Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان خيرا فلم أذعن للإقتراح ذاك التى توقف صورتها الشنيعة شعر رأسى وتجعل قلبى الثابت
Bulgarian[bg]
Ако е добро, защо главата ми поддава се на изкушението, от чийто ужасен образ косата ми настръхва, а сърцето бие до пръсване в ребрата?
Czech[cs]
Když dobré, proč ten neodbytný svod, tak příšerný že se mi ježí vlasy a že mi srdce, div se neutrhne, bubnuje o závod do žeber?
Danish[da]
Hvis god, hvorfor følger jeg da den indskydelse, der får håret til at rejse sig og hjertet til at hamre mod ribbenene?
German[de]
Wenn gut, warum befiel mich die Versuchung... vor deren Bild mein Haar sich sträubt... so dass mein festes Herz an meine Rippen schlägt?
Greek[el]
Αν είναι κ αλή, γιατί να π αραίομαι στον υπ αινιγμό... η τρομερή εικόνα του οπ οίου με συγχύζει και κ άνει την κ αριά μου... να χτυπ ά υνατά αντίθετα στο φυσικ ό,'
English[en]
If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?
Spanish[es]
Si es buena, ¿por qué cedo a esa tentación cuya horrenda imagen me eriza el pelo y hace que mi corazón golpee las costillas contra toda naturaleza?
Finnish[fi]
Jos hyvä, miksi siis valtaa mieleni aatos jonka hirmukuva nostaa hiukset pystyyn ja vastoin luonnon tapaa kylkiluihin sydäntäni lyöttää?
French[fr]
Si c'est le bien, pourquoi suis-je séduit... par l'image qui me hérisse d'horreur... et fait tressaillir mon cœur pourtant si ferme?
Croatian[hr]
Ako je dobro, zašto podležem kušanju čiji mi strašni lik podiže kosu; što mi čvrsto srce udara o rebra, protivno prirodi?
Armenian[hy]
Իսկ թե բարիք է` ինչո ՞ ւ եմ ես կառչած սոսկալի այն մտածումին, որից մազերս ցից-ցից են լինում եւ որից` սիրտս հանդարտ, հակառակ իր սովորույթի, կողերիս է զարկվում:
Icelandic[is]
S éu ūau gķđ hví glepur ūá mitt hugbođ sú hrollmynd sem mér reisir hár á höfđi og knũr mitt stillta hjarta til ađ hamra mér úr hķfi ađ rifjum?
Italian[it]
Ma se è buona, perché mi piego a questa sensazione la cui immagine mi fa drizzare i capelli e fa battere contro le costole il mio cuore, che pure è saldo, in modo innaturale?
Dutch[nl]
Maar waarom rijzen mijn haren dan te berge bij een schrikbeeld... en bonkt mijn hart zo onnatuurlijk tegen mijn ribben?
Polish[pl]
Jeśli dobre, czemu ulegam podszeptom, których straszliwe wizje włosy mi jeżą, a serce wali o żebra, niezgodnie z naturą?
Portuguese[pt]
Se são boas, por que me curvo a essa sugestão cuja imagem horrenda me eriça o cabelo e faz com que meu coração bata contra as costelas, ao contrário do que é natural?
Romanian[ro]
De-al cărui chip mi se zburleşte părul, Iar inima vitează Îmi bate-n piept înnebunită?
Russian[ru]
Они не могут быть к добру, иначе я б раэве мог внушеньям уступать, которых ужас волосы мне дыбит и заставляет сердце в ребра бить?
Serbian[sr]
Ako je dobro, zašto podležem kušanju čiji mi strašni lik podiže kosu; što mi čvrsto srce udara o rebra, protivno prirodi?
Swedish[sv]
Om god var kommer frestelsen ifrån, vars bild med fasa reser upp mitt hår och får mitt fasta hjärta onaturligt att bulta i mitt bröst?
Turkish[tr]
Uğurluysa, neden tüylerimi diken diken eden yerinde duran kalbimi doğasına aykırı halde kaburgalarıma çarptıran kehanete inanıyorum?