei lotó ‘oku lea le‘o-lahi ia ‘i he ngaahi me‘a kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni manjezyeezya aabo taagutumi mutwaambo tumwi, pele nobasala zintu zimwi manjezyeezya aabo alabakatazya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating maus bilong bel bilong ol i no gat tok long sampela samting, tasol long ol narapela samting ating maus bilong bel i gat tok long en.
Turkish[tr]
Belki onların vicdanları belirli konularda neredeyse sessiz kalırken, içlerindeki ses başka konularda gür çıkıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana etimhakeni tin’wana ripfalo ra vona a ri vuli nchumu, kambe eka tin’wana ra va tsundzuxa swinene.
Tatar[tt]
Кайбер сораулар буенча, бәлкем, аларның вөҗданы дәшми диярлек, әмма башка сораулар буенча — кычкыра.
Tumbuka[tum]
Panji njuŵi yawo yingaŵawovwira yayi kusankha vinthu vinyake, kweni pa vinthu vinyake yili maso comene.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se pokotia malosi olotou loto lagona i nisi mataupu, kae e ma‵losi ‵ki olotou loto lagona i nisi mea.
Twi[tw]
Ebia wɔn ahonim nkasa nkyerɛ wɔn wɔ nneɛma bi ho, nanso ɛkasa kyerɛ wɔn yiye wɔ sɛnea wosusuw nneɛma afoforo ho no ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e fatata to ratou mana‘o haava i te mamû noa i nia i te tahi mau tumu parau, e paraparau puai râ te reo i roto no te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van mu kʼusi chal sjol yoʼontonik ta sventa jtosuk kʼusi, pe li ta yan kʼusitike tsots ch-avan li sjol yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Можливо, у певних справах сумління цих християн мовчить, але в інших питаннях їхній внутрішній голос звучить досить сильно.
Umbundu[umb]
Citava okuti, ovo ka va tẽla oku kapako eci utima wavo u popia poku nõla onjila va sukila oku kuama.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ چند معاملات کے سلسلے میں اُن کا ضمیر خاموش رہے جبکہ دیگر معاملات میں اُن کا ضمیر بہت حساس ہو۔
Venda[ve]
Khamusi luvalo lwavho a lu kwamei nga maanḓa kha maṅwe mafhungo, ngeno lu tshi kwamea vhukuma kha maṅwe.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an ira konsensya haros hilom la ha pipira nga isyu, kondi klaro an tingog hito ha iba nga isyu.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi ʼaluʼaga ʼe fakaʼauʼauganoa kiai tonatou leʼo ʼo loto, kae vevele tonatou leʼo ʼo loto ki he tahi age ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi izazela zawo zisathe cwaka kweminye imiba, kodwa zithethela phezulu kweminye.
Yapese[yap]
Sana nangan’ rorad e de tamilang u boch ban’en, ma boch ban’en e ba tamilang riy.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan tiʼ baʼaxoʼob ku aktáantikoʼobeʼ maʼatech u nuʼuktaʼaloʼob maʼalob tumen u concienciaʼob utiaʼal u chʼaʼatuklikoʼob baʼax ken u beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué zucaa xquendabiaaniʼ ca binni riʼ laacaʼ guiniʼcaʼ ora gúʼyacaʼ gaca ti cosa, peru zaniʼcaʼ ora gaca sti cosa ni qué chuuláʼdxicaʼ.
Zande[zne]
Isoke si rengbe kadu nga sangbakpotoyo yo ongo aonga kii riipa gu kura apai, ono wa vura duhe wo, sangbakpotoyo yo kini fura afura kuari tipa gu kura aboro.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kuncane unembeza wabo okushoyo ezindabeni ezithile, kodwa kwezinye ukhuluma kuzwakale.